Deadwood / Дедвуд (сериал)

Наверное лучший на сегодняшний день сериал про Америку 19го века в глубинке. Действие начинается со смерти Уаилд Билла Хикока в городе Дедвуд. Очень хорошая игра актёров, достоверная обстановка и диалоги.

начал смотреть - очень неплохо
сеньксь

На русском или на английском?

к сожаление не владею в достаточном количестве, так что
"Перевод: авторский одноголосый закадровый (Ю. Сербин)"

Там очень насыщенный диалог, с важными ньюансами, акцентами и *местными идиоматическими выражениями*(с). Интересно - смог ли всё это передать переводчик.

местные идиоматические он локализовал
а полностью всё передать вряд ли возможно

Там бы Гоблин хорошо пошёл как переводчик.

я видел но всего два сезона
третий вышел?

Ссылка

спасибо
качаю

Посмотрел.Два сезона оставил-как самостоятельный,законченный сериал.Третий сезон еле-еле досмотрел до конца и отправил в урну.

Никому не показалось, что шерифом там старлей Шарапов, а бордель майор Томин держит?

у HBO вообще почти все сериалы хорошие