О касуми и том откуда оно берется

началось все с того, как Дмитрий обмолвился, что

quote:

касуми сделать в наших условиях гораздо сложнее

я его спросил:

quote:

было бы неплохо пояснить что такое упомянутое 霞 (kasumi, かすみ )

более крупно:

, или так -

и получил ответ, что это "мутная" или дымчатая чистовая отделка поверхности. Меня это заинтересовало и вскоре выяснилось чуть больше.

вот что пишут про касуми:
The type of hazy loking finish is named in japanese "Kasumi", with character 霞 and means "mist, haze".
It is the standard correct finish for high end swords and knifes in Japan.
To finish in Kasumi an object is a form of respect in the japanese culture.
Usually natural stones are used but sometimes man-made sharpening waterstones are good for this type of finish.
In this last case it means that natural stone powder was used in the composition.

качественное фото поверхности с касуми:

крупнее:

Примеры того, как выглядит красивое касуми
можно увидеть вот тут: www.japan-tool.com

там же подробно описана последовательность действий заточника
с указанием камней и (sic!) потраченного времени.

Далее идут фото, которые я объясню чуть позже, но думаю, что многие и так догадаются что это и зачем оно тут ...