Guns.ru Talks
Холодное оружие
Интересный нож (клинок)помогите перевести

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
cerbian
19-12-2018 00:58 cerbian
перемещено из Ножевая барахолка


В общем трофей из Сирии , интересно было бы перевести , сам так и не справился ...
cerbian
19-12-2018 00:59 cerbian
Triestes
19-12-2018 01:59 Triestes
Перешлю профессору востоковеду, носителю языка. Ответит наверное завтра.
wondersalmon
19-12-2018 09:22 wondersalmon
Добрый день, Сириец на связи. Данная надпись переводится как "петушиное перо". К слову это достаточно устоявшееся выражение
Kestrel_ss
19-12-2018 11:05 Kestrel_ss
Если судить по русско-арабскому словарю то надпись переводится как «бараний кутак», разновидность нацианального ножа
kot69
19-12-2018 12:06 kot69
quote:
Изначально написано Kestrel_ss:
Если судить по русско-арабскому словарю то надпись переводится как «бараний кутак», разновидность нацианального ножа

"Бараний хер"? Оригинально😂😂😂

Triestes
20-12-2018 02:18 Triestes
Вот что ответил мне человек для которого этот язык родной:
Это название места изготовления. На одной стороне длинная запись- Сделан в Капи Булат (Capi Bolad).
На другой стороне короткая запись- Камышлы (Qamishli ). Видимо название сирийский провинции.
Donnie Kerabatsos
20-12-2018 09:56 Donnie Kerabatsos
quote:
Originally posted by Triestes:

Видимо название сирийский провинции.


Скорее всего Эль-Камышлы, на северо-востоке Сирии близ Турецкой и Иракской границ.
InsiDeus
20-12-2018 12:42 InsiDeus
Как много вариантов)