Guns.ru Talks
Стендовая стрельба
Вышло новое видео GEBBEN MILES на русском языке ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
всего страниц: 4 : 1234
Ajar
15-11-2017 16:29 Ajar


Друзья всем доброго дня!

Наконец-то свершилось долгожданное событие. Со вчерашнего дня видео доступно для покупки на сайте Геббена и команды.

Дмитрий Ильенко и я перевели видео еще летом, но к сожалению у команды Геббена были технические и юридические сложности, по которым дату выхода пришлось отложить. Хорошая новость в том, что стоимость с русской озвучкой будет такаяже как и у обычной версии.

Мы также перевели страницу помощи, чтобы Вы могли грамотно распорядиться своей покупкой.

Ссылка на сайт где можно приобрести обучающее видео:
http://sportingclays.academy/product/gebben-miles-basic-russian

ОЧЕНЬ ВАЖНО: Сейчас русская версия доступна только по этой ссылке. Покупая видео на других сайтах или даже с сайта Геббена Майлса, вы попадете только на английскую версию. Будте внимательны.

О том, что Вас ждет после покупки можно краем глаза взглянуть тут(реклама только на английском):



Все вопросы можно сюда или на сайт shooting-academy.ru

Озвучил видео Дмитрий Ильенко. Перевод: Дмитрий Шпиль и Дмитрий Ильенко

Gebben Miles - Чемпион мира по версии FITASC, многократный победитель соревнований PSCA тура, а также многократный победитель крупнейших международных соревнований по спортингу. Подробнее можно узнать на сайте http://gebbenmiles.com/


edit log

Ajar
15-11-2017 16:36 Ajar
Описание видео:

Это уже второе по счету обучающее видео Геббена и оно содержит описание фундаментальных основ движения и основных техник стрельбы по Спортинговым мишеням. Обзор начинается с разбора правильной стойки стрелка, движения и работы с мишенью и заканчивается подробным разбором основных методов стрельбы по различтым типам мишеней. Данное видео снято в высоком разрешении. Также в нем присутствует профессиональная графика и сьемка из-за плеча, что позволяет эффективней показать основы стрельбы Спортинг мишеней. Если Вы новичок или уже опытный стрелок, данное видео поможет Вам получить все необходимое для улучшения своих показателей стрельбы:

– разрешение видео1080p

– 60 кадров в секунду

– подробные диаграммы и комментарии от Геббена

– Анимированное представление при разборе мишеней

– Сьемка из-за плеча для большей наглядности

– Разобраны все основные методы выхода в упреждение

– Часовое содержание с подробным изучением основ стрельбы по Спортинг мишеням

– Содержимое видео урока максимально приближено к реальному уроку с Геббеном за гораздо меньшую сумму

– Просмотр с любых типов устройств по всему миру

edit log

АлексейМЦ
15-11-2017 16:58 АлексейМЦ
Отлично!
Поздравляю, большое дело!
DocLector
15-11-2017 17:57 DocLector
Молодцы. Будет серьезное подспорье !
bruce73
15-11-2017 20:08 bruce73
Большое спасибо за проделанную работу, уже качаю!
malchugun
15-11-2017 21:33 malchugun
Нельзя ли посмотреть трейлер с русским переводом. Всегда есть "трудности перевода". Соответственно хочу понять точно ли это то что хотел донести Гебен, или это свободный вариант адаптированный к чьему-то конкретному пониманию стрельбы, например многоуважаемых переводчиков.

В Питере это видео в оригинале на английском есть у большого процента тренирующихся стрелков. Думаю и в регионах есть немало образованных людей свободно владеющих английским и с достаточным пониманием основ правильной стрельбы, чтобы сделать верный анализ. Однако Процентов пятьдесят поняли его а ля Окей Гугл.) Процетов тридцать определили для себя суть по картинкам. И процентов 5-7 его тщательно перевели и обсудили. Остальной процент ждал русского перевода)

DESANTURA
15-11-2017 21:47 DESANTURA
Большое дело!Многие давно ждали.Спасибо
Oleg Noskov
15-11-2017 22:34 Oleg Noskov
quote:
В Питере это видео в оригинале на английском есть у большого процента тренирующихся стрелков. Думаю и в регионах есть немало образованных людей свободно владеющих английским и с достаточным пониманием основ правильной стрельбы, чтобы сделать верный анализ.
жаль это не я)))))Но ,если почти серьезно,то это видео с гораздо большей пользой может заменить 99% всех наших тренеров по спортингу))))))

edit log

Viksvill
15-11-2017 23:25 Viksvill
quote:
Originally posted by malchugun:

Остальной процент ждал русского перевода)


Вывод: открыть курсы English for shooters))))
zmv
15-11-2017 23:43 zmv
Я так понимаю, все начинаем переучиваться! Раньше была догма мишень-отход-выстрел. Теперь движение впереди мишени с постоянным упреждением?
Корбанище
16-11-2017 00:29 Корбанище
Отличный перевод! Мне понравился. Спасибо Фанки Шутинг!)
Ajar
16-11-2017 08:10 Ajar
quote:
Изначально написано malchugun:
Нельзя ли посмотреть трейлер с русским переводом. Всегда есть "трудности перевода". Соответственно хочу понять точно ли это то что хотел донести Гебен, или это свободный вариант адаптированный к чьему-то конкретному пониманию стрельбы, например многоуважаемых переводчиков.

