Guns.ru Talks
Высокоточная Стрельба
Устав FM 3-22.10 vs FM 23-10

тема закрыта

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: Устав FM 3-22.10 vs FM 23-10
SergWanderer
18-2-2011 16:57 SergWanderer
ранее переведенный нами американский устав по снайпингу FM 23-10 с 2008 года заменен на новый устав FM 3-22.10 "Подготовка и боевое применение снайперов".

Многое поменялось, учтены изменения в вооружении и тактике по опыту Ирака и Афганистана.

Для сравнения прилагаю перевод первой главы нового устава
http://ifolder.ru/21974230

Будет переводится, по срокам пока загадывать не буду...

С уважением
Сергей

Kober
18-2-2011 22:44 Kober
Дык, чего то пишет файл поврежден
SergWanderer
19-2-2011 00:16 SergWanderer
quote:
Originally posted by Kober:
Дык, чего то пишет файл поврежден

Странно, проверил - файл рабочий, все скачивается и открывается.
На всякий случай альтернативная ссылка:
http://www.onlinedisk.ru/file/611874/

yakudza949
19-2-2011 09:57 yakudza949
Originally posted by Kober:

Дык, чего то пишет файл поврежден

Та не, все загрузилось по первой ссылке.

С ув.Александр

Kober
19-2-2011 18:28 Kober
quote:
Та не, все загрузилось по первой ссылке

Спасибо, с пятого раза все загрузилось
yakudza949
20-2-2011 05:49 yakudza949
Originally posted by SergWanderer:

ранее переведенный нами американский устав по снайпингу FM 23-10 с 2008 года заменен на новый устав FM 3-22.10 "Подготовка и боевое применение снайперов".

Сергей, устав тоже войдет в подготавливаемую, Вами книгу?

С ув.Александр

SergWanderer
20-2-2011 12:27 SergWanderer
quote:
Originally posted by yakudza949:
Originally posted by SergWanderer:
[b]
ранее переведенный нами американский устав по снайпингу FM 23-10 с 2008 года заменен на новый устав FM 3-22.10 "Подготовка и боевое применение снайперов".

Сергей, устав тоже войдет в подготавливаемую, Вами книгу?

С ув.Александр[/B]

Нет, скорее всего это будет отдельная книга. Каждый устав завесит на 200-250 стр формата А4, зачем же увеличивать объем?

Планы пока были такие:
1 книга - FM 23-10
2 книга - FM 3-05.222
ну а дальше - MCWP 3-15.3 и т.д.

FM 3-22.10 я только начал переводить, когда он будет, сказать не могу - дай Бог Пластыря добить ну и остальное...

Кстати, если издавать Пластыря - права надо будет покупать у издательства, и не факт что продадут...

С уважением
Сергей

yakudza949
20-2-2011 15:48 yakudza949
Originally posted by SergWanderer:

Нет, скорее всего это будет отдельная книга.

FM 3-22.10 я только начал переводить, когда он будет, сказать не могу - дай Бог Пластыря добить ну и остальное...
Кстати, если издавать Пластыря - права надо будет покупать у издательства, и не факт что продадут...

Спасибо, и за ответ и конечно же за перевод.
Будем "подождать"...

С ув.Александр

SergWanderer
20-2-2011 17:44 SergWanderer
quote:
Originally posted by yakudza949:
Originally posted by SergWanderer:
[b]
Спасибо, и за ответ и конечно же за перевод.
Будем "подождать"...

С ув.Александр

Не за что

biglawyer
22-2-2011 15:42 biglawyer
а продолжение?
biglawyer
22-2-2011 15:42 biglawyer
а продолжение?
SergWanderer
22-2-2011 21:15 SergWanderer
quote:
Originally posted by biglawyer:
а продолжение?

В процессе перевода.

SergWanderer
17-8-2011 18:06 SergWanderer
FM 3-22.10 Глава 6
http://ifolder.ru/25239246
Hadson_Sergei
21-8-2011 18:56 Hadson_Sergei
SergWanderer
7-12-2011 14:10 SergWanderer
Наверно, крайнее обновление этой темы. Больше материалов по этому уставу в свободный доступ выкладываться не будет (по крайней мере, пока).

