Guns.ru Talks
Историческое холодное оружие
Правильность перевода ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
всего страниц: 2 : 12
Автор
Тема: Правильность перевода
Жорка26
17-12-2018 14:26 Жорка26
Решил докупить на Ебее спортивных антикварных шпаг и сабель, шлегеров немецких ну и иной амуниции показывающей развитие спортивного направления. Но неожиданно столкнулся с проблемой перевода. Не хочет сайт понимать мой запрос, выдает только боевые клинки. Может для масок и инвентаря есть свое наименование? И может есть другие спец. сайты и торги где можно такое прикупить, не только в америках?
Ren Ren
17-12-2018 14:36 Ren Ren
Сейчас забил "fencing equipment" и посыпалось всё добро кучей.
Жорка26
17-12-2018 14:47 Жорка26
Спасибо, со шлемом понятно, я писал helmet а сами клинки как? spadron не подходит, smallsword тоже
Ren Ren
17-12-2018 15:46 Ren Ren
fencing sabre, fencing epee, fencing foil
Жорка26
17-12-2018 16:24 Жорка26
Спасибо. Вроде подходят, есть совпадения, но меня интересуют вот эти модели. Кажется это рапира и сабля старого типа, такие сейчас не встречаются, у них те же названия или иные?
click for enlarge 869 X 1280 146.0 Kb
click for enlarge 1600 X 314 101.6 Kb
click for enlarge 846 X 1280 128.2 Kb
click for enlarge 500 X 238   5.2 Kb
Foxbat
17-12-2018 16:34 Foxbat
По оружию правильно, единственно, добавлю, что foil это рапира, а epee - шпага, для ясности.

Относительно шлема - чаще всего используется слово mask.

litregol
17-12-2018 16:45 litregol
Могу предложить :-)
Кончик, увы, отломан :-( и самому чинить или заменять клинок лень :-(

Общая длина 85 см
Длина клинка 65 см :-(

click for enlarge 1707 X 1280 226.4 Kb click for enlarge 1707 X 1280 216.9 Kb click for enlarge 1707 X 1280 204.3 Kb click for enlarge 1707 X 1280 173.5 Kb click for enlarge 1707 X 1280 184.7 Kb click for enlarge 1707 X 1280 185.3 Kb click for enlarge 1707 X 1280 199.8 Kb click for enlarge 1707 X 1280 202.2 Kb click for enlarge 1707 X 1280 192.2 Kb


https://www.benjaminarms.com/research/swordmakers/g-pion/



click for enlarge 991 X 666  59.3 Kb

edit log

Жорка26
17-12-2018 16:55 Жорка26
Сильно укоротилась? Вообще есть уже две старых английских шпаги и одна французская плюс советская сабля со звездочкой на чашке(хотелось бы знать ее возраст) но с детства запомнил два фильма со спортивными шпагами- большие гонки с Тони Кертисом (там он фехтовал как раз на спортивной рапире как на моей фотографии и сабле) и Зорро. Я как раз недавно сделал тему про его оружие. Вот решил сделать небольшой стенд про такое оружие, современные шпаги какие-то то некрасивые, а те эфесы имели намек на украшение
https://www.youtube.com/watch?v=eblgV2R08W4&t=7s
https://www.youtube.com/watch?v=Beu_X8lklG8&t=6s
Жорка26
17-12-2018 17:02 Жорка26
Нет, такая шпага есть, вот сабли и шлегера немецкого нету, на нашем аукционе есть с кривым клинком и без войлочной проставки с цветами студенческого братства. Буду искать если здесь не найду.Их кстати спокойно по почте можно заказать, почта не будет в претензии?
Foxbat
17-12-2018 17:09 Foxbat
Чего уж там полумеры - "шлегеры" и прочее, берите вот это, для окончательного решения вопроса.
click for enlarge 1920 X 1080  89.4 Kb
Жорка26
17-12-2018 17:50 Жорка26
Ещё один? Нет, мне их уже складывать негде. Нужен именно шлегер для мензурного фехтования
Жорка26
17-12-2018 19:08 Жорка26
А кто проживая в Англии или Германии может меня сориентировать по моей теме? Какие там есть интернет торги где можно напрямую заказать всю старую амуницию, маски там, колеты?
Жорка26
17-12-2018 19:11 Жорка26
Можете подсказать название указаных мной шпаг и сабель в немецком варианте, хочу там поискать
Жорка26
17-12-2018 21:34 Жорка26
Данкешён
litregol
17-12-2018 22:04 litregol
Ищите - Studentischer Schläger und Säbel

https://www.dorotheum.com/en/a...dentischer-schl

edit log

VMI
17-12-2018 22:24 VMI
На Е-Гане часто продаются -стоят три копейки
Foxbat
17-12-2018 22:29 Foxbat
За морем телушка-полушка, да дорог перевоз.
Жорка26
18-12-2018 12:06 Жорка26
quote:
Originally posted by Foxbat:

За морем телушка-полушка, да дорог перевоз.


Согласен, но цена на одну шпагу а не весь комплект мне кажется завышенной, может есть еще сайты вроде нашего аукциона или мешка где можно подешевле прикупить?
lgg1969
18-12-2018 13:31 lgg1969
Дешево надо искать "по земле" , где десять евро деньги , у перекупа редко бывает наценка менее пятидесяти процентов .

click for enlarge 1707 X 1280 126.2 Kb
https://www.google.de/search?s...99.672.7......0 ....1..gws-wiz.....0.6keytlNp8-M

edit log

всего страниц: 2 : 12