Guns.ru Talks
Германия
трудности перевода

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: трудности перевода
ded2008
18-7-2017 18:12 ded2008
kinze elementbau fenster türen tore - надпись на толстовке у человека. я не понял это реклама производителя ворот или какойто спортивный девиз. сзади надпись. тренер по летнему гандболлу
D-ton-8
18-7-2017 18:21 D-ton-8
а сами как считаете?
"Иванов заборы, окна, двери, ворота" - это реклама производителя ворот или кокойто спортивный девиз?
ded2008
18-7-2017 19:40 ded2008
никаких контактов нет. у нас обычно под рекламой телефон пишут или почту. а реклама ворот на куртке тренера как то не к месту смотрится. у нас я такого не видел. не знал что в германии это распространено. мне тут предложили вариант типа быстро открываем любые ворота, типа мячами. но сомнения.сомнения.
Mr.J0ker
18-7-2017 22:49 Mr.J0ker
quote:
Originally posted by ded2008:у нас обычно под рекламой телефон пишут

какие проблемы?

Kinze, Thomas Elementbau
Kapellenstr. 38
58640 Iserlohn - Sümmern
Tel (0 23 71) 9 53 77 52
Tel 01 70/7 78 65 53
Fax (0 23 71) 77 19 88
Branche: Fenster, Türen, Tore

ded2008
19-7-2017 09:42 ded2008
Kinze как переводится
Sümmern у вас есть город летний?
ded2008
19-7-2017 09:43 ded2008
quote:
Всех к стенке!

судя по всему в германии есть гандболл и дебилы

edit log

Mr.J0ker
19-7-2017 20:26 Mr.J0ker
quote:
Originally posted by ded2008:
Kinze как переводится
Sümmern у вас есть город летний?

Kinze никак не переводится, это фамилия,
а Sümmern это не город, а название района в Изерлоне.

quote:
Originally posted by ded2008:
судя по всему в германии есть гандболл и дебилы

насчёт гандбола не в теме, а таких везде хватает, не только в германии

Gino 702
24-7-2017 21:21 Gino 702
click for enlarge 1707 X 1280 923.3 Kb

Эта реклама вызывает какие-то потусторонние эмоции? Видеограф, например?

edit log

Romantick
27-7-2017 01:10 Romantick
quote:
Изначально написано Gino 702:

Эта реклама вызывает какие-то потусторонние эмоции? Видеограф, например?

Мне почему-то вспомнились 90-е...)

Antid
28-7-2017 16:54 Antid
Фотку бы увидеть, а то так будем гадать до посинения... ))

edit log

Mr.J0ker
31-7-2017 00:03 Mr.J0ker
quote:
Originally posted by Gino 702:вызывает какие-то

Gino ist das deine zuhause?

Gino 702
17-8-2017 20:04 Gino 702
Нет, это нынешний Камышин.