Джо Керцман
"Изготовление ножей. Практическое руководство"
Аннотация:
Настоящее руководство включает в себя практические советы лучших ножовщиков США, профессионально занимающихся изготовлением клинкового оружия. Шаг за шагом они рассказывают о магическом процессе превращения куска металла в карманный нож, боевой кинжал или индейский томагавк - подлинные произведения искусства. Многолетний опыт, кладезь профессионального мастерства, индивидуальные методики работы с металлом, маленькие и большие секреты ножевого производства - все это явится бесценным уроком, усвоив который, любой желающий сможет постичь азы этой удивительной профессии - изготовления ножей.
Ну, почти не соврали 
Книга хорошая, картинок правильных много.
Переводчик постарался как мог... сцуко...
А тех. редактора как всегда позвать забыли 
На "Клинке" будет. По крайней мере на одном стенде точно будет 

?quote:Originally posted by Лазутчик:
О, а я ее сегодня в "Литере" купил за 324 рубля.
Блин, мне обошлась на 100р дороже.
Прочитал пока только первую главу про изгоовление складня Алленом Элишвицом (25 страниц), но уже после первых страниц возникло желание отправить переводчика на обучение в технический ВУЗ, ну или хотя бы в ПТУ. Хоть бы по форумам полазил, в "тему" что называется "въехал". Так же много просто ошибок и несоответствий.
Двойственное впечатление от книжки, вроде хорошие и наглядные картинки, но читая ломаешь голову и думаешь за двоих: что пытался донести до читателя автор и где накосячил и что недопонял переводчик
.

quote:А тех. редактора как всегда позвать забыли
Да есть там тех. редактор, некто А.Вардересян, мудак мудаком, судя по всему нож видел в последний раз лет ...дцать назад в детской книжке в руках у Бармалея.
Кстати, кто-нибудь из тех, кто читал книгу, может объяснить что такое "дюрометр". Для меня это так и осталось загадкой... .
Кроме того за%бался переводить дюймы в миллиметры, чтобы хоть примерно представлять размеры того, о чем идет речь.
quote:Листал сие произведение сидя на белом друге.

quote:Да есть там тех. редактор, некто А.Вардересян, мудак мудаком, судя по всему нож видел в последний раз лет ...дцать назад в детской книжке в руках у Бармалея.
Кстати, кто-нибудь из тех, кто читал книгу, может объяснить что такое "дюрометр". Для меня это так и осталось загадкой... .
Кроме того за%бался переводить дюймы в миллиметры, чтобы хоть примерно представлять размеры того, о чем идет речь.
Ха-ха, друзья. Вы вот это читали!!?? Название уже веселое.Переводчик и тех. редактор те же самые (даже фамилии не хочу набирать). Это полный пиз. ц. Перлы попадаются через абзац. Ей-ей не вру. Ладно по терминам, они даже с русским языком не дружат!! Один из перлов: Модель ... оснащена наконечником для разбивания стекол и СВИСТКОМ для выживания
. Это все в разделе об армейских ! и ножах для выживания! А знаете как называются обычные туристы - походники.
Боже, если б Вы слышали как я ругался матом, прочитав эту Х.еву книгу!
С уважением.

quote:Originally posted by Vlasenko:
... не читайте желтую прессу перед обедом...
Есть что предложить?
Дюрометр выглядит вот так. Найдено в сети в течении 15 секунд.
quote:Искусство изготовления. Пошаговое руководство
quote:Originally posted by Serjant:
bigdad, Вы поиском не пробовали пользоваться, а???
[b]дюрометр Дюрометр - единица измерения твердости ракельного полотна (по шкале Shore A), показывающая способность сопротивляться изгибу Чем выше дюрометр, тем жестче материал, чем ниже эта величина, тем больше будет изгибаться материал.
[/B]
Serjant!
Меня может извинить только одно!
В 6.30 утра я выхожу на работу, домой возвращаюсь в среднем в 21.30.
В этот промежуток времени я не сижу, пардон, жопой на стуле, а занимаюсь достаточно тяжелым для мужика трудом, имея 15-минутный перерыв на обед.
И так каждый день, частенько прихватывая выходные.
И чисто конкретно между нами. Строго по секрету.
Все остальное время суток, исключая сон(7ч.), прием пищи и пива(45 мин.) и, как следствие, справление естественных надобностей(около 10 мин.), моим любимым занятием является ПОИСК В ИНТЕРНЕТЕ !!!
И пусть это будет нашей маленькой тайной.
Конкретно по книге Керцмана.
Во время чтения книги, в силу чисто возрастного притупления сообразительности, мне было достаточно сложно связать нанесение краски ракелем в шелкографии с обработкой клинка на гриндере. УРА! После Вашего объяснения все склалось и разъяснилось.
Как говорил Гоцман ( не путать с Керцманом ) - картина маслом.
Теперь в книге Керцмана для меня осталось последнее темное пятно - это подпись под фотографией на стр. 21:'Аллен обрабатывает скос и внешнюю грань клинка на круге с небольшим добавленим румян'.
ПыЗы. Просьба со словом РУМЯНА в поиск не отправлять:.
quote:Originally posted by bigdad:
Теперь в книге Керцмана для меня осталось последнее темное пятно - это подпись под фотографией на стр. 21:'Аллен обрабатывает скос и внешнюю грань клинка на круге с небольшим добавленим румян'.
ПыЗы. Просьба со словом РУМЯНА в поиск не отправлять:.![]()
![]()
![]()
Открываете Яндекс
переводите на английский слово РУМЯНА, получаем - rouge, а теперь научно-техническим словарем переводите rouge на русский и получаете "красный полировальный порошок, крокус".

До чего же все просто. Построил логическую цепочку - и нашел решение.Спасибо за науку, Вмут. Наверное я действительно отвык думать.
"There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy."
quote:Originally posted by Вмут:
Открываете Яндекс
переводите на английский слово РУМЯНА, получаем - rouge, а теперь научно-техническим словарем переводите rouge на русский и получаете "красный полировальный порошок, крокус".
это ж надо не только уметь найти, но ещё и иметь знание о том где и как искать....