Японское холодное историческое оружие
Прошу помочь с переводом
simfer4 15-08-2020 22:24
Мир Всем.
Прошу помощи в прочтении надписи на клинке ната.
Возможна ли примерная датировка ?
Если не в тему прошу перенаправить.
simfer4 15-08-2020 22:26
111daddy 16-08-2020 12:15
Хуже нет, переводить кандзи сингунто и прочих новоделов.
su1945 16-08-2020 12:24
А это вообще что такое? Нож, бритва??
simfer4 16-08-2020 01:05
Ната.
simfer4 16-08-2020 01:05
Ната.
111daddy 16-08-2020 01:15
нож шефа суши.
ViDan888 16-08-2020 09:38
quote:Изначально написано 111daddy:
нож шефа суши.
В смысле - скрутил и потом порубил на порции. 
-=-
Ната - Японский нож-топорик.
-=-
Разобрать что либо не удается.
Это даже не скоропись..., каракули какие-то.
Возможно ув. BurN разберет.
simfer4 16-08-2020 09:48
Спасибо за участие, попробую сделать более качественную фотографию.
simfer4 17-08-2020 12:35
simfer4 17-08-2020 12:36
Всё что смог, может получится прочитать ?
BurN 25-08-2020 05:06
По моему мнению, написано следующее:
登録 Тороку (зарегистрированный товарный знак);
青樹 Аоки.
Аоки - район города Хиросаки находящегося в префектуре Аомори, а также может быть именем (фамилией) человека.
Если торговая марка принадлежит топониму, то она не старше начала 80х годов, прошлого века.
simfer4 26-08-2020 20:14
Огромное спасибо уважаемый BurN.
Alexvag 02-11-2020 12:12
Всем доброго дня! Парни помогите с переводом. Всем заранее спасибо за участие.
