Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
Надпись на топоре. Помогите с переводом

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: Надпись на топоре. Помогите с переводом
Ren Ren
6-12-2020 22:06 Ren Ren
Топор не мой Помогите, пожалуйста, хорошему человеку!
Нижний иероглиф 丸 - "мару"?

click for enlarge 605 X 1280 111.7 Kb

click for enlarge 605 X 1280 126.8 Kb

edit log

ViDan888
14-12-2020 00:22 ViDan888
Первый кандзи скорее всего-

Больше ничего похожего не нашел.
Ren Ren
14-12-2020 01:01 Ren Ren
Возможно его упрощённая версия. На топоре что-то очень старое и витиеватое. Почти наверняка фамильные знаки

ЗЫ Хорошего человека больше нет. Похороны прошли в субботу. Хочу выполнить его просьбу как последний долг.

BurN
14-12-2020 11:21 BurN
藤丸 Фудзимару.

Судя по всему, это мэйсё - частный мастер-ремесленник (кузнец).

Ren Ren
14-12-2020 13:30 Ren Ren
Кланяюсь троекратно!
Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
Надпись на топоре. Помогите с переводом