Guns.ru Talks
  Германия
  Наши дети в Германии ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 3 :  1  2  3 
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Наши дети в Германии
  версия для печати
4erepaha
29-9-2013 20:36    

Недавно начал водить свою дочу на секцию джиу-джитсу, ну характер у нее такой, так вот там слышал любопытный диалог. Нужно заметить, что процентов на 70-80 туда люди из бывшего СССР детей приводят, при этом детки тарахтят на немецком, а родители между собой на русском.
Моя знакомясь спрашивает мальчика приблизительного своего роста: "А твою маму как зовут?"
И тот выдает ей тайну: "Аня"
Моя в восторге "и мою Аня!", пытает дальше: "А твоего опу как зовут?"
он ей уверенно так "Дед", моя глядя на него с подозрением "И моего тоже Дед".
В тот вечер нахохотались мы с дедом этого мальчика.

А как Ваши детки в плане русско-немецкого языка, читают на обоих или на каком?

yunker
29-9-2013 22:21    

такого дебилизма в своей семье НИКОГДА не допускал:
macht die калитка auf, wann die корова kommt.

дети в семье и между собой только по русски. отлично владеют разговорным русским и никогда не смешивают языки: по немецки - значит только по немецки, по русски - значит только по русски.
дополнительно отлично выучили английский и вторым иностранным - французкий.

edit log

4erepaha
29-9-2013 23:03    

quote:
такого дебилизма в своей семье НИКОГДА не допускал:

А сколько лет Вашим детям?
yunker
30-9-2013 11:04    

когда, 15 лет назад приехали, старшему было 6 лет и младшему 1.5 годика.
за это время в Германии никогда не позволял детям разговаривать на ломаном немецко-русском.
4erepaha
30-9-2013 20:05    

Учту.
kosti87
1-10-2013 01:01    

quote:
никогда не позволял детям разговаривать на ломаном немецко-русском.

когда слышу как разговаривают на ломаном немецко-русском меня начинает тошнить.Личный вывод: у человека не хватает запаса слов что-бы что то рассказать на одном языке,уважение к такому сразу падает.

4erepaha
1-10-2013 18:48    

quote:
когда слышу как разговаривают на ломаном немецко-русском меня начинает тошнить.Личный вывод: у человека не хватает запаса слов что-бы что то рассказать на одном языке,уважение к такому сразу падает.

О как! А я грешен, на ломаном частенько говорю, особенно после переговоров на работе с российскими фирмами на технические темы или при согласовании, перед подписанием договора, КАРАУЛ вообще не отдаю отчета на каком говорю, тем более что в техническом русском хватает искаженных немецких слов))
kosti87
1-10-2013 19:21    

quote:
после переговоров на работе с российскими фирмами на технические темы

ну это совсем другое на мой взгляд,одно то что человек работает на такой должности говорит о том что у него не слабые общие знания.А когда общаешся с человеком который всё время прыгает с русскова на немецкий ,при этом на вопрос что означает данное слово на другом языке начинает виснуть и вспоминает русский матерный :-)
Змейго Рыныч
4-10-2013 00:45    

Что такое с русскова?
bomj
4-10-2013 01:01    

Ну уж до кучи : все глаголы с шипящими пишутся с мягким знаком. Так-как не являюсь носителем языка (пришлось выучить в своё время) - бросается в глаза.
А если серьёзно - 87 - это год рождения? или год приезда в Германию?

to yunker: а как дети разговаривают между собой в отсутствии родителей?

yunker
4-10-2013 09:04    

quote:
Originally posted by bomj:
...

to yunker: а как дети разговаривают между собой в отсутствии родителей?


между собой мои дети говорят по-русски, даже в отсутствии родителей.

4erepaha
4-10-2013 15:32    

quote:
между собой мои дети говорят по-русски, даже в отсутствии родителей.

У Вас все немного по-другому поставлено, чем в семьях которые мне знакомы. Там, как и у меня, дети предоставленные сами себе все и как-то сразу переходят на немецкий.
Какими методами Вы добились того чтобы дети между собой строго на русском говорили?
kosti87
4-10-2013 19:54    

quote:
Что такое с русскова?

опечатался я =) ,всегда писал с ошибками к сожелению.

quote:
А если серьёзно - 87 - это год рождения? или год приезда в Германию?

