Guns.ru Talks
  Историческое холодное оружие
  Вопрос по надписи на клинке ятагана. ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 14 :  1  2  3  4 ... 11  12  13  14 
  следующая тема | предыдущая тема

 

 
Автор Тема:   Вопрос по надписи на клинке ятагана. версия для печати
Leon_oL8
9-6-2017 14:33 Leon_oL8    

Добрый день. Прошу форумчан помощи - перевести надпись на клинке ятагана в медальене(картуше). Клинок вроде старый, судя по форме, строю, может на 18 век? Рукоять, понятно, ремонтная.

 

 
Leon_oL8
9-6-2017 14:34 Leon_oL8    


click for enlarge 1707 X 1280 234.9 Kb
Leon_oL8
9-6-2017 14:34 Leon_oL8    


click for enlarge 1707 X 1280 285.5 Kb
Leon_oL8
9-6-2017 14:35 Leon_oL8    


click for enlarge 960 X 1280 170.8 Kb
Leon_oL8
9-6-2017 14:36 Leon_oL8    


click for enlarge 1707 X 1280 220.1 Kb
Leon_oL8
9-6-2017 14:36 Leon_oL8    


click for enlarge 1707 X 1280 264.9 Kb
Leon_oL8
9-6-2017 14:36 Leon_oL8    


click for enlarge 1707 X 1280 252.7 Kb
Leon_oL8
9-6-2017 14:37 Leon_oL8    


click for enlarge 1707 X 1280 270.5 Kb
Saracen
9-6-2017 14:51 Saracen    

quote:
Originally posted by Leon_oL8:

может на 18 век?


При той дате, что в картуше, остальная надпись не так уж и важна...)

edit log

Leon_oL8
9-6-2017 15:41 Leon_oL8    

Уважаемый Saracen, что имеете в виду? Внизу указана дата? Какая на ваш взгяд?
Saracen
9-6-2017 16:00 Saracen    

Мне видится или 1122 или 1132.
В любом случае ранее 1720.
Ремонт рукояти его не портит, по форме рукоять вполне соответствует этой дате. Я был бы счастлив такому приобретению.

edit log

Leon_oL8
9-6-2017 16:22 Leon_oL8    

Спасибо за информацию.
Leon_oL8
9-6-2017 22:35 Leon_oL8    

А что написано в картуше, может кто-нибудь прочитать? Тоже полезная информация.
Saracen
10-6-2017 01:29 Saracen    

Обычно имя владельца или мастера.
Мне видится "... работал".
Есаул ТКВ
10-6-2017 02:32 Есаул ТКВ    

quote:
Изначально написано Saracen:

Я был бы счастлив такому приобретению.

Может быть это чудо.. а может быть та древняя история ятагана наконец к нам взяла да таки и пришла..

edit log

маратх
10-6-2017 12:17 маратх    

quote:
Originally posted by Есаул ТКВ:

Может быть это чудо.. а может быть та древняя история ятагана наконец к нам взяла да таки и пришла


+100 Повеселил Андрей) Спасибо.

edit log

Leon_oL8
11-6-2017 19:16 Leon_oL8    

На этот форум заходит достаточно много людей, кто может прочитать слова на арабском языке. Жаль, что только уважаемый Saracen откликнулся на мою просьбу. Есаул ТКВ и Маратх только повеселили.
Arabat
11-6-2017 20:03 Arabat    

quote:
На этот форум заходит достаточно много людей, кто может прочитать слова на арабском языке.

Реально это может сделать только Эски. Обратитесь к нему в личку.
Esky
11-6-2017 20:21 Esky    

quote:
Originally posted by Saracen:

Мне видится "... работал".



Видится "С`ахиб `...н", то бишь "Владелец ..ан" или "Владелец ...ин". Осман (возможно, но...), Мумин или что-то т.п.
Писал не араб.

edit log

Saracen
11-6-2017 21:24 Saracen    

Надписи я, конечно, только по аналогии различаю (за исключением дат)
и здесь, похоже, действительно "Владелец..":

click for enlarge 1920 X 1200  1.8 Mb

Но я, в отличии от весельчаков, хотя бы попытался человеку помочь... так что "безумству храбрых поём мы песню".

edit log

  всего страниц: 14 :  1  2  3  4 ... 11  12  13  14 

следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Историческое холодное оружие
  Вопрос по надписи на клинке ятагана. ( 1 )
guns.ru home