Глава 7 - Использование снайперов http://www.onlinedisk.ru/file/783476/
Приложение F - Выживание http://www.onlinedisk.ru/file/783477/

DoktorShar
11-12-2011 17:52 DoktorShar
Спасибо за труды!
А есть ли ссылка на полный вариант оригинала?
SergWanderer
11-12-2011 22:49 SergWanderer
quote:
Originally posted by DoktorShar:
Спасибо за труды!
А есть ли ссылка на полный вариант оригинала?

Мне его для перевода передали другие люди.
Не знаю, есть ли он в сети, я не смотрел...

Если нужно, могу оригинал отправить Вам по мылу...

edit log

DoktorShar
9-7-2012 23:33 DoktorShar
Гуглом накопал только вот этот вариант FM 3-22.10 :
http://www.scribd.com/doc/8456...-amp-Employment

edit log

urodocs
28-7-2012 09:29 urodocs
Уважаемый Сергей!Не планируется выкладывать перевод устава FM 3-22.10 дальше?
Очень заинтересовали.И планируются Ваши переводы издавать в бумаге?
А как относительно уставов по снайпингу других стран? Например Британия,Канада,Германия?
С ув.urodocs.

edit log

SergWanderer
29-7-2012 22:09 SergWanderer
quote:
Originally posted by urodocs:
Уважаемый Сергей!Не планируется выкладывать перевод устава FM 3-22.10 дальше?
Очень заинтересовали.И планируются Ваши переводы издавать в бумаге?
А как относительно уставов по снайпингу других стран? Например Британия,Канада,Германия?
С ув.urodocs.

1) Устав переводится, выкладывать не планируется, поскольку предполагается распространение на коммерческой основе.
2) Вопрос по бумажной копии пока открыт, электронная копия будет точно.
3) Уставы других стран переводить, ИМХО, смысла не вижу, - они на 80-90% повторяют американские...

urodocs
31-7-2012 14:39 urodocs
quote:
Originally posted by SergWanderer:

1) Устав переводится, выкладывать не планируется, поскольку предполагается распространение на коммерческой основе.
2) Вопрос по бумажной копии пока открыт, электронная копия будет точно.
3) Уставы других стран переводить, ИМХО, смысла не вижу, - они на 80-90% повторяют американские...

1-2)Спасибо за Ваш труд !Как приобрести эти уставы?Когда?
3)Вопрос по канадскому уставу B-GL-392-005-FP-001,показалось,что в некоторых вопросах он отличается от американских.

SergWanderer
31-7-2012 15:21 SergWanderer
quote:
Originally posted by urodocs:

1-2)Спасибо за Ваш труд !Как приобрести эти уставы?Когда?
3)Вопрос по канадскому уставу B-GL-392-005-FP-001,показалось,что в некоторых вопросах он отличается от американских.

По срокам не могу пока сказать, человек работает над переводом. Скорее всего, не раньше следующего года.
"Канадец" стоит в очередь на перевод. Там действительно есть несколько интересных моментов.

urodocs
31-7-2012 18:56 urodocs
quote:
Originally posted by SergWanderer:

По срокам не могу пока сказать, человек работает над переводом. Скорее всего, не раньше следующего года.
"Канадец" стоит в очередь на перевод. Там действительно есть несколько интересных моментов.

Жду с нетерпением!
Готов приобрести переводы уставов.
С ув. urodocs

urodocs
1-8-2012 07:18 urodocs
SergWanderer! С Днем Рождения!Удачи во всех делах!
SergWanderer
1-8-2012 11:01 SergWanderer
quote:
Originally posted by urodocs:
SergWanderer! С Днем Рождения!Удачи во всех делах!

Спасибо огромное! Только Ганза тупит и пишет про "ДР завтра"

edit log

Guns.ru Talks
Высокоточная Стрельба
Устав FM 3-22.10 vs FM 23-10