Меч на определение и помощь в переводе

Вот такой предмет. Син-гунто в ранней оправе, ножны в замечательном тёмно-кирпичном лаке, ну и т.д.
Меч удалось прочесть, как Suke mitsu. Таких несколько, от 14 до 17 века, а может и далее. Внушила закалка кисаки, типа, ichi-mai, хамон chu-suguha, вероятно. Хотелось бы понять, кто конкретно, по возможности. И большая просьба, перевод таблички. Очень интересно, что там написано. С уважением.

Это не син-гунто(я о клинке).

Это клинок в оправе син-гунто, серечь син-гунто.

su1945:
Это клинок в оправе син-гунто, серечь син-гунто.

Так! Твою позицию понял! Пойдем выйдем! Поговорить надо!
Получше(поближе) фото клинка нету?

Тут выходи, не выходи мечи называют прежде всего по оправе. Тачи, катана, син-гунто и т.д. У меня в коллекции вся милитария с клинками нихонто. И при этом они всё так же син и кю. Нет. Вру. Один кю с гендайто. Фото поближе, что конкретно нужно?

su1945:
Тут выходи, не выходи мечи называют прежде всего по оправе. Тачи, катана, син-гунто и т.д. У меня в коллекции вся милитария с клинками нихонто. И при этом они всё так же син и кю. Нет. Вру. Один кю с гендайто. Фото поближе, что конкретно нужно?

Ну твоя коллекция у меня сомнений не вызывает, а насчет того, от чего ты отталкиваешься в атрибуции, как говорит мой папа " Командиров нам не надо, командиром буду я". Контрольная фраза " Твою позицию понял!"
Закалка многообещающая мунеяки в первой трети, но не видно ее рисунка и рисунка хада, и накаго замечательное хотя подпись не нравится(ты знаешь, я не специалист, но я привык, что мекуги ана бьют прямо по кандзи). В остальном, геометрия клинка соответствует времени, когда никто не знал такого названия - син-гунто(опять же сугу-ха). Извини, не мог удержаться.
Но там не должна быть сугу-ха как то не вяжется одно с другим. Помнится я выкладывл своего Осфунского Тадамицу, но там кисаки короткий и хамон опять же..
Вот
Тадамицу?
Не знаю насколько это применимо в данном случае.

Поверхности плохо видно, но судя по общим признакам это суэ-кото из Бидзэн Осафунэ, подписан как: Сукэсада.

На бирке адрес и имя (Симабаяси Цурудзиро).

При всём уважением. Подвись два знака, первый "суке", но второй разве не "митсу". Канзи "сада" выглядит по другому.

su1945:
При всём уважением. Подвись два знака, первый "суке", но второй разве не "митсу". Канзи "сада" выглядит по другому.

"Канзи "сада" выглядит по другому... "

Точно..., вот так - .. .

BurN:

На бирке адрес и имя (Симабаяси Цурудзиро).

Максим Владимирович, а можно кандзи?
Вызывает затруднение распознать рукописный текст.
-=-
И, к чему там цифры 291 ? ( - часть адреса?

Да, там же с права ещё чёрточка. Что то проблемы с вниманием. Комрады, большое спасибо. Попробую снять поверхность клинка с лучшим качеством.

ViDan888:
.. . ,а можно кандзи?

Футюмати Мугидзима
291
Симабаяси Цурудзиро.

PS: Надеюсь это не праздное любопытство с Вашей стороны, а научный интерес.

BurN:

Футюмати Мугидзима
291
Симабаяси Цурудзиро.

PS: Надеюсь это не праздное любопытство с Вашей стороны, а научный интерес.

Спасибо!
Можно ли назвать интерес научиться читать кандзи в любом написании научным... , вопрос.
-=-
Да, уж...
Накорябано.
Особенно - этого журавлика вообще не разобрать.
-=-
Интересно-
В женском имени читается как Цуру (по куну), а в мужском как Каку(по ону)
Так им и надо, мужикам.

ViDan888:
.. . научиться читать кандзи в любом написании ...

Начните с начала:

BurN:

Начните с начала:

Спасибо!
Конечно занимательно этапы образования знаков хираганы из кандзи.
-=-
Однако так и не нашел нигде понятных принципов "ручного" письма с упрощениями, как-то полукурсив, курсив и совсем уж поэтической каллиграфии.
Висит у меня на стене свиток с хризантемами и стихами...
Даже боюсь подступиться что-то понять. Все слитно.

ViDan888:
Конечно занимательно этапы образования знаков хираганы из кандзи.
Однако .. .

Начните с письма азбуки, знаки хирагана произошли от скорописного написания кандзи. Будете писать прописи не просто как неведомые закорючки, а осознанно, видя основу их происхождения. Как раз и будет Вам первый урок по каллиграфии. Потом, если освоите азбуки, и это все Вам не надоест, перейдете к гакусю кандзи (школьный курс иероглифов разбитый по годам изучении, от простых к сложным). Не нужно сразу лезть в дебри, в науке нет коротких путей.

Извиняюсь перед автором темы за оффтопик, остановлюсь на этом.