Guns.ru Talks
Высокоточная Стрельба
Лори Холланд - Снаряжение старого доброго 308-го (сборник статей) ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
всего страниц: 6 : 123456
Автор
Тема: Лори Холланд - Снаряжение старого доброго 308-го (сборник статей)
SergWanderer
12-7-2016 22:45 SergWanderer
Предыдущая дискуссия по статьям Холланда приведена здесь:

https://forum.guns.ru/forummessage/91/706992.html

Оригинал статей на английском: https://yadi.sk/i/gUyRTLyYtLNab

Переведенные и заново отредактированные статьи по-отдельности:

Статья 1 - История калибра .308Win https://yadi.sk/i/rj4dEQXOtQ9gx
Статья 2 - Гильзы, часть 1 https://yadi.sk/i/G1bdinattQqPu
Статья 3 - Гильзы, часть 2 https://yadi.sk/i/n8onalvDtRrdb
Статья 4 - Обзор баллистических факторов https://yadi.sk/i/QDh6cXRNtfQge
Статья 5 - Пули, часть 1 https://yadi.sk/i/L5jtGuYptpCdL
Статья 6 - Пули, часть 2 https://yadi.sk/i/ev8Qe4iPzhjfo
Статья 7 - Пули, часть 3 https://yadi.sk/i/DicBknWSzneEX
Статья 8 - Пули, часть 4 https://yadi.sk/i/o6YuQHz3zneR8
Статья 9 - Снаряжение: подготовка гильз, COAL и посадка пуль https://yadi.sk/i/UWjKAj9b3Gif2E
Статья 10 - Снаряжение: заряды и навески https://yadi.sk/i/aW1C6Bnj3JwspT
Статья 11 - Снаряжение: заряды и навески, часть 2 https://yadi.sk/i/UnokpOvr3KgNeo

Перевод всех статей в виде одного файла: https://yadi.sk/i/VIlWvvT53QAuhL

edit log

smola
13-7-2016 14:07 smola
Это не важно, продолжите тут. -
308win+
14-7-2016 00:24 308win+
Прошу, давайте здесь. А можно , на сайте профильном выложить?
X-47B Stealth
14-7-2016 18:30 X-47B Stealth
Можно и здесь начать, но лучше старую тему открыть! Так нить обсуждения не будет потеряна.
SergWanderer
14-7-2016 22:38 SergWanderer
quote:
Изначально написано 308win+:
Прошу, давайте здесь. А можно , на сайте профильном выложить?

На своем сайте я выложу конечно... Хотя там пока не до конца решены некоторые технические проблемы.

И просил бы модераторов старую тему открыть, если можно. Не будет утеряна преемственность, так сказать...

Космонавт78
15-7-2016 10:07 Космонавт78
Новую тему продолжайте с сылкой на старую.
Уж больно много воды утекло с тех пор, нужен новый ТС для решения всех имеющихся вопросов!
Я за Сергея с Одессы, т.к. у него есть желание и возможности вести новую тему!

----------
С уважением,
Виталий.

SergWanderer
15-7-2016 12:22 SergWanderer
Пока продолжим здесь. Ссылка на старую тему будет висеть вверху, кто захочет, почитает...

Пробуем скачать с Яндекс.Диска 7-ю статью Лори Холланда:
https://yadi.sk/i/oRc6qnR_tKXrZ

tromb
15-7-2016 14:12 tromb
Если не сложно, поделитесь, пожалуйста, ссылкой на полную статью в оригинале? Ссылки из старой темы уже не работают...
cityman
15-7-2016 17:29 cityman
Большое спасибо за переводы статей!
SergWanderer
15-7-2016 23:02 SergWanderer
quote:
Изначально написано -SADAM-:
Собрал статьи 1-7 в 1 файл:
https://yadi.sk/i/MGUeSWZItLMgN

англ. версия:
https://yadi.sk/i/gUyRTLyYtLNab

Спасибо!

В оригинальном файле нет разбивки по статьям, можно только по смыслу догадаться где что... Дед говорил, что их 12 (годовая подшивка), я же насчитал всего 11...

Да, поскольку времени прошло немало и многое кануло в Лету, я решил еще раз отредактировать переводы статей, начиная с первой. Тоже буду выкладывать здесь по отдельности, а потом - в виде общего файла...

308win+
16-7-2016 06:57 308win+
С вашего разрешения , могу выложить ваши переводы на сайте ?
SergWanderer
16-7-2016 09:42 SergWanderer
quote:
Изначально написано 308win+:
С вашего разрешения , могу выложить ваши переводы на сайте ?

Конечно можете! :-)

308win+
16-7-2016 20:42 308win+
Благодарю)
Svorog1
17-7-2016 08:43 Svorog1
+
SergWanderer
17-7-2016 13:42 SergWanderer
Откорректировал первое сообщение темы
plamia2
18-7-2016 03:28 plamia2
Спасибо огромное за Ваш труд!

----------
с уважением P2.

tromb
18-7-2016 10:34 tromb
Спасибо!
SergWanderer
18-7-2016 23:15 SergWanderer
Добавил ссылки на 2 первые отредактированные статьи
SergWanderer
19-7-2016 14:35 SergWanderer
Отредактировал третью статью
SergWanderer
19-7-2016 22:25 SergWanderer
Правлю текст. Есть ошибки, некоторые серьезные, меняющие смысл. Лори не отличается чистотой английского, переводить его жаргон сложно...
всего страниц: 6 : 123456