примерный перевод
MURATA MAGAZINE RIFLE
8MM, 22 YEAR
Japan began experiments with a repeating rifle in 1886 at
'Tokyo Arsenal and three years later adopted the 8mm,
tubular magazine system shown here. The first pattern,
at left, was made with an extra band around the barrel
and the end of the magazine tube which incorporated the
front sight and bottom bayonet lug. The second model, at
right, does not have this feature and the bolt is also cut
out ahead of the operating handle (see above), presiam-
ably to reduce weight. The 19.5in barrel cavalry carbine
was produced in the same manner.
'The 8mm Murata first used black powder but this was
very shortly abandoned for smokeless powder which
Japan began manufacturing in 1893. The 8mm car-
ridge, though superficially resembling others such as the
8x50R Austrian Mannlicher, is easily recognized by the
'protected' primer whch is made with a cap covering all
but the very central portion which admits the firing pin
blow. The copper jacketed bullet is flat nosed, appro-
priate fora tubular magazine.
The rifle is 4756in (73.5cm) long, weighs 8 Ib, 14 oz,
(4.04kg), and has a magazine capacity of eight rounds.
'The 8mm Murata was tested by the United States during
which competition the Norwegian Krag-Jorgensen rifle
was adopted. (Rifles in Shiro Yoshida collection.)
110 Centerfire Rifle amd Machine Gun
CFR & MG 91 ~ .45in (11.43mm) Mrtini-Henry solid
rifle or Maxim machine gun, Mark I
'er Tus
-ysand eo
'asta aeo8
case,
1, 1886- Descr1ption
(a) Drawn brass case, brass Berdan primer,
480-gr paper-patched bullet choked into the case
with a single full-roll cannelure. No h.s. The
specimen is a coal dust dummy.
(b) Drawing of the Mark II from 'Treatise on
Ammunition,' 1897. All specimens made for the
machine gun were usable in the rifle.
() Drawn brass case, copper primer. Variant of
above sometimes referred to as the 'intermed-
iate' case with raised portion ahead of the rim
to duplicate the dimensions of the rolled case.
H.sis 'G.K B' (George Kynoch, Birmingham).
(d) Variant load with four stake crimps in the
case neck securing the bullet. No h.s, Another
identical is reported with h.s. 'B II' (at 12
and 6 o'clock) from a Colonial Ammunition
'Company packet labelled 'Mk A.'
216 Centerfire Rifle
CFR 202 - 11.15x60R (.439in) Murata, Japan
(continued)
CFR 203 - 9x55.5R (.354in) Unidentified, Murata base
(Winchester-made)
CFR 204 - 9x68R (.354in) Unidentified, Murata base
(Winchester-made)
CFR 205 - 8x53R (.323in) Murata, 1889-1897
Descr1ption
tim, Berdan primer of brass, solid lead, paper-
patched bullet. No h.s. Shown next to it is a
sectioned chamber with the stamp 'MURATA'
on the barrel. This specimen is not identified but
may be of English manufacture since the head
style closely resembles ammunition made there
for the Gatling, Nordenfelt, and Gardner
machine guns.
Drawn brass A base type case with a rounded
brass Berdan primer, loaded with a copper-
jacketed, flat-nosed bullet. This is a dummy
round made by Winchester with a wood spacer
replacing the powder charge. No hs.
Same as above but for case length. Overall length
is the same. These two dummy specimens were
found with a collection of some 20 made with this
style copper-jacketed projectile and wood spacer.
Obviously experimentals, they appear to be
based on the rim and head diameter of the
Murata cartridge. Whether or not this work was
done in the interest of the Japanese government
remains unresolved.
(a) Drawn brass case with flat head and a sep-
arate cover over the primer which exposes only
the center of it to the firing pin. Copper-
jacketed, flat nosed bullet, no h.s. Early 8mm
'Murata rounds were loaded with black powder
but smokeless powder'soon replaced it.
(b) Brass case and flat head with a large, flat
primer with no cover as above. Solid brass bul-
let with two wide cannelures. No h.s. This is a
dummy.
МАГАЗИННАЯ ВИНТОВКА MURATA
8ММ, 22 ГОДА
Япония начала эксперименты с автоматической винтовкой в 1886 г.
