вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: помогите перевести мэй
alex88
23-12-2018 17:35 alex88
Помогите перевести мэй накаго вакидзаси.
Нагаса-535мм, накаго-132мм,сори-15мм,мото-хаба-27мм,саки-хаба-18мм,касанэ-7мм.
 x
click for enlarge 1920 X 703  64.6 Kb
click for enlarge 1920 X 904  95.6 Kb
click for enlarge 1920 X 996 194.7 Kb
click for enlarge 1920 X 970 224.8 Kb
click for enlarge 1920 X 1018 187.0 Kb
click for enlarge 725 X 1280 147.3 Kb
click for enlarge 1920 X 882 128.4 Kb
click for enlarge 850 X 637  29.5 Kb
click for enlarge 850 X 637  31.0 Kb
click for enlarge 751 X 1280  37.6 Kb
alex88
23-12-2018 17:42 alex88

click for enlarge 1920 X 589  44.3 Kb
111daddy
23-12-2018 18:06 111daddy
備前國住長船藤原祐定 но тут похоже в нескольких кандзи имеет место старопись с многозначнописью.
備前國 - bizen kuni
藤原祐定 - fujiwara sukesada

edit log

ViDan888
23-12-2018 19:45 ViDan888
старопись с многозначнописью - велик могучим Русский языка.
-=-
備前國七兵衛祐定 - Бидзен (но) куни Шичибей Сукесада.

edit log

alex88
24-12-2018 17:25 alex88
Большое Вам спасибо!
Японские друзья перевели так же: bizen kuni hichibei sukesada. Однако как сказал мой однофамилец: "меня терзают смутные сомнения". Я нашёл двух "Хичибеев Сукесад", и увидел расхождение с моим мэй у обоих. Поэтому вопрос возник- не гимэй ли это? Надеюсь Максим Владимирович прольёт свет на это тёмное дело. (конечно хотелось бы чтоб Хочибей хотя бы один был подлинный, но лучше горькая правда...) По геометрии клин хорош, и подписан видно что не вчера, и почерк красив и аккуратен. Сирасая интересной формы (в сечении), хабаки серебром одета. После полировки выложу фото. Буду ждать вердикт Гуру. Спасибо ещё раз.
click for enlarge 1707 X 1280 152.8 Kb
click for enlarge 1707 X 1280 151.7 Kb
111daddy
24-12-2018 22:31 111daddy
SUKESADA 5th KAN-EI 1624 BIZEN 333 SUK887 JO-SAKU 350 HICHIBEIJO
SUKESADA 10th AN-EI 1772 BIZEN SUK924 CHU-JO 250 HICHIBEIJO
SUKESADA 11th KAN-SEI 1789 BIZEN SUK944 CHU-JO 250 HICHIBEIJO
SUKESADA SUKEMORI BUN-SEI 1818BIZEN CHU-JO 250 HICHIBEIJO
Это я конечно Хикобея с Хичибеем лихо спутал не радостях.
Клинок очень нравится геометрией, но видится, что не 17-ый это(ИМХО) и уж совсем не 18ый. Если конечно опираться на подлинные подписи.

edit log

111daddy
24-12-2018 22:50 111daddy
Да и вот еще: SUK879, SUK814.
Учитывая, что они иногда довольно свободно обращались с почтовыми реквизитами, любой мог исключить osafune ju из подписи.