Добрый день!
Пожалуйста помогите определить подлинный это японский меч или китайский сувенир.
Можно ли перевести что написано на рукояти?
Фотографии есть только такие.
Клинок 49см. Рукоять 14см.
Заранее благодарен.

Японец.
Подписано так - 三原丕安作 - Михаро Хироясу саку
- Сделал Михаро Хироясу

quote:

Изначально написано ViDan888:
Японец.
Подписано так - 三原丕安作 - Михаро Хироясу саку
- Сделал Михаро Хироясу

https://nihontoclub.com/node/12471
Ай яй яй Виктор, из нас двоих, Вы аккуратный японовед, а я растрындяй, не надо отнимать у меня хлеб. Михара, я так понимаю, у Вас нечаянно соскочил палец на клавиатуре с буквы а на букву о.
Замечательный предмет, правда мастер Хироясу школы Михара не является самым цитируемым(короче я ничего не нашел).

quote:

Изначально написано 111daddy:

https://nihontoclub.com/node/12471
Ай яй яй Виктор, из нас двоих, Вы аккуратный японовед, а я растрындяй, не надо отнимать у меня хлеб. Михара, я так понимаю, у Вас нечаянно соскочил палец на клавиатуре с буквы а на букву о.
Замечательный предмет, правда мастер Хироясу школы Михара не является самым цитируемым(короче я ничего не нашел).

Ну, да "очепятка"...
А ты и возрадовался.
-=-
Я тоже в таком написании Хиро не нашел даже у Маркуса.

edit log

Это я не возрадовался, это я так возмутился, ну не спорю, нестандартно получилось. Предмет мне очень понравился, я думаю Максим Владимирович мимо не пройдет.

quote:

Изначально написано 111daddy:
Это я не возрадовался, это я так возмутился, ну не спорю, нестандартно получилось. Предмет мне очень понравился, я думаю Максим Владимирович мимо не пройдет.

Что возмущаться-то?
Бывает..., тем более, что "японоведом", да еще и "аккуратным" себя не считаю.

edit log

Синоги-дзукури ёри-мунэ, ко-мокумэ юбасири дзи-ниэ хада, ниэ-дэки сугу-ко-мидарэ ха с ара-ниэ, ниои-кудзурэ (ё), убу накаго, подписан как: 三原正安作 Михара Масаясу (корэ о)саку.

Судя по всему это суэ-кото времени Тэнбун (1532-1555) из Михара провинции Бинго.

Думаю это довольно таки редкий клинок, работы этого мастера ранее мне видеть не доводилось.
Несмотря на то, что у меня нет ни осигата, ни описания характерных черт работы этого мастера, принадлежность данного предмета к указанной школе и времени у меня сомнений не вызывает, потому и поводов для сомнений в подлинности подписи тоже нет.

Что-то Масаясу нигде не нашел.
У Маркуса этими кандзи обозначен только период Shôan (正安, 1299-1302)

quote:

Изначально написано ViDan888:
Что-то Масаясу нигде не нашел.
У Маркуса этими кандзи обозначен только период Shôan (正安, 1299-1302)

edit log

Большое спасибо всем кто откликнулся.
Спасибо Вам BurN за исчерпывающий ответ.
Не все термины мне понятны, но я обязательно изучу этот вопрос.
Спасибо! С уважением.

quote:

Изначально написано Vik13:
Большое спасибо всем кто откликнулся.
Спасибо Вам BurN за исчерпывающий ответ.
Не все термины мне понятны, но я обязательно изучу этот вопрос.
Спасибо! С уважением.

В помощь ТС..., и как тренировка для себя-
-=-

quote:

Изначально написано BurN:
Синоги-дзукури ёри-мунэ, ко-мокумэ юбасири дзи-ниэ хада, ниэ-дэки сугу-ко-мидарэ ха с ара-ниэ, ниои-кудзурэ (ё), убу накаго

-=-
Форма клинка с ребром жесткости(Синоги-дзукури), обух клинка в виде конька крыши(ёри-мунэ), рисунок ковки - слабо выраженная древесная структура с крупными кристаллами мартенсита в виде капель дождя (ко-мокумэ юбасири дзи-ниэ хада), хамон прямой с небольшим беспорядком образован в основном большими кристаллами мартенсита (ниэ-дэки сугу-ко-мидарэ ха с ара-ниэ), мелкие кристаллы мартенсита в виде метели(ниои-кудзурэ), хвостовик обычной формы(убу накаго).

edit log

quote:

Изначально написано ViDan888:
В помощь ТС..., и как тренировка для себя-

"Ко-" в "ко-мокумэ" - означает "мелкое-" (мелкий рисунок), это важно, потому, что тут он совсем не слабый, а как раз наоборот. Этот клинок имеет очень сильную закалку, выполненную после значительного и долгого прогрева стали. Отсюда и узор поверхности с множеством кристаллов мартенсита в своем составе (дзи-ниэ), их большая плотность образует конгломераты характерных форм "юбасири" (поток горячей воды).

Когда нужно подчеркнуть, что рисунок именно слабый, добавляют приставку "ёваи-" (слабый) или совсем редко используемую "яваракай-" (мягкий).

"Убу-накаго" - это термин не столько формы хвостовика (для ее обозначения есть масса своих специальных терминов, как для него самого, так и для окончания), а сколько его состояния. "Убу-" означает оригинальный, т.е. хвостовик такой, каким его изготовил мастер при производстве клинка (дополнительные отверстия для крепления в нем и даже незначительное изменение его кривизны не влияют на признание его как оригинального).
Соответственно хвостовик может быть "-убу" оригинальным или не быть таковым. Самый распространенный вариант "не убу-накаго", это "суриагэ" (укорочен), и его множественные частные случаи: "о-суриагэ" (значительно укорочен), "мати-окури" (перемещены плечики), "орикаэси-", "гаку-", "кири-цукэ-", итд. (различные манипуляции с подписью и надписями).

Огромное спасибо!

Спасибо за пояснения Максим Владимирович.
Термины разбросаны по иненту хаотично и часто трактуются по разному.
Даже у Баженова не все есть.
Хорошо бы собрать все воедино.