Англоязычные фильмы в переводе Гоблина, ака Дмитрий Пучков.

Ну собственно опять вопрос в шапке. Я с удовольствием смотрел фильмы Джанго Освобожденный, Омерзительная восьмерка, Славные парни, Джентельмен, Однажды в Ирландии(зе гуард), большой куш, Карты деньги два ствола и прочее. Его перевод меня радовал и веселил и было интересно. Вопрос к людям которые уже хорошо усвоили английский до нюансов, насколько хорошо он , Пучков , действительно передал англоязычный юмор и идиомы и вообще , локализовал для русских, скажем так.

ну если люди хорошо понимают английский, в чем смысл им пересматривать фильм в переводе Гоблина и сравнивать ?

Это лень, товарищ. Есть что по теме, гоблин хорош или лажает? Ру трекер или другие источники в помощь

Гоблина этого я знаю лишь по нескольким роликам, котыре тут кто-то приводил, и хорошего впечатления он не произвел - больше пары минут смотреть не было сил. В остальном согласен - сомневаюсь, что кто-то будет этим заниматься.

А вообще, Тарантино своим Джанкой большую жопу американскому обществу при сунул, несмотря на 17 процентов вроде бы, но там же ещё латиносов еще в роде 54% и прямо за белую Америку переживаю, с другой стороны у нас жопа с азиатами и тожероссиянами

Виктор я про фильмы переведены им, его интернет канал и мировозрение не здесь. Я про качество локализации

Я фильмы не смотрел Вернее переводы не смотрел Из тех паруминутных отрывков что в меня чуть ли не силой впихнули знакомые вынес следующее:

Во-первых это не перевод. Вообще. Это стеб (на мой взгляд тупой, жлобский и низкопробный). То есть озвучка к оригинальному тексту не имеет отнтшения вообще. Это "Что бы хотел сказать переводчик, если бы он был автором сценария". Попытки пародировать. Но для того, чтобы талантливо пародировать нужно иметь талант и чувство юмора чуть выше, чем то, что кажется смешным в ясельной группе детсада. А с этим у Гоблина напряг. Американским аналогом этого "юмора" пожалуй будут Бивис и Батхед. Когда матом разговаривала Фаина Георгиевна Раневская - это была музыка. Когда матом на "наркоманские темы" пел родоначальник отечественного панка покойный Юра Хой - это было талантливо. Когда матерную "наркоманскую" околесицу, хоть и под сомнительного качества музыку нес Лаэртский - это тоже было талантливо. Нести чушь белым стихом - это тоже, своего рода талант. А вот это вот "Гы-гы... "конопля"....гы-гы...х¥й...гы-гы..."мочи козлов"... " - это уровень ПТУ.

Шатун Затворов:
Я фильмы не смотрел Вернее переводы не смотрел Из тех паруминутных отрывков что в меня чуть ли не силой впихнули знакомые вынес следующее:

Во-первых это не перевод. Вообще. Это стеб (на мой взгляд тупой, жлобский и низкопробный). То есть озвучка к оригинальному тексту не имеет отнтшения вообще. Это "Что бы хотел сказать переводчик, если бы он был автором сценария". Попытки пародировать. Но для того, чтобы талантливо пародировать нужно иметь талант и чувство юмора чуть выше, чем то, что кажется смешным в ясельной группе детсада. А с этим у Гоблина напряг. Американским аналогом этого "юмора" пожалуй будут Бивис и Батхед. Когда матом разговаривала Фаина Георгиевна Раневская - это была музыка. Когда матом на "наркоманские темы" пел родоначальник отечественного панка покойный Юра Хой - это было талантливо. Когда матерную "наркоманскую" околесицу, хоть и под сомнительного качества музыку нес Лаэртский - это тоже было талантливо. Нести чушь белым стихом - это тоже, своего рода талант. А вот это вот "Гы-гы... "конопля"....гы-гы...х¥й...гы-гы..."мочи козлов"... " - это уровень ПТУ.

А_аа так вы и сектор газа знаете, а есчо го в опять понаехали тут

В джентльмена стеб?

Есть одно мнение от понимающего по английски, исчо будет? Гоблин лажает?

Сейчас смотрю фильм поймай меня если сможешь, с ди Каприо, занятный.

Хлам смотрите. Начните смотреть хорошие фильмы из эпохи, когда в совке весьма их качественно дублировали - и проблема исчезнет сама собой.

А этот мусор на какой языке ни смотри - лучше не станет.

Torinus:
Это лень, товарищ. Есть что по теме, гоблин хорош или лажает? Ру трекер или другие источники в помощь

Если вы понимаете по английски, зачем вам Гоблин ? Если вы не понимаете какие у вас варианты ?
Если вы хотите сравнить русский перевод Гоблина с другим русским переводом, вряд ли вам помогут форумские англоязычные. смотреть фильм 3 раза ? рутракер тут не подмога.