"Токийский арсенал" и три года спустя принял 8-мм,
трубчатая система магазина показанная здесь. Первый образец,
слева, был сделан с дополнительной полосой вокруг ствола
и конец трубки журнала которая включала
мушка и Нижний штыковый наконечник. Вторая модель, в
право, не имеет эту особенность и Болт также отрезан
вне перед работая ручкой (см. выше), preseam-
умело уменьшить вес. 19.5 в стволе кавалерийский карабин
был произведен таким же образом.
'8мм Мурата впервые использован черный порошок, но это было
очень скоро брошенный для бездымного порошка который
Япония начала производство в 1893 году. Автомобиль 8mm-
Ридж, хотя внешне похож на другие, такие как
8x50r австрийский Mannlicher, легко распознается
'защищенные', которое праймер изготавливается с крышкой, охватывающей все
но самая центральная часть, которая допускает ударник
удар. Пуля в медной оболочке с плоским носом.-
журнал ветствующих форумах канальцев.
Винтовка 4756in (73.5 cm) длиной, весит 8 Ib, 14 унций,
(4,04 кг), и имеет емкость магазина восемь патронов.
"8mm Murata был протестирован Соединенными Штатами во время
какой конкурс норвежская винтовка Краг-Йоргенсен
был принят. (Винтовки из коллекции Сиро Йошиды.)
110 Centerfire винтовка amd пулемет
CFR & MG 91 ~ .45in (11.43 mm) твердое тело Mrtini-Henry
винтовка или пулемет Максима, Марк I
э ТУС
- ysand eo
'asta aeo8
случай,
1, 1886 - описание
(а) нарисована латунный корпус, латунь Бердан праймер ,
480-гр бумажно-заплатанная пуля попала в корпус
с одного полного рулон, отсюда и название. Нет ч. s. В
образец манекен угольной пыли.
b) заимствование знака II из " трактата о
Боеприпасов', 1897. Все образцы для
пулемет можно было использовать в винтовке.
() Нарисованный латунный случай, медный праймер. Вариант
выше иногда упоминается как " intermed-
дело ИАТЭ' с поднятой вперед часть обода
дублировать размеры свернутого корпуса.
H. sis "G. K B" (George Kynoch, Birmingham).
d) вариант нагрузки с четырьмя обжимами
шея корпуса закрепляет пулю. Ч нет.с другой
то же самое сообщается с h.s. "B II "(at 12
и 6 часов) из колониальных боеприпасов
Фирменный пакет с надписью " МК А.'
216 Центрального Винтовки
CFR 202-11.15x60R (.439in) Мурата, Япония
(продолженный)
CFR 203-9x55.5R (.354in) неопознанный, база Мурата
(Винчестер сделал)
CFR 204-9x68R (.354in) неопознанный, база Мурата
(Винчестер сделал)
CFR 205-8x53R (.323in) Murata, 1889-1897
Описание:
Тим, капсюль Бердан латуни, твердого свинца, бумаги-
залатанная пуля. Нет ч. s. Рядом с ним отображается
секционная камера со штампом " MURATA'
на бочке. Этот образец не идентифицирован, но
может быть английского производства, так как голова
стиль близко напоминает боеприпасы, сделанные там
для Гатлинг, Nordenfelt, и Гарднер
пулемет.
Нарисованная латунь низкопробный тип случай с округленным
латунный праймер Berdan, нагруженный с медью-
рубашкой, пули с плоским носом. Это манекен.
раунд, сделанный Winchester с деревянной прокладкой
замена порохового заряда. Нет УГ.
То же, что и выше, но для длины корпуса. Габаритная длина
быть одинаковым. Эти два манекена были
найдено с коллекцией около 20 сделано с этим
стиль медной оболочкой снаряда и деревянные бусины.
Очевидно, экспериментаторы, они кажутся
основанный на диаметре оправы и головки
Патрон Мурата. Будет ли эта работа
сделано в интересах правительства Японии
оставаться неразрешенным.
(a) нарисованный латунный случай с плоской головкой и sep-
в крышку над грунтом, который предоставляет только
центр его к бойку. Медь-
пуля с плоским носом, без "н".s. Раннее 8mm
- Патроны Мурата были заряжены черным порохом '
но его заменил бездымный порох.
(b) латунные случай и плоская головка с большим, плоским
праймер без крышки как выше. Твердой латуни бул-
пусть с двумя широкими каннелюрами. Нет ч. s. Это ...
манекен.
