Guns.ru Talks
  Германия
  интересен перевод ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 3 :  1  2  3 
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   интересен перевод
  версия для печати
макар73
написано 26-4-2015 16:12    

Очень стало любопытно что написано.Открытку привёз дед с войны.
click for enlarge 1920 X 1434 237.7 Kb
click for enlarge 1071 X 1434 145.5 Kb

edit log


 

 
yunker
написано 26-4-2015 16:40    

сердечный привет к уикенду шлёт тебе Курт

edit log

макар73
написано 26-4-2015 17:06    

цитата:
Originally posted by yunker:

сердечный привет к уикенду шлёт тебе Курт



Спасибо.
Ну Я маме и то из армии больше писал.
макар73
написано 27-4-2015 01:02    

А можно доставить открытку адресату(детям,внукам)?Хотя бы фото версию.

edit log

yunker
написано 27-4-2015 07:38    

цитата:
Изначально написано макар73:
А можно доставить открытку адресату(детям,внукам)?Хотя бы фото версию.

старая русская традиция - найти немецкий раритет и наварится на наследниках?

макар73
написано 27-4-2015 10:19    

цитата:
Originally posted by yunker:

наварится на наследниках?



Ну,каждый думает в меру своей испорченности.
Какой навар?Я же не продавать её собрался.
Fencer
написано 27-4-2015 10:47    

На фломарктах таких открыток продается море.
GoldenMike
написано 27-4-2015 20:42    

цитата:
А можно доставить открытку адресату(детям,внукам)?Хотя бы фото версию.

Нужно сделать цветной скан и отправить по почте.С Вашими координатами и письмом, что вышлите оригинал на действующий адрес потомков.Мжно и на русском,(кому надо, переведут). Если в DHL или DP письмо попадёт на немца, то адресата найдут.Отправляйте, никого не слушайте, может и повезёт.

edit log

макар73
написано 27-4-2015 21:20    

цитата:
Originally posted by GoldenMike:

Отправляйте, никого не слушайте, может и повезёт.

e



Спасибо.
Просто она если и имеет ценность то только для родни Курта.
Им наверно будет приятно получить открытку из прошлого.
Fencer
написано 27-4-2015 21:37    

цитата:
Им наверно будет приятно получить открытку из прошлого.

Только на открытке нет адреса Курта. Он писал девушке, военно-рабочей, полевой почтой на временный адрес. Можно отнести на почту, но там не примут без адреса.
Fencer
написано 27-4-2015 23:46    

В Калининградской области вообще немецкие семьи остались? Даже если предположить, что Курт не служил в Пиллау а жил там с семьей.

edit log

GoldenMike
написано 28-4-2015 00:30    

После праздников буду в Гемайнде, посоветуюсь с людьми, куда обратиться.Нужны фамилии Курта и девушки.Любые зацепки.
Fencer
написано 28-4-2015 10:55    

Михаил, фамилия девушки написана на открытке
GoldenMike
написано 28-4-2015 14:07    

Ellen Panke, Schondorf, тоже есть сокращения.
Absender: тут непонятно, поскольку уесть сокращения.
GoldenMike
написано 28-4-2015 14:07    

Ellen Pahnke, Schondorf, тоже есть сокращения.
Absender: тут непонятно, поскольку уесть сокращения.
Fencer
написано 28-4-2015 14:57    

цитата:
Ellen Panke, Schondorf, тоже есть сокращения.

Угу, номер какого-нибудь барака или рабочего отряда.
GoldenMike
написано 28-4-2015 16:52    

цитата:
Угу, номер какого-нибудь барака или рабочего отряда.

Я в выходные выведу на цветном принтере и после праздников поговорю со специалистами - историками.Если бы это были немцы Поволжья, враз адрес на руках бы был, а так,видимо, придётся консультироваться с атташе по культуре.
макар73
написано 28-4-2015 22:58    

Попробуйте может у вас что получится.
Могу вам почтой отправить открытку.
GoldenMike
написано 28-4-2015 23:58    

цитата:
фамилия девушки

А фамилия Курта есть? Можете прочитать, кто абзендер?
GoldenMike
написано 29-4-2015 00:01    

цитата:
Попробуйте может у вас что получится.
Могу вам почтой отправить открытку.


Что-то я боюсь такие вещи и почтой слать.Может быть в Москве будете, тогда и сможем пересечься.Потом её надо поместить в жестскую обложку, чтобы не помять.

  всего страниц: 3 :  1  2  3 

следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Германия
  интересен перевод ( 1 )
guns.ru home