Из меня переводчик как из бутылки молоток, но имхо далеко не все переводится в принципе.

Разговаривал в свое время с недавно(на тот момент) приехавшими, которые сильно ругали очередной фильм Austin Powers something(?). который они смотрели с наложенным на него русским переводом и сочли полной ахинеей. Из спортивного интереса сел пересматривать с ними.

Итак, ситуация. Dr.Evil лезет куда-то по лестнице, и на нем нет штанов, почему не помню.
Austin Powers лезет следом за ним, поднимает голову и говорит Dr.Evil I always knew you were crazy but now I can see you're( или your произносится практически одинаково) nuts.
Занавес. Как Это перевести на русский?

Torinus:
Есть одно мнение от понимающего по английски, исчо будет? Гоблин лажает?

Да, лажает, причем достаточно регулярно. Единственное преимущество Пучкова перед другими современными переводчиками фильмов - он делает переводы чуть более тщательно. Но все равно это не уровень Мосфильмовской озвучки советских времен.

Как правильно сказали выше - смотрите в оригинале, это полезно и приятно: ДеНиро или ДиКаприо получили миллионы долларов за роль, в том числе, чтобы отыграть эмоции голосом. И все старания звезды убиваются недоумком, заглушившим оригинальный текст своим.

Шатун Затворов:
.....
Во-первых это не перевод. Вообще. Это стеб (на мой взгляд тупой, жлобский и низкопробный). То есть озвучка к оригинальному тексту не имеет отнтшения вообще. Это "Что бы хотел сказать переводчик, если бы он был автором сценария". Попытки пародировать. Но для того, чтобы талантливо пародировать нужно иметь талант и чувство юмора чуть выше, чем то, что кажется смешным в ясельной группе детсада. А с этим у Гоблина напряг. Американским аналогом этого "юмора" пожалуй будут Бивис и Батхед. Когда матом разговаривала Фаина Георгиевна Раневская - это была музыка. Когда матом на "наркоманские темы" пел родоначальник отечественного панка покойный Юра Хой - это было талантливо. Когда матерную "наркоманскую" околесицу, хоть и под сомнительного качества музыку нес Лаэртский - это тоже было талантливо. Нести чушь белым стихом - это тоже, своего рода талант. А вот это вот "Гы-гы... "конопля"....гы-гы...х¥й...гы-гы..."мочи козлов"... " - это уровень ПТУ.

Вот точно такое же мнение и у меня.

Я правильно понимаю, что сегодня в России не выпускаются легальные и хорошо озвученные иностранные фильмы? Наверное, для них просто нет рынка? Знакомые - те, что живут тут уже 40 лет, но читают и смотрят все только на русском - как-то давно советовали что-то подобное, с борматухой, что б'ет все рекорды юмора: живя в Америке смотреть американские фильмы с русским закадровым переводом.. .

Такие переводы мы смотрели 50 лет назад на фестивалях иностранных фильмов, иногда проходивших в городе.

Кроме идиота за кадром есть еще промежуточный уровень - очень плохой, но дубляж. С ним иногда сталкиваюсь, изредка, когда смотрел на Нетфликсе приемлимый испанский сериал - испанцы говорят очень быстро и много, и, читая титры, пропускаешь массу действия.

Для таких случаев на Нетфликсе есть кнопка переключения языка - не на всех фильмах, но довольно часто.

Тогда начинается средней руки актерский дубляж, что, при всех его недостатках, лучше позволяет чувствовать фильм.

С французским или немецким языками такой проблемы нет, там речь обычно более медленная.

в переводе Гоблина

Властелин колец в его переводе интереснее, ярче, живее, если ты, конечно не ребёнок.
А вот Саунд парк он переводил или нет? Если да, то большая разница с американским текстом?

Когда я был молодой, высокий и стройный, а также неоднократно и счастливо холост - я дружил одну девицу. Я уже был почти коренным американцем, проживая в стране года два-три, а девица была "fresh off the boat". И затащила она меня к себе где-то на третьем или четвёртом свидании смотреть модный и очень популярный в те года кинофильм "Титаник".

Надо сказать, что в тот период жизни я смотрел "Титаник" раз 8 в течениии года. То ли кинематографические вкусы интересовавших меня девах были однотипны, то ли однотипным был мой вкус на девах. И через это получил жестокую психологическую травму и стойкую неприязнь к Лео ДиКаприо на всю жизнь. И где-то между 5-м и 6-м просмотром "Титаника" - начал находить плохо скрываемое удовольствие в сцене тонущего ДиКаприо.

