Лингвистические смехуечки

На португальском языке лингвошокирующей фразой будет: В июле блинчиками объесться [In Juliо рidаrаs оhuеlоs]. На испанском: Чёрное платье для моей внучки [Трахе негро пара ми ниета]. На турецком: Характер каждого быка [Хер манд аныб хуюб]. На арабском: Семья моего брата - лучшая в стране [Усрат ахуй атъебифи биляди]. А теперь - ХИТ СЕЗОНА! На китайском: Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие . [Х%й лю лю хули ибу ибу х%й суши].

Ну, эти мне не проверить, надо верить на слово, а сама лично встречалась с таким:
HER HUJ FEC
(да, последнее слово "с ошибочками" , но в целом.. . ) Где встречала, спросите? А на занятиях в универе (ну, там и не такое встретишь). Смысл надписи (а это римская надпись) в том, что оный надгробный памятник соорудил наследник покойного.

Звали мужика Ху Лянь Чжи , а у его сына в паспорте гражданина РОССИИ (!) было указано чёрным по белому - Чжи Эдуард Хуевич , 1982 г.р.и т.д... .

Круто.. . Так вот одного типа... эй ты ПЕтрович!!! А этого как??? Эй ты Хуич???
Папа мой Вася... А твой - Хуй!

есть еще филологический "посыл", ну да это - в другой раз. Если кто-нибудь нарвется )

Ага, у Энрике Иглесиаса отчество Хульевич?

Док

Originally posted by Cherokee:
Звали мужика Ху Лянь Чжи , а у его сына в паспорте гражданина РОССИИ (!) было указано чёрным по белому - Чжи Эдуард Хуевич , 1982 г.р.и т.д....

Хм... Похоже на недостоверную информацию. Насколько я знаю, фамилия у китайцев из одного слога (т.е. в данном случае Чжи), а имя из двух, т.е. Ху Лянь. Поэтому отчество должно быть Хуляневич.

Вот, кстати, целая статья на тему лингвошокирующих фраз: narod.ru

В немецком много интересных слов.
Ну несколько примеров:
her - сюда.
trachten (читается как трахтен) - стремиться, желать.
Hueber - это название серий учебников.
Bis dann (когда в тексте, то звучит как пи*да) - до скорого.
Да много всяких веселых слов в немецком, сейчас-то не все вспомню...

и была такая веселая история. Подруга работала на кафедре. К ним пришел иностранец (китаец) с именем Ху* Жо*а (вот со второй частью имени я не уверена, но был тоже какой-то мат). Его просили сменить имя (у нас в университете всем китайцам дают русские имена), но китаец отказался.
Через неделю он сам прибежал и попросил сменить ему имя.

Да и у нас девочка в группе была - Сунь Вынь Инь.

P.S.Извиняюсь за скрытые матные слова.

Португальский и испанский - совершенно верно...
Йо трахо трахе - Я принёс костюм

Originally posted by Al:
Хм.. . Похоже на недостоверную информацию. Насколько я знаю, фамилия у китайцев из одного слога (т.е. в данном случае Чжи), а имя из двух, т.е. Ху Лянь. Поэтому отчество должно быть Хуляневич.

Да - но паспорт то ему выдавала русская паспортистка !!!У нас охрана даже копию первой страницы сделала - на память о посетителе ...
А вообще может он не китаец , а кореец какой или друга кака нечисть .. .

[QUOTE]Originally posted by NDK:
[B]В немецком много интересных слов.

trachten (читается как трахтен) - стремиться, желать.

вобщем-то верно

2 kashtan: ну не с потолка же взято =)

а выражение трахен штангензиркуль как понимать?

Originally posted by NDK:
В немецком много интересных слов.
Ну несколько примеров:

trachten (читается как трахтен) - стремиться, желать.

Bis dann (когда в тексте, то звучит как пи*да) - до скорого.

и их выдумали бюргеры, чисто мужские немецкия слова с глубоким русским смыслом

То Cherokee...
Ни хао.. . именно так:Хулян'евич.

Originally posted by NDK:
В немецком много интересных слов.

Ну, тогда уж, в первую очередь, вопрос "Bist du .. . " - звучит, как "бист ду" ("бист ту") (примерно, как куда-то направление указывается, вроде, например, "Bist du Pioneer?" - "Какой ты .. . пионер?" (какой ты на.. . танкист))...

В английском - about - звучит, примерно, как "эбаут", тоже ничего...

Классическое китайское имя Хуй в России стараются произносить и писать как Хуэй или даже Най (если имя переводят с английского). Аргентинскую провинцию Jujui (Хухуй) на русских картах обозначают как Жужуй.

Кстати, вроде бы и хунвэйбины на самом деле произносятся не с буквой "н" третьей, по крайней мере байка такая была, может враньё, конечно.

А на иврите-отсроченый чек-Чек дохуй

Originally posted by VLS:
А на иврите-отсроченый чек-Чек дохуй

Какая-то логика в этом есть, IMHO.. .

Originally posted by Dr. Watson:
Ага, у Энрике Иглесиаса отчество Хульевич?

