Помогите прочитать иероглифы, узнать марку стали

там написано.

специфический японский термин (этимология идёт от слова "вклинивание" ),
намекает на то, что нож изготовлен из углеродистой стали ( точнее сказать hagane ) в обкладках из мягкой нержавейки.

т.е. слой из хаганэ как-бы вклинивается между слоями нерж.

В общем то, что иногда ещё называют ламинатом.

термин достаточно общий и предполагает какую-угодно хагане --- от простой SK5 до VG10 или быстрореза.

Honwarikomi

- This is the method that was used to manufacture the knife. According to Japanese Google it is carbon steel plate encased in stainless steel..

reddit.com

more...

ja.wikipedia.org

Благодарю!

Доброго времени суток!
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с японскими иероглифами.
Буду признателен за помощь!

затрудняюсь разобрать что там написано.. . на марку стали это совсем не похоже.

Еще несколько фото для полноты картины.

Мне почему-то кажется, что первые два это читается бусукэ. В принципе существует такая компания - магазин Мацуи Бусукэ. Они делают в том числе и ножи. Но я не знаю как они маркируют свои изделия и у меня совсем нет идей по поводу третьего знака.

мне очень непривычно видеть торговую марку
выбитую на "ура"
обычно она на "омоте" ( т.е. на лицевой (передней) стороне )
а на "ура" ставят технческую информацию
типа "варикоми", марки стали и т.п.
да и то, по-минимуму

"ура" --- это обратная ( задняя ) сторона
т.е. на которую выходит хаганэ
и где радиусная вышлифовка для ва-ботё.

нож при продаже обычно лежит так, что видна только "омоте"

Спасибо за помощь!

Originally posted by Nikolay_K:

мне очень непривычно видеть торговую марку
выбитую на "ура"

У японцев на каждое правило есть исключение. Одна из самых знаменитых японских фирм по производству ножей Mizuno Tanrenjo как раз ставит свое название на обратной стороне ножа, а лицевая сторона у них чистая.

Уважаемый камрад из раздела "Японское холодное историческое оружие" подсказал значение иероглифов:
Такэносукэ (као).
Имя (бренд) и подпись.

Огромное спасибо всем кто помогал!

Я наверное не туда.. . Хотя.. . Что означает сия надпись???

буксировка во второй половине дня

чИВо? Буксировка??? Первый значок - БЫК (он же - корова). Коровами что-ли буксируютЬ?

Originally posted by Stog:

БЫК (он же - корова)

корова будет ,а тут полдень. Далее это значит "после" итого получаем после обеда. Все это является определением к существительному - буксировка. Дословно "Буксировка во второй половине дня". По всей видимости вы взяли это из названия произведения Юкио Мисима, которое у нас переводят как "Моряк, которого разлюбило море". Такой поэтический перевод. Моряки обычно приходят с уловом рано утром, а тут его еще тащат и после обеда. Отсюда и такой перевод с учетом контекста.

Моряк, которого разлюбило море / (1963, рус. перевод 2011)

Спасибо огромное! Нет, не от туда. Я озвучивал книгу Виктории Платовой "Она уже мертва" Так вот: там многое крутится вокруг татуировке с этими иероглифами. Без конца как бы обещается сообщить читателю о том, что сие означает, но.. . Так и не сообщается. Теперь я буду знать. В книге вставлены именно рисунки, а не сам текст, поэтому никак для перевода не вытянуть.