Так вот пришёл я к очередной претендентке на отравление всей моей следующей жизни, а у ней видеокассета (как давно это было) с русской озвучкой. Я понятия не имею кто озвучивал, но точно знаю, как человек видевший фильм раза три в кинотеатрах и раза 4 на кассетах без перевода, что перевод к оригинальному тексту имел весьма опосредованное отношение.

Подобная же ситуация возникла, когда по приезду в Россию я обсуждал с тамошними знакомыми фильм "Адвокат Дьявола". У меня складывалось впечатление, что мы с ними смотрели разные фильмы.

Foxbat:
Я правильно понимаю, что сегодня в России не выпускаются легальные и хорошо озвученные иностранные фильмы? Наверное, для них просто нет рынка?

Выпускаются: в кинотеатрах и на стримминге официально и одновременно с остальным миром фильмы идут с дубляжом, качество которого, чаще всего, хуже советского. При совке фильмы дублировали первокласные отечественные актеры - Белявский, Демьяненко, Караченцев. А сейчас текст читает в лучшем случае отставной тюремный опер.

Но есть и положительная сторона: только в Москве фильмы и с оригинальным звуком показывают где-то в двух десятках кинотеатров, а не в двух - "Литве" и "Горизонте", как в СССР. На платных подписках тоже вроде можно язык выбирать. Так что выход всегда есть.

ДиКаприо я никогда не воспринимал, как актера. Типичная голливудская звезда, не более того. Мне повезло - сюда я приехал с уже хорошо натренированной и правильной женой. Поэтому мы сходу окунулись в местные возможности - у друзей уже были схваченные точки в Филадельфии, где киноманам было раздолье, и мы из них не вылезали. Для нас это было чем-то вроде того, что переживал герой Воли к Жизни, попав на пароход. Хотя и в Питере в семидесятых были очень неплохие возможности.. .

а не в двух - "Литве" и "Горизонте", как в СССР

А как же иллюзион на котельнической? А Вы застали киноцентр на Краснопресненской? Сейчас вроде ликвидирован.

Originally posted by Foxbat:

Типичная голливудская звезда, не более того.

Причём в худшем смысле слова. Но в "Авиаторе" он развернул неожиданный талант.

Originally posted by Foxbat:

Хотя и в Питере в семидесятых были очень неплохие возможности...

Начало 70х помню смутно Но в конце 70х-начале 80х в Питере крутили фильмы "Из коллекции Госфильмофонда СССР" во всех кинотеатрах на Невском от Площади Восстания до Адмиралтейства

в переводе Гоблина

Извиняюсь, по англ не понимаю, но South Park, это ваш сериал, как его перевел гоблин, как надо или нет?

South Park, это ваш сериал, как его перевел гоблин, как надо или нет

Я никого не подкалываю, но, что такое перевод знаю, (мама ин-яз М-Тореза).
Понимаю, что на убогий английский перевести Гоголя нельзя (Достоевского запросто), а вот Д. Лондон и даже К.-Дойль в русских (талантливых авторизированных) переводах звучат лучше, чем в оригинале. Так?

Originally posted by Шатун Затворов:

Начало 70х помню смутно Но в конце 70х-начале 80х в Питере крутили фильмы "Из коллекции Госфильмофонда СССР" во всех кинотеатрах на Невском от Площади Восстания до Адмиралтейства

Сейчас память начинает подводить, но главным местом в Питере был зал Кировского Дворца Культуры, где работал Кинематограф - там постоянно шли иностранные шедевры, и попасть туда было несложно. Там мы могли многие из них видеть практически в реальном времени - того же Пассажира Антониони мы смотрели, может, в году его выхода, или на год позже.

Шатун Затворов:
Причём в худшем смысле слова. Но в "Авиаторе" он развернул неожиданный талант.

Я ДиКаприо начал воспринимать как актёра после "Catch me if you can".

Так?

Что затихли, я ж без обид, по-честному Вы же на 100% двуязычные, как мин

Hebrew Hammer:

Итак, ситуация. Dr.Evil лезет куда-то по лестнице, и на нем нет штанов, почему не помню.
Austin Powers лезет следом за ним, поднимает голову и говорит Dr.Evil I always knew you were crazy but now I can see you're( или your произносится практически одинаково) nuts.
Занавес. Как Это перевести на русский?

Может так: Аустин знал о сумашествии Доктора Зло чисто теоритически, а теперь убедился в этом, увидев лично.

I want to say that I speak English but make many mistakes.😔😊

Так, что не судите строго, единственная возможность поговорить на американском английском - это когда созваниваюсь со своим старым другом, коренным американцем, проживаюшим в Детройте.

