Японский артиллерийский инструмент.

То-ли отец тестя взял на память с ВМВ, то-ли его дед с Русско-Японской. В любом случае - тесть мне эту штуку презентовал. По-английски называется gunner's quadrant. А как перевести на русский, прицелочный квадрант? Насколько я понимаю сей инструмент в той или иной форме используется уже лет 300, а может и более.
Присутствуют клейма. Тоётоми, или другие японо-говорящие, не подскажете перевод?

так по русски и называется, "квадрант". И вряд ли он артиллерийский, им пользовались и моряки и строители.

Ту я вижу помесь угольника, уровня и логарифмической линейки. ДЛя астрономических наблюдений, имо, не подходит. Детали все на месте по виду, а прикрутить его - не видно мест креплений.

Мерить угловые отклонения в гразусах-минутах-секундах от гороизонта или вертикали.

Originally posted by Mower_man:

так по русски и называется, "квадрант". И вряд ли он артиллерийский, им пользовались и моряки и строители.

С корабля взял, верно. Такова семейная легенда. Ну и факт того что сам папаша тестя был моряк на ДВ тоже этому не мешает.

Квадрант. Применяется для проверки прицельной линии, грубо говоря - стыковки оптической оси прицела на нулевой установке с осью орудия.