Это тоже мне? Да год рождения ,в германию в 2002 приехал.

MAX 67
5-10-2013 06:58    

quote:
Originally posted by yunker:

между собой мои дети говорят по-русски, даже в отсутствии родителей.


Похвально,язык родителей ,и дедов чтут.

bomj
5-10-2013 12:20    

quote:
Похвально,язык родителей ,и дедов чтут.

Я вижу это несколько прагматичнее - лишних знаний не бывает. Мои выросли в трёхязыковой среде, но между собою общаются на Hochdeutsch. Бороться с этим не пробовал, жену поругивал, что не привила им хороший русский.
yunker, а акцента в одном из языков у детей нету?
yunker
5-10-2013 22:11    

quote:
Originally posted by bomj:

yunker, а акцента в одном из языков у детей нету?


а откуда акценту взяться????
дома - на чистом русском, в школе - на чистом немецком.
ни тот, ни другой, ни третий (английский) и даже четвёртый (французкий) у детей не смешан и говорят на всех языках без акцента.

русский язык учили у родителей, немецкий - в школе, почему должен быть акцент? акцент - это в основном заслуга родителей, когда свой недоученый немецкий пытаються навязать детям.

акцента у детей нет, а вот пошутить могут, иногда на немецком имитируют "турецкий" акцент.

yunker
5-10-2013 22:19    

quote:
Originally posted by MAX 67:

Похвально,язык родителей ,и дедов чтут.


да, мои прородители сделали ошибку, когда в России не стали заставлять детей учить немецкий. может и время послевоенное не располагало, а может и не до того было.
у меня есть возможность не повторять ошибки предков - время сейчас не голодное и война давно закончилась - за русский язык в Германии не растреливают и в лагеря не ссылают! пожему же не вырастить своих детей культурными и не научить их своему языку? зачем с детсва прививать комплекс неполноценности ребёнку и заставлять его говорить на ломаном немецком? когда можно нормально научить русскому, а немецкий он и сам правильно выучит в садике, школе или даже в университете!

ИМХО

Gino 702
13-10-2013 00:22    

С племянницами разговариваем на русском, перестукиваемся в вотсэпе на немецком. Все малые прекрасно понимают русский, но отвечают на немецком. Для меня переход с одного на другой проблем не составляет.
Deiron13
30-8-2014 17:55    

Знания вообще и знания языков в частности - конкурентное преимущество. Многие знакомые, поуезжавшие в начале 90-х старательно вытравливали в своих детях знания русского, оставляя лишь минимальный разговорный. Сейчас жалеют. У других, более умных родителей, дети используют знания русского на работе и получают за это денежки. Приятно получать лишние деньги за то, к чему по существу не приложил никакого труда, просто потому, что твои папа и мама разговаривали с тобой по-русски, подключили тебе русское телевидение, смотрели с тобой русские мультики (лучшие в мире) и читали русские книжки. Теперь выросшие детки говорят спасибо папе и маме.
Gustavi
1-9-2014 01:44    

Да уж....посмотришь , что тут с народом делается и посочувствовать им хочется .
Взять хотя бы yunkera , как он ответил на вопрос автеря..."да я ,да у меня " дебилизма не допускал"...Вот таким лечиться надо без перерыва...Это по его, по барски ,означает , что ТС дебил и допускает дебильные поступки (
  всего страниц: 3 :  1  2  3 

следующая тема | предыдущая тема

похожие темы
 Барахолка - куплю/продам/поменяю в Германии 
 ? Планируемый запрет пейнтбола в Германии? 
 запрещённые ножи в Германии. 
 Целиакия у ребенка, заочное дообследование в Германии ? Медицина
 ☆ Продам Антибактериальные носки U.S.ARMY с серебряной нитью. термоноски из Германии☆ Магазины амуниции, экипировки и одежды
 ☆ ВсЁ из Германии. мембрана DDP, Smock MTP. НАЗ, ☆ Магазины амуниции, экипировки и одежды
 Срочно нужна помощь от тех кто сейчас реально проживает или жил в Германии! 
 под заказ из Германии / Евросоюза. Из онлайн магазинов и не посредственно от производ 
 Подскажите, где в германии плитку продают? 
 Стрельба из пневматики в Германии 

  Guns.ru Talks
  Германия
  Наши дети в Германии ( 1 )
guns.ru home