Коровского Дворца Культуры

Это кто ? ))) Это на Васильевском ДК им. Кирова или на Стачек бывший Кировский райсовет, переделанный в "Прогресс" ?

Originally posted by habl71:

Может так: Аустин знал о сумашествии Доктора Зло чисто теоритически, а теперь убедился в этом, увидев лично.

Нет. Там многослойно.

И игра слов

1. Nuts - яйца (жаргонизм)
2. Nuts - псих, отморозок. Как бы превосходная форма от "сумасшедший". Более сумасшедший

И игра на схожести произношения.

You are - дословно "ты есть". You are nuts - ты псих отмороженый. В сокрашённо-разговорном варианте You're nuts. Произносится как "Йю-р".

Your - твой/твоё/твои. Your nuts - твои яйца. Произносится как "Йёр"

То есть I knew you are crazy (Я знал, что ты сумасшедший) но теперь я вижу.... а дальше - игра слов и произношения.

Визуально помню, а который из них не скажу. Если смотреть на главный вход, то позади здания была линия трамвая. Могу ошибиться и в названии Кировский.. . спросите там живущих, а я давно даже в мыслях туда не ездил. По слову "Кинематограф" должны опознать.

habl71:
Может так: Аустин знал о сумашествии Доктора Зло чисто теоритически, а теперь убедился в этом, увидев лично.

I want to say that I speak English but make many mistakes.😔😊

Так, что не судите строго, единственная возможность поговорить на американском английском - это когда созваниваюсь со своим старым другом, коренным американцем, проживаюшим в Детройте.

Там если пытаться обыгрывать, то должно быть что то вроде:
Я всегда знал что у тебя шарики за ролики, но сейчас я вижу твои шарики.

Я всегда знал что у тебя шарики за ролики, но сейчас я вижу твои шарики.

Тогда уж лучше:"... я всегда знал, что у тебя шарики за ролики, но теперь я это вижу воочию... "

Анис:
Извиняюсь, по англ не понимаю, но South Park, это ваш сериал, как его перевел гоблин, как надо или нет?

Перевел близко к тексту, такой же поток скабрезностей и мата, но есть нюанс: в мультике этот поток идет "детскими голосами", полученными ускоренным воспроизведением, примерно как говорили Винни-пух-Леонов и Пятачок-Савина, от чего разрыв шаблона сильнее, чем когда матерится взрослый дядя.

Dalian:

Тогда уж лучше:"... я всегда знал, что у тебя шарики за ролики, но теперь я это вижу воочию... "

Если не пытаться играть в игру слов а переводить по смыслу, что получится что то вроде "я всегда знал что ты ё"?%нутый, а теперь вижу почему"

Шатун Затворов:

Нет. Там многослойно.

И игра слов

1. Nuts - яйца (жаргонизм)
2. Nuts - псих, отморозок. Как бы превосходная форма от "сумасшедший". Более сумасшедший

И игра на схожести произношения.

You are - дословно "ты есть". You are nuts - ты псих отмороженый. В сокрашённо-разговорном варианте You're nuts. Произносится как "Йю-р".

Your - твой/твоё/твои. Your nuts - твои яйца. Произносится как "Йёр"

То есть I knew you are crazy (Я знал, что ты сумасшедший) но теперь я вижу.... а дальше - игра слов и произношения.

Спасибо за науку! Теперь буду знать👍😊

По Ди Каприо имхо. Я ни разу не видел весь Титаник, но в в Волке с уолл-стрит, авиатор, банды Нью-Йорка, поймай меня если сможешь он мне понравился как актер, ну и в Джанго конечно, хотя там Питер Вальц круче конечно.

Отступники, хоть это и ремэйк рокировки. Как кто то сказал что ди это нужный то есть продающий актер и только потом талантливый. А вот кровавый алмаз понравился, деталировкой, татуха и прочее. Да даже собака с шерстью в обратную сторону)))

Lehmen:

Я ДиКаприо начал воспринимать как актёра после "Catch me if you can".

Ди Каприо, на мой скромный взгляд, это - лучший голливудский актер. Если не планеты Земля, на сегодня. Без шуток. И актер он от рождения. Дам ссылку так и быть https://m.youtube.com/watch?v=oGzs9XkXvfk А по отставному тюремному оперу (Пучкову), так он и не переведет фильм с 12летним Ди Каприо) Куда ему? Но какой-нибудь трэш типа "7 психопатов" У него получается на ура. Не путайте эти фильмы В США люди - такие же все разные и фильмы - разные. Один идет на "Игры разума" с Расселом Кроу, а другой тащит детей на Человека Паука, потому что он (папаша) сам такой интеллектом