В Питере это видео в оригинале на английском есть у большого процента тренирующихся стрелков. Думаю и в регионах есть немало образованных людей свободно владеющих английским и с достаточным пониманием основ правильной стрельбы, чтобы сделать верный анализ. Однако Процентов пятьдесят поняли его а ля Окей Гугл.) Процетов тридцать определили для себя суть по картинкам. И процентов 5-7 его тщательно перевели и обсудили. Остальной процент ждал русского перевода)

Спасибо за вопрос. Я должен буду к сожалению согласовать это с компанией владеющей правами на видео. Как я уже писал, мы с Дмитрием Ильенко думали что раз два и готово, сделали перевод, а потом включилась бюрократия.

Касательно перевода:
1) мы специально оставили закадровый голос Геббена, чтобы нас легко можно было проверить в случае если у стрелка есть недоверие к сказанному
2) весь перевод выверял Дмитрий Илтенко, который нашел у Геббена в основном видео пару ошибок, за что Геббен сказал ему спасибо и исправил их в английском оригинале. Например последний слайд про итоги сказанного про дуплеты у геббена был изменен после наших замечаний, поэтому я уверен что понимание у нас с Геббеном одинаковое.
3) переводили практически дословно без вольных трактовок, опять же чтобы не было к нам вопросов о том что именно Геббен имел ввиду, поэтому некоторые фразы и слова могут звучать как бы не по русски, но зато максимально близко к оригиналу

Ajar
16-11-2017 10:55 Ajar
quote:
Изначально написано zmv:
Я так понимаю, все начинаем переучиваться! Раньше была догма мишень-отход-выстрел. Теперь движение впереди мишени с постоянным упреждением?

Мне кажется Геббен рассматривает почти все возможные техники и в самом начале говорит, что у каждого есть основная и вспомогательная техника. Возможность владеть всеми техниками помогает чувствовать себя более уверенным. Далее идет разбор в каких ситуациях какие техники применяет лично он.

edit log

Санекк
18-11-2017 00:14 Санекк
Добрый вечер.
Спасибо, ребята, за вашу работу! Очень познавательный фильм, в нем есть все самое необходимое и важное. Стойка, вскидка, вкладка, куда смотреть, как смотреть, куда стволы поставить, как двигаться и в какой момент начинать движение, план на выстрел, план на дублет, несколько техник. Всё! Что ещё нужно? Теперь и на русском!
На мой взгляд всё рассказано честно, информативно и доступно. Почти всё, что я узнал в shooting clinics и на тренировках с Дмитрием Ильенко, наглядно показано в этом фильме. Это как шпаргалка. Занимаешься с тренером и пересматриваешь фильм. Скорее всего именно благодаря занятиям с тренером, мне этот фильм понятен и интересен.
Посмотрел уже несколько раз, разбираю детали. Показал друзьям. Спорим, обсуждаем, ставим под сомнение - значит польза есть😊.
Ещё раз спасибо, Дмитрию Ильенко, Дмитрию Шпиль и Gebben Miles!
Всем хорошего настроения и метких выстрелов!😊

edit log

shlem-vv
22-11-2017 00:48 shlem-vv
Отмечусь.
CHARLY_I
22-11-2017 01:09 CHARLY_I
Неплохо...
Gotfried
22-11-2017 10:57 Gotfried
quote:
Изначально написано Oleg Noskov:
жаль это не я)))))Но ,если почти серьезно,то это видео с гораздо большей пользой может заменить 99% всех наших тренеров по спортингу))))))

Ajar
22-11-2017 23:49 Ajar
quote:
Изначально написано Санекк:
Добрый вечер.
Спасибо, ребята, за вашу работу! Очень познавательный фильм, в нем есть все самое необходимое и важное. Стойка, вскидка, вкладка, куда смотреть, как смотреть, куда стволы поставить, как двигаться и в какой момент начинать движение, план на выстрел, план на дублет, несколько техник. Всё! Что ещё нужно? Теперь и на русском!
На мой взгляд всё рассказано честно, информативно и доступно. Почти всё, что я узнал в shooting clinics и на тренировках с Дмитрием Ильенко, наглядно показано в этом фильме. Это как шпаргалка. Занимаешься с тренером и пересматриваешь фильм. Скорее всего именно благодаря занятиям с тренером, мне этот фильм понятен и интересен.
Посмотрел уже несколько раз, разбираю детали. Показал друзьям. Спорим, обсуждаем, ставим под сомнение - значит польза есть😊.
Ещё раз спасибо, Дмитрию Ильенко, Дмитрию Шпиль и Gebben Miles!
Всем хорошего настроения и метких выстрелов!😊

Спасибо большое за такой приятный отзыв.

Gotfried
28-11-2017 12:20 Gotfried
quote:
Изначально написано zmv:
Я так понимаю, все начинаем переучиваться! Раньше была догма мишень-отход-выстрел. Теперь движение впереди мишени с постоянным упреждением?

Все новое - хорошо забытое старое
Джон Бидвел давным - давно сформулировал эту технику, как Мэинтен Лид. И много-много раз выигрывал этой техникой Чемпионаты Мира, пока не состарился и не появился Джордж со своей техникой Пул Эвэй
Каждая техника имеет право на жизнь, только нужно ей овладеть в совершенстве

Oleg Noskov
28-11-2017 16:53 Oleg Noskov
quote:
Каждая техника имеет право на жизнь
угу.на то это и базовые техники)))).
всего страниц: 4 : 1234