Прошу помочь с переводом

Ната.

Ната.

нож шефа суши.

111daddy:
нож шефа суши.

В смысле - скрутил и потом порубил на порции.
-=-
Ната - Японский нож-топорик.
-=-
Разобрать что либо не удается.
Это даже не скоропись... , каракули какие-то.
Возможно ув. BurN разберет.

Спасибо за участие, попробую сделать более качественную фотографию.

Всё что смог, может получится прочитать ?

По моему мнению, написано следующее:

Тороку (зарегистрированный товарный знак);

Аоки.

Аоки - район города Хиросаки находящегося в префектуре Аомори, а также может быть именем (фамилией) человека.
Если торговая марка принадлежит топониму, то она не старше начала 80х годов, прошлого века.

Огромное спасибо уважаемый BurN.

Всем доброго дня! Парни помогите с переводом. Всем заранее спасибо за участие.

Здравствуйте! Нужна помощь , перевести , я так понимаю там имя мастера история и для кого изготовили кленок , заранее благодарю за помощь

Alexvag:
...

Гунсуй Канэмунэ корэ(о)саку;

1944 год.

Сёвато изготовленный из Гунсуйхаганэ, индустриальной замены традиционной тамахаганэ. Сталь производилась из местного традиционного сырья, но с использованием современных технологий плавки и очистки. Сталь получила свое имя от гидроэлектростанции Гунма Суйдэн, расположенной в префектуре Гумма, электроэнергия которой использовалась в производстве.

jenya.fesik:
...

Суйфу (но)дзю Нагасима Ёсикацу* корэ(о)цукуру;

( ) Мацусима Томонори хайто;

Изготовил Нагасима Ёсикацу проживающий в Суйфу, для Мацусима Томонори.

Кадзуно кю-ёрои-дзанэ ё-бо тамэсу;

Кэйо- ённэн нигацу-би;

Испытан разрубанием ламели из оленьего рога;
Февраль 1868 года.

*Нагасима Ёсикацу - синсинто мастер из деревни Суйфу княжества Мито провинции Хитати, сын Иккансай Ёсихиро, учился у Кацумура Норикацу и позже продолжил его дело. Характерной особенностью его подписей было использование вариантного написания кандзи "то-" (сима) в особой форме с радикалом "сан" (яма), встречающейся в некоторых географических названиях. Характерные черты закалки в ниэ-дэки с широким ниои-гути.

Спасибо большое за помощь! Цена на рынке какова была бы ?

Спасибо большое за помощь! Цена на рынке какова была бы ?

jenya.fesik:
Спасибо большое за помощь! Цена на рынке какова была бы ?

Первая тема в топике-
"Торговля и оценочные вопросы - ЗАПРЕЩЕНЫ!"

Подскажите пожалуйста по переводу,кто и когда сделал?