|
2-9-2005 23:33
13mm
Не подскажите- где бы надыбать разговорник с фразами типа "Сами мы не местные отстали от поезда. Помогите чем можете." На языках разных стран и народов? Хотя бы Европейских.. .
|
|
2-9-2005 23:54
теоретик?2
Во всех современных туристических разговорниках есть такое. Даже в моем словаре немецкого издания есть фразы для туристов, оказавшихся в России. Напр. "меня обокрали", "меня ограбили", "у меня понос", " уменя болит желудок".
|
|
3-9-2005 03:39
бригадир
Видел ещё морской: "Сколько нужно вам заплатить за моё спасение?".. . Серьёзно.
|
|
3-9-2005 12:01
Joker.udm
Прикол приколами. А тема то любопытная. Может замутим что подобное? С меня английский, арабский, японский, удмуртский и французский. Надо только набор фраз согласовать.
С уважением. |
|
3-9-2005 14:55
Kotofeich
Полезная фраза: |
|
3-9-2005 15:00
Joker.udm
Начнем с французского
"У се трув ля полис?" "У се трув лямбасад рюс?" |
|
3-9-2005 15:02
Kotofeich
О, спасибо. Joker.udm, а можно попросить транскрипцию с ударениями?
С уважением. |
|
3-9-2005 15:08
Joker.udm
Поймут, не боитесь.. . Но, на всякий случай:
Ou (над второй буковкой палка), ce trouve la police? .. . l'ambassade russe? Ударям на "трув" и на "полис" и, сответсвенно, на "лямбасад рюс". С уважением. |
|
3-9-2005 15:23
Kotofeich
Вот, потихоньку вырисовывается схема разговорника:
Ou (над второй буковкой палка), ce trouve la police? "У се трув ля полис?" Ударям на "трув" и на "полис" и, сответсвенно, на "лямбасад рюс".
|
|
3-9-2005 15:28
Joker.udm
Ладно. Шас. Но только надо в любом случае это кому-нить умному проверить.
|
|
3-9-2005 16:32
tsvalia
Могу с ивритом помочь, если кому надо.. . ;о)
|
|
3-9-2005 16:43
Joker.udm
Пригодится. Щас немного флейману - пиво зовет. Потом подтеру за собой. :-)))
С уважением. |
|
атА мэдабэр русИт/англИт/царфатИт/германИт/сИнит?
Ты говоришь по-русски/по-английски/по-французски/по-немецки/по-китайски? муж.р. Ат мэдабЭрэт русИт? ж.р. Эйфо нимцЕт шагрирУт арусИт? Эйфо нимцЕт таханАт амиштарА? Эйфо еш кан ширутИм? Эх анИ мэгИа ле... ? адонИ ашотЭр, анИ таЯр мирУсия. Большие буквы - ударение. |
|
3-9-2005 17:33
Joker.udm
Здорово, спасибо! Как то в молодости знал на английском, французском, арабском и японском три фразы:
"Не бейте меня, я иностранец!", "Я хочу заказать столик на двоих", "Пасть порву, маргалы выколю", и одно арабское ругательство. Сейчас осталось в памяти только "ну вулен юн табль пёр дё персон"... А! На иврите знаю как "Не пытайся убежать, умрешь уставшим". С уважением.
|
|
3-9-2005 17:36
Joker.udm
"АтА мэдабэр сИнит?"
Гы. А что нам толку от общения с китайцем, если мы в Израиле? С уважением. |
|
3-9-2005 17:44
tsvalia
Так, чтобы не слишком серьёзно.. .
Взаимно. |
|
4-9-2005 00:31
DisPetcher
Надо еще добавить фразы:
"Как пройти к электростанции?" "Где полицейский участок?" "Где комендатура?" "Дай еды" "дай воды" "Попробуй сперва сам" "Где твои документы?" "Положи оружие на землю" "Кто твой командир?" Ну и соответственно. варианты ответа на эти фразы чтоб понять чего они там ответили. |
|
4-9-2005 03:22
бригадир
"Кто твоя крыша?"
"Где бабло?" "Не гони пургу" "Ты конкретно попал" и т.д. ![]() |
|
4-9-2005 12:45
Joker.udm
Пригодится:
Памятка по допросу военнопленного армии стран NATO 1 What is your name ? Ваше имя ? |
|
4-9-2005 19:19
Joker.udm
И еще:
Разговорник настоящего туриста. Голландия. Вопросы: Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля-старшего? Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брэйхел де Оудэ бекэйкен? Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка? Вы замечали, какие у людей смешные пальцы на руках? Где (кто, зачем) я? Девушка, можно с вами познакомиться? Сколько-сколько? Полезные Фразы: Мне страшно. Мне кажется, что сейчас земля расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет. Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей. Цена на ваши услуги мне кажется завышенной. Как так "финиш", я же только начал. Отнесите меня в мой отель, только осторожно. |
|
4-9-2005 19:26
Kotofeich
|
|
5-9-2005 14:17
Joker.udm
Итак, приступаем.. . Пока еще не все, дополню позже.
Где здесь приют (ночлежка) для бедных? Где можно переночевать? У пётон ресто пур л"а пюи? Господин полицейский.. . я законопослушный человек. Мёсьё л"атан де полис, же гард л"а луа, муа. Спасибо.. . можно добавки?.. . еще чаю? Мерси, пё-ж прандр анкор? анкор дю тэ? Жэ бёзуан де л"о шод У э лё вэсэ? Жё вудрэ прандр лё бэн. У э... ? У э л"отобюс пур .. . л"а г"ар .. . л"а рут пур ... ? С уважением. |
|
5-9-2005 17:33
Kotofeich
Джокер, спасибо. Можно попросить немного поправить абзацы, чтобы было понятней, какой перевод к чему относится?
|
|
5-9-2005 17:45
Joker.udm
Ага. Я еще до конца не сделал - не на свое компе просто сижу сейчас, поэтому все медленно идет. Добавлю француское написание и сделаю красиво. Потом и за английскую, японскую и арабскую мову взяться можно. Присоединяетесь, народ.
С уважением P.S. Удмуртский перевод решил не делать, ибо у нас можно выжить даже с минимальными знаниями русского и английского :-) |
|
5-9-2005 17:51
Kotofeich
"P.S. Удмуртский перевод решил не делать, ибо у нас можно выжить даже с минимальными знаниями русского и английского :-)"
Ду ю спик инглиш? |
|
5-9-2005 17:59
Joker.udm
Гы. Ну типа того.. .
|
|
6-9-2005 15:57
Ja
Что-то мне анекдот вспомнился
Двое в блиндаже: - What is your name ? - John Smit хрясь по морде - What is your name ? - John Smit хрясь по морде - What is your name ? - my name is John Smit хрясь по морде - я тебя, сволочь, спрашиваю, сколько у тебя танков? |