Поможите пожалуйста, я в тяжких раздумьях!

1

時代武具 刀剣 日本刀 刀 八幡大菩薩篤銘 白鞘 時代物 骨董品 古美術品

刀身：約68.6cm
反り：約0.9cm
元幅：約30.3mm
元重：約6.5mm
先幅：約21.6mm
先重：約5.1mm
目くぎ穴：2個
刀身重量：約728g

У нас есть несколько отличных переводчиков в NMB - https://www.militaria.co.za/nm...е-видишь-каждый день/

Морияма-сан произносит это как имя диетолога: 八幡大菩薩 - Хатиман дайбосацу Последнее кандзи - это что-то вроде 'доброты; сила": 篤 - току/ацу Письмо часто называют 'шрифтом печати', так как оно используется на красных штампованных печатях.

Учитывая, что это кирицукэ-мэй (добавленная позднее надпись), так подписывал тот, кто хотел передать этот о-суриагэ клинок как подношение в храм (святилище) Хатиман.