интересен перевод

цитата:

макар73:
А можно доставить открытку адресату(детям,внукам)?Хотя бы фото версию.

старая русская традиция - найти немецкий раритет и наварится на наследниках?

цитата:

Originally posted by yunker:

наварится на наследниках?

Ну,каждый думает в меру своей испорченности.
Какой навар?Я же не продавать её собрался.

На фломарктах таких открыток продается море.

цитата:

А можно доставить открытку адресату(детям,внукам)?Хотя бы фото версию.

Нужно сделать цветной скан и отправить по почте.С Вашими координатами и письмом, что вышлите оригинал на действующий адрес потомков.Мжно и на русском,(кому надо, переведут). Если в DHL или DP письмо попадёт на немца, то адресата найдут.Отправляйте, никого не слушайте, может и повезёт.

цитата:

Originally posted by GoldenMike:

Отправляйте, никого не слушайте, может и повезёт.

e

Спасибо.
Просто она если и имеет ценность то только для родни Курта.
Им наверно будет приятно получить открытку из прошлого.

цитата:

Им наверно будет приятно получить открытку из прошлого.

Только на открытке нет адреса Курта. Он писал девушке, военно-рабочей, полевой почтой на временный адрес. Можно отнести на почту, но там не примут без адреса.

В Калининградской области вообще немецкие семьи остались? Даже если предположить, что Курт не служил в Пиллау а жил там с семьей.

После праздников буду в Гемайнде, посоветуюсь с людьми, куда обратиться.Нужны фамилии Курта и девушки.Любые зацепки.

Михаил, фамилия девушки написана на открытке

Ellen Panke, Schondorf, тоже есть сокращения.
Absender: тут непонятно, поскольку уесть сокращения.

Ellen Pahnke, Schondorf, тоже есть сокращения.
Absender: тут непонятно, поскольку уесть сокращения.

цитата:

Ellen Panke, Schondorf, тоже есть сокращения.

Угу, номер какого-нибудь барака или рабочего отряда.

цитата:

Угу, номер какого-нибудь барака или рабочего отряда.

Я в выходные выведу на цветном принтере и после праздников поговорю со специалистами - историками.Если бы это были немцы Поволжья, враз адрес на руках бы был, а так,видимо, придётся консультироваться с атташе по культуре.

Попробуйте может у вас что получится.
Могу вам почтой отправить открытку.

цитата:

фамилия девушки

А фамилия Курта есть? Можете прочитать, кто абзендер?

цитата:

Попробуйте может у вас что получится.
Могу вам почтой отправить открытку.

Что-то я боюсь такие вещи и почтой слать.Может быть в Москве будете, тогда и сможем пересечься.Потом её надо поместить в жестскую обложку, чтобы не помять.

цитата:

Originally posted by GoldenMike:

Может быть в Москве будете,

Можно и в Москве.Сейчас в отпуске,после майских приеду.

цитата:

А фамилия Курта есть? Можете прочитать, кто абзендер?

Там же четко написано: San. Gefreiter - это звание. Schupp - это фамилия Курта, Морской лазарет, Пиллау.

На всякий случай, San. Gefreiter - это ефрейтор медицинской службы, т.е., Курт в лазарете служил, а не лечился.

цитата:

Можно и в Москве.Сейчас в отпуске,после майских приеду.

Можем встретиться на Китай-городе или Лубянке.

цитата:

Там же четко написано: San. Gefreiter - это звание. Schupp - это фамилия Курта, Морской лазарет, Пиллау.

Теперь , когда фамилия известна, всё становится делом техники.Ещё бы дату обозначить, и считайте, что адрес уже есть)))

цитата:

Originally posted by GoldenMike:

Можем встретиться на Китай-городе или Лубянке.

Приеду отпишу и можно встретится.

Надо бы по немецким соцсетям эту парочку пробить.Может ещё и живы.

Ага, и в 90 лет в соцсетях сидят.
Сомневаюсь.
Есть же у них ветеранские организации - туда можно обравтиться. Да по идее, можно и в МО запрос отправить.

Есть форум Морского архива. А по госпиталям, если не ошибаюсь, в Красном кресте информацию можно получить.

какая активность, в предверии 70-летия победы.
даже не знаю, за кого тут теперь гордится.. .

цитата:

какая активность, в преддверии 70-летия победы.

Для меня это окончание гражданской войны.

цитата:

Fencer:
На фломарктах таких открыток продается море.

А мне подогнали бесплатно килограмма три.

цитата:

теоретег:

А мне подогнали бесплатно килограмма три.

сегодня отличный повод вручить эти открытки получателям.

Дык, это получательница и подогнала. На марки.

цитата:

А мне подогнали бесплатно килограмма три.

Дык, я хотела сказать, что подобные открытки - не редкость, и не большая ценность, если они уже ушли из семьи. Ценна она может быть сейчас только для самого топикстартера как память о дедушке, и интересней не то, кем был этот Курт и его девушка, а то, как эта личная открытка попала к дедушке, какая с этим связана история.

цитата:

сегодня отличный повод вручить эти открытки получателям.

Праздники были перегружены обязательными мероприятиями,поэтому немного по этой теме образовалась пауза.

Открытка в Мск,верней пока в Орехово Я на даче.Если кто не остыл по теме открытку передам.

цитата:

Originally posted by Fencer:

как эта личная открытка попала к дедушке,

Сам деда не застал,по рассказу мамы взяли в плен авто с почтой.
А память о деде есть и без открыток.

цитата:

Открытка в Мск,верней пока в Орехово Я на даче.Если кто не остыл по теме открытку передам.

Сейчас пока поработаю с фотокопией. А когда будут результаты, то решим как лучше поступить.

цитата:

Сам деда не застал,по рассказу мамы взяли в плен авто с почтой.

Эта история, на мой взгляд, намного интересней.