Guns.ru Talks
Историческое холодное оружие
Помогите расшифровать надписи на клинке

тема закрыта

вход | зарегистрироваться | поиск | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион

Помогите расшифровать надписи на клинке

Ирина16
P.M.
6-2-2023 18:59 Ирина16
Помогите, пожалуйста, расшифровать надписи на клинке.
Ирина16
P.M.
6-2-2023 19:02 Ирина16

click for enlarge 1920 X 465  47.7 Kb
Ирина16
P.M.
6-2-2023 19:04 Ирина16

click for enlarge 1920 X 534  60.1 Kb
yunker
P.M.
6-2-2023 19:12 yunker
Покажите пожалуйста предмет целиком.
ГрозаБ
P.M.
6-2-2023 19:13 ГрозаБ
Вобще-то принято показывать предмет целиком. В данном случае, я полагаю, речь идет о ятагане. Дата, если я не ошибаюсь, 1814-й год
Ирина16
P.M.
6-2-2023 19:34 Ирина16
Прошу прощения, выкладываю. Рукоятка самодельная, ножны цельные, полное фото выложу сегодня, чуть позже
forum.guns.ru[IMG WIDTH=320,HEIGHT=144,ALT="click for enlarge 1920
click for enlarge 1920 X 864 221.1 Kb
Ирина16
P.M.
6-2-2023 20:10 Ирина16
ГрозаБ:
Вобще-то принято показывать предмет целиком. В данном случае, я полагаю, речь идет о ятагане. Дата, если я не ошибаюсь, 1814-й год

Подскажите, пожалуйста, какой год на клинке? Пишется же год по хиджаре? Я прочитала как 1229...

ГрозаБ
P.M.
6-2-2023 20:21 ГрозаБ
правильно прочитала.
Ирина16
P.M.
6-2-2023 20:26 Ирина16
ГрозаБ:
правильно прочитала.

Значит, вычислила не так. У меня получился 1853

ГрозаБ
P.M.
6-2-2023 20:35 ГрозаБ
прибавила 622? Так не работает - исламский год на 10 суток короче
цитата из Вики:
Приближённый перевод дат с исламского календаря на григорианский осуществляется по следующей формуле:

Г = И + 622 [И / 33]
где Г григорианский календарь, И исламский календарь, квадратные скобки означают, что берётся целая часть частного.

Например, 1410 год по мусульманскому календарю соответствовал Г = 1410 + 622 [1410 / 33] = 1989 году. Данная формула может дать погрешность в один год.

Формула для обратного перевода:

И = Г 622 + [(Г 622) / 32]

Ирина16
P.M.
6-2-2023 20:43 Ирина16
ГрозаБ:
прибавила 622? Так не работает - исламский год на 10 суток короче
цитата из Вики:
Приближённый перевод дат с исламского календаря на григорианский осуществляется по следующей формуле:

Г = И + 622 [И / 33]
где Г григорианский календарь, И исламский календарь, квадратные скобки означают, что берётся целая часть частного.

Например, 1410 год по мусульманскому календарю соответствовал Г = 1410 + 622 [1410 / 33] = 1989 году. Данная формула может дать погрешность в один год.

Формула для обратного перевода:

И = Г 622 + [(Г 622) / 32]

Спасибо.. . И очень интересно узнать данные о мастере... и вторая надпись, как пожелание или цитата чего-то. Кто может прочитать?

Ирина16
P.M.
6-2-2023 21:14 Ирина16
click for enlarge 864 X 1920 141.0 Kb click for enlarge 1920 X 864 158.3 Kb click for enlarge 1920 X 864 145.5 Kb click for enlarge 1920 X 864 134.6 Kb click for enlarge 1920 X 864 154.5 Kb
Ирина16
P.M.
6-2-2023 21:21 Ирина16
Другая сторона клинка
click for enlarge 864 X 1920 110.5 Kb click for enlarge 864 X 1920 139.1 Kb
pertinax
P.M.
10-2-2023 21:19 pertinax
Originally posted by Ирина16:

И очень интересно узнать данные о мастере... и вторая надпись, как пожелание или цитата чего-то. Кто может прочитать?


Помогли профи, цитирую - Работа Мустафы, владелец Аммар, дата 1229 г. - 24.12.1813-13.12.1814.
Вторая неразборчивая, можно предположить: "Положился на (Аллаха), .. . им Всевышний", но в стандартную формулу (они общеизвестны) не складывается, да и "Мустафа" (другого здесь быть не может) написано с пропуском "с", Никудышный каллиграф готовил надпись.
Ирина16
P.M.
10-2-2023 21:57 Ирина16
pertinax:

Помогли профи, цитирую - Работа Мустафы, владелец Аммар, дата 1229 г. - 24.12.1813-13.12.1814.
Вторая неразборчивая, можно предположить: "Положился на (Аллаха), .. . им Всевышний", но в стандартную формулу (они общеизвестны) не складывается, да и "Мустафа" (другого здесь быть не может) написано с пропуском "с", Никудышный каллиграф готовил надпись.

Спасибо огромное!!!

pertinax
P.M.
10-2-2023 22:45 pertinax
Originally posted by Ирина16:

Спасибо огромное!!!


Рад был помочь, ну в общем мы для этого здесь и собрались.
Guns.ru Talks
Историческое холодное оружие
Помогите расшифровать надписи на клинке