Имеется следующее описание клинка - письмо в произвольной форме от японца (эксперта - ?) американцу. Прилагалось к вакидзаси (мопед не мой, если будет интерес, могу попросить сделать фото теперешнего владельца), понятно, что подписан "Masahiro". Прошу помощи сообщества: есть ли в письме какая-либо информация о мече. Заранее благодарю.
УВАЖАЕМЫЙ МИСТЕР НОРМАН ОШИГА ТА МА САХИРО С ЭТИМ БЛАГСОМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ
Этот меч будет четвертым поколением Масахиро Хидзена. Эпоха вокруг Хоэй, около 260 лет назад. Кажется, что она не отделана очень красивым , хотя она из штампованной формы.
Я не могу описать это по-английски, поэтому написал на японском.
Гугл переводчик. Но в общих чертах понятно. Синто Масахиро.
Cпасибо огромное. Удалось сделать фото клинка (заранее прошу прощения за качество - мыльница под настольной лампой... ). Возможно, будет интересно соотнести его с описанием. Не исключено, что описание от другого клинка (приобретен нынешним владельцем в РФ).
Косирае, в котором пришел клинок. Размеры сая, посадка цуки создают впечатление, что оправа этого клинка (в смысле, что не установлена на него здесь или в штатах).
