Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
Надписи на хвостовике, прошу помощи в переводе

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: Надписи на хвостовике, прошу помощи в переводе
Меламори
28-1-2016 00:16 Меламори персональное сообщение Меламори Цитирование
Добрый день, уважаемые японоведы!
Прошу помощи в переводе надписей на хвостовиках двух японских морских кортиков. Что это значит и как это можно написать не от руки, а печатными иероглифами на бумаге?
Меламори
28-1-2016 00:16 Меламори персональное сообщение Меламори Цитирование
Фотографии пока только такие
click for enlarge 1425 X 362 247.8 Kb
click for enlarge 1312 X 277 212.5 Kb
mihalich1978
28-1-2016 02:04 mihalich1978 персональное сообщение mihalich1978 Цитирование
Тут принято показывать предметы целиком.
Mower_man
28-1-2016 11:42 Mower_man персональное сообщение Mower_man Цитирование
Надписи выполнены краем пильного диска как видится. Да еще отверстие умудрились под старину дважды сделать, и ширина*длина хвостовика по памяти не соответствует, рукоять будет толстая. Высока вероятность, что это подделка.
Меламори
28-1-2016 16:06 Меламори персональное сообщение Меламори Цитирование
Фотографий у меня ПОКА других нет, будут - конечно, выставлю клинки целиком. Я попросила только помочь с переводом, что здесь написано.
Mower_man
28-1-2016 16:26 Mower_man персональное сообщение Mower_man Цитирование
quote:
Изначально написано Меламори:
Фотографий у меня ПОКА других нет, будут - конечно, выставлю клинки целиком. Я попросила только помочь с переводом, что здесь написано.

Я бы не связывался с этими вещами, леваком пахнет и смысла переводить псевдо надписи нет никакого.

Mad_Max
29-1-2016 00:18 Mad_Max персональное сообщение Mad_Max Цитирование
Второй, нижний, интересно патину делали - окунули в жидкость для воронения. Первый раз такое вижу.
ГрозаБ
29-1-2016 00:52 ГрозаБ персональное сообщение ГрозаБ Цитирование
quote:
Originally posted by Mad_Max:

Первый раз такое вижу.


Зато быстро, дешево и сердито! Правда в этом случае чтоб определить фуфло даже в руки брать не надо - по запаxу за три метра
Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
Надписи на хвостовике, прошу помощи в переводе