Guns.ru Talks
  Германия
  Как выучить немецкий?

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Как выучить немецкий?
  версия для печати
ArtemKart
написано 24-9-2015 21:21    

живу в Германии с прошлого века.
разумеется бегло говорю на немецком. и даже одно время работал переводчиком и консультировал по российскис проектам. летал с делегациями в РФ и переводил немцам даже застольные тосты.
читаю тоже практически без заттруднений.
Проблема в писанине, приходится писать отчеты на работе, а знаний и грамотности не хватает.
как научиться грамотно и без ошибок писать по немецки?

 

 
Gino 702
написано 24-9-2015 22:04    

Только читая. К примеру, Германия, Австрия, Швайц, Эльзас, Зюдтироль. Говорят на рзных диалектах, пишут на одном. ОК за Рейном " мир швэтцет эльзэщищ" это нормально. Но не все, даже немцы, это понимают
Ну и на пару лет полностью отключиться от российских массмедиа.


edit log

Eugen99
написано 26-9-2015 19:50    

По своему опыту: Берёшь немецкую книжку, любую и тетрадку с ручкой. Садишься за стол и переписываешь эту книжку в тетрадку. В день 5-6 страниц. Это не прикол! Дочка ревела в своё время, щас имеет 1 по немецкому в гимназии. Удачи!
ArtemKart
написано 27-9-2015 08:33    

спасибо за поддержку и советы. попробую.
Gino 702
написано 27-9-2015 11:19    

quote:
Изначально написано Eugen99:
По своему опыту: Берёшь немецкую книжку, любую и тетрадку с ручкой. Садишься за стол и переписываешь эту книжку в тетрадку. В день 5-6 страниц. Это не прикол! Дочка ревела в своё время, щас имеет 1 по немецкому в гимназии. Удачи!

Кроссворды тоже неплохо помогают. Даже блёдцайтунг на первое время сгодится
Зигги
написано 27-9-2015 20:22    

писать много, упорно и ...... безграмотно
отдать знакомым немцам на проверку
вникнуть в ошибки
то же самое попытаться переформулировать и.....
опять отдать знакомым немцам на проверку
вникнуть в ошибки

и так раз 10-20 с разными текстами

тексты по 10-15 страниц

я так начинал 20 лет назад писать отчёты по разным проeктам
уже где-то 10 лет как уровень oшибок по 1-2 ошибки на 10-страничный текст.

проблема тут не в неграмитности, а в том, что мы все автоматом строим предложения по-русски
и используем привычныe русские обороты, дословно их переводя, а ...... у немцев так не говорят.

простейший пример - переведите на немецкий "мы с женой ........"

автоматом - "wir mit Frau ....." естестщенно вызовет шок у любого немца.
а если вы скажете - "wir mit meiner Frau ..... " вызовет мгновенный вопрос "кто - wir?".
пока до меня дошло, что надо "ich mit meiner Frau ..... ......" прошли месяцы.

и так во всём.

только полное исключение русских масс-медиа, газет и книг.
максимальное общение в немецкой среде
и слушать немцев, повторять, просить указывать на малейшие ошибки и не обижаться на тaкие указания.

ИМХО только так

mikko1973
написано 28-9-2015 23:23    

Вообще, правильно будет "Meine Frau und ich".
У немцев даже поговорка есть-Nur der Esel nennt sich zuerst.
Впрочем, я сам это лишь пару лет назад узнал. Век живи...
Змейго Рыныч
написано 30-9-2015 14:39    

Только читая. И желательно - что-то интересное.
Мне повезло то что приехал в 11 лет и все школы прошёл.
Сейчас коллеги мне отчёты приносят проверить - и по содержанию, и по грамматике.
Gino 702
написано 16-10-2015 02:04    

Von mir aus. "Mir sent met moi Fru"... Oder " I un moi Fru sent ( oder hän)" und so weiter. Я принципиально не подчеркиваю при обращении ко многим разделение на Mitarbeiter und Mitarbeiterinen. Для меня обращение ко всем присутствующим во множественном числе включает оба пола.

edit log

следующая тема | предыдущая тема

похожие темы
 Выучить иностранный Для свободного общения
 Как выучить английский самому. мужской разговор
 Немецкий бой на мечах - северная школа Тальхоффера 
 Немецкие фильмы 
 Немецкое гражданство - преимущества? 
 Вопрос по полозованию немецкой машиной за границей... 
 II-й съезд немецкой ганзы 
 немецкое кино. что смотрите? 

  Guns.ru Talks
  Германия
  Как выучить немецкий?
guns.ru home