Дискуссия по правилам IDPA.

Столкнулся с ситуацией, когда на упражнении был заявлен неограниченный счет, а судья назначал процедурный штраф FTDR (20 секунд) за лишние выстрелы по мишени аппелируя к правилам IDPA.

Давайте разберемся с этой ситуацией.

В правилах IDPA есть понятия неограниченный счет и ограниченный счет.

4.1 Неограниченный счет
4.1.1 Неограниченный счет позволяет стрелку стрелять в каждую мишень столько, сколько он сочтет необходимым, если это не нарушает другие правила IDPA. Считаются только лучшие попадания в мишень. Это дает стрелку возможность сделать промахи или достреливать мишень, если он не удовлетворен результатом и хочет его улучшить.

4.2 Ограниченной счет
4.2.1 То же, что и неограниченный счет, описанный выше, за исключением количества необходимых выстрелов, которое указано в описании упражнения. Кроме того, в данном виде подсчета очков не назначается ошибка нейтрализации.
4.2.2 За любые дополнительные выстрелы при прохождении упражнения будет назначена одна процедурная ошибка за выстрел и каждый лучший дополнительный выстрел заклеивается на мишени до подсчета очков.

Но существует пункт 3.6.5 в правилах IDPA.

3.6.5. If the shooter has ammo remaining, not reloading an empty firearm to fire the last one or more rounds in a stage in an automatic FTDR penalty.

И из-за ошибки в переводе, судьи считают, что стрелку нельзя делать лишние выстрелы по мишени даже при неограниченном счете. И это не правильно, так как при такой трактовке теряется смысл неограниченного счета.

И правильный перевод такой - Если стрелок имея оставшиеся боеприпасы, не перезарядился из-за пустого магазина (оружия) и не сделал один или более выстрелов на упражнении, автоматически назначается штраф FTDR 20 секунд.

То есть, стрелок намеренно не делает перезарядку для производства последнего выстрела имея при этом техническую возможность и патроны, то тогда назначается штраф FTDR 20 секунд.

Вообще процедура назначения штрафа FTDR 20 секунд прописана в пункте 5.5

5.5 Failure To Do Right (FTDR)
Adds twenty (20) seconds to total score and is assessed for use of inappropriate devices and unfair actions. Note: The FTDR is intended to be used solely as a penalty for deliberate attempts on the part of the shooter to circumvent or violate the competition rules to gain a competitive advantage. It should not be assessed for inadvertent shooter errors, or in cases where it is obvious that the shooter gained no competitive advantage by their actions. In these cases, the shooter should be assessed a PE rather than an FTDR. All FTDRs must be approved by the MD.

Перевод - Стрелку добавляется двадцать (20) секунд к общему времени, когда стрелок пойман на использования несоответствующих устройств и (или) недобросовестных действиях. Примечание: FTDR предназначен для использования исключительно в качестве наказания за преднамеренные попытки со стороны стрелка обойти или нарушить правила конкуренции, чтобы получить конкурентное преимущество. FTDR не назначается за неумышленные ошибки стрелка, или в тех случаях, когда очевидно, что стрелок не получил конкурентное преимущество в результате своих действий. В этих случаях, на стрелка должен быть наложен ПЭ (штраф 3 секунды), а не FTDR. Все штрафы FTDRs должны быть одобрены МД (главным судьей).

Здесь речь идет о том, что если стрелок читер, и например, зарядил в магазин больше патронов, чем положено и делает из пистолета с этим магазином большее количество выстрелов (один и более) чем другие стрелки, вместо того что бы сделать перезарядку, тем самым, получая преимущество над другими стрелками, назначается штраф 20 секунд.
Или стрелок использует не разрешенную кобуру, или магнитный подсумок: - штраф 20 секунд.

Итак, снова возвращаясь к пункту 3.6.5.
Вот ссылка на форум IDPA по обсуждению этого правила:
idpaforum.yuku.com
Итог обсуждения такой:
Your questions leave out some information, so I will base my answers on 2 shots per target, and he only took 1 and it was a zero hit.
Ответ на ваш вопрос я буду основывать на том, что в мишень стрелок должен был сделать 2 выстрела, а сделал только 1.
1) Competitor has ammo and chooses not to reload for last shot:
Стрелок имеет патроны и возможность, но не делает перезарядку для последнего выстрела
MIKE(-5) + PE (rule 5.1.1.1) + FTDR (rule 3.6.5)
Назначаются штрафы: 5 потерь за мисс + процедурная ошибка 3 секунды + 20 секунд
2) Competitor has ammo and a jam occurs. They make best effort to clear the jam stripping current mag, inserting last mag and still has jam, strips magazine again and has nothing else to insert:
Стрелок имеет патроны и у стрелка задержка (замятие патрона в патроннике или другая неисправность исключающая производство выстрела), которую стрелок пробовал устранить, но у него не получилось.
MIKE(-5) + PE (rule 5.1.1.1 - if he didn't take required number of shots)
Назначаются штрафы: 5 потерь за мисс + процедурная ошибка 3 секунды
3) Competitor has ammo and mikes last shot on last mag, chooses not to reload:
Стрелок имеет патроны, делает последний выстрел, но промахивается.
MIKE (if he actually took the required number of shots at the target - didn't have to hit it)
Назначаются штрафы: 5 потерь за мисс
3) Competitor has magazines on belt but failed to load them up between stages:
Стрелок имеет магазины, но в них отсутствуют патроны.
MIKE + PE (rule 5.1.1.1) + PE (rule 3.11)
Назначаются штрафы: 5 потерь за мисс + 2 процедурные ошибки по 3 секунды (6 секунд)

Статьи правил IDPA.
3.11 Firearms and magazines must always be loaded to the shooter's division capacity, unless otherwise specified by the stage description.
Огнестрельное оружие стрелка и магазины всегда должны быть загружены до отказа по дивизиону, если иное не указано в описании упражнения.

3.6.5 If the shooter has ammo remaining, not reloading an empty firearm to fire the last one or more rounds in a stage is an automatic FTDR penalty.
Это я уже переводил.

5.1.1 Adds three (3) seconds per infraction and is assessed when:
Добавляет три (3) секунды за каждое нарушение.

5.1.1.1 A shooter fails to follow the procedures set forth in the stage description.
Стрелок не следует процедурам, изложенным в описании к упражнению.

Прошу судей учесть все вышеизложенное, при назначении штрафа FTDR 20 секунд, а также при объявлении на упражнении неограниченного счета.