Док

Подскажите, какое отчество у дочери Сосо Павлиашвилли

Originally posted by Ostroff:

Подскажите, какое отчество у дочери Сосо Павлиашвилли

засосовна

Originally posted by Ostroff:

Подскажите, какое отчество у дочери Сосо Павлиашвилли

Да, ещё Олегам не следует давать отчество дочерям...

Про лингвистические феньки ещё:

Какую-то модель машины назвали по английски Sylver Myst - серебряный туман, дымка, что-то такое, но в Германии, почему-то, никто не хотел покупать машину, в названии которой было Mist - навоз по-немецки...

Originally posted by Ostroff:

Подскажите, какое отчество у дочери Сосо Павлиашвилли

P.S. Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан.. . (с) Фоменко, РР

А в одной из скандинавских стран Фиат-Уно долго был в аутсайдерах продаж , пока итальяшкам не объяснили , что на жаргоне в этой стране "Уно" означает "педик" .

К нам на испытания привозили малазийский "Протон-Пердана" , так мы в первую очередь объяснили представителям завода , что с таким названием у нас они машину не продадут .

Originally posted by Ведомый:
То Cherokee...
Ни хао.. . именно так:Хулян'евич.

Я что - я паспорт не выдавал .. .

Рассказывали знакомые из военных. Был преподаватель по фамилии Киракосян, так когда он представлялся афганским слушателям (в то время)- было много смеха- ибо на пушту- Кира- пи*да, а кос- х*й
Одногруппник рассказывал- был в строяке с вьетнамцами, та Ба- сначит 3 (три), а Ку- х*й
А про неликвидные авто- джип Pajero не продавался в Латинской Америке- ибо это слово там обозначает педераста.
А наши родные Жигули переименованы в экспортном варианте в Ладу, ибо родное название созвучно французскому Жиголо или арабскому Джугуль (дурак)

То Q "Подскажите, какое отчество у дочери Сосо Павлиашвилли"

Иосифовна

ммм.. . поделюсь как лингвист.. . учили мы латынь на первой курсе.. . на ура шла фраза: non limitum humanum dolboebus - читается как пишется, могла ошибиться, годы прошли... -) а перевод следующий: нет предела человеческой глупости.. . вотЪ, откуда пошло-то оно все.. . ээх.. .

боян, но в тему.

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Huesos - Косточки (исп.)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
Huerte - огород (исп.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)
Huile - масло (фр.)
Huis - калитка (фр.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Kaka - пирожное (швед.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Доеби - суббота (япон.)
на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
Ebbene - Итак (итал.)
Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно))
Бляйх - бледный (нем.)
Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)
Ин хулио *censored*ас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)
Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)
Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)
Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)
ун трахе пара миньета - костюм для моей внучки (исп.)

А я встречал полицейский протокол с такой формулировкой- Olete joobnute- по русски : был выпивши.

Oli joobunud.

Originally posted by ILIN:
ммм.. . поделюсь как лингвист.. . учили мы латынь на первой курсе.. . на ура шла фраза: non limitum humanum dolboebus - читается как пишется, могла ошибиться, годы прошли... -) а перевод следующий: нет предела человеческой глупости.. . вотЪ, откуда пошло-то оно все.. . ээх...

ну, это, простите, полная "РЕНИКСА" то есть к смехуечкам-то еще можно отнести, но.. . в общем, шутка это, за чистую монету принятая.

Наподобие того, как мы в школе еще (толком латыни не зная) прикалывались - как будет "противозачаточное"? а очень просто - tabletus nezaletus.

На уроке латыни, когда впервый раз услышал выражение "Bis dat, qui citо dat", (кто дает вовремя, дает вдвойне) то невольно оглянулся по сторонам, уж очень откровенно первое словосочетание прозвучало.. . Но учитель был грек, так, что ему было по фигу.. .

Fortuna non penis, in manus non recipi!

Originally posted by Fleetwood:
non recipi!

ну-у, вообще-то вышеуказанная форма переводится как сказанная от первого лица. Оно вам надо?

Originally posted by alvis:
Рассказывали знакомые из военных. Был преподаватель по фамилии Киракосян, так когда он представлялся афганским слушателям (в то время)- было много смеха- ибо на пушту- Кира- пи*да, а кос- х*й
Одногруппник рассказывал- был в строяке с вьетнамцами, та Ба- сначит 3 (три), а Ку- х*й
А про неликвидные авто- джип Pajero не продавался в Латинской Америке- ибо это слово там обозначает педераста.
А наши родные Жигули переименованы в экспортном варианте в Ладу, ибо родное название созвучно французскому Жиголо или арабскому Джугуль (дурак)

Продавался. в испаноговорящих странах - под именем "Montero"

Сосед ГАИшник фамилии водителей коллекционирует.
Хит сезона (уже много лет) - водитель с простой русской фамилией - ЦИФЕРБЛЯТЬ.

Originally posted by Ostroff:

Подскажите, какое отчество у дочери Сосо Павлиашвилли

Да нормальное у неё отчество - ИОСИФОВНА.