вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: Цуба
alex88
18-7-2018 10:14 alex88
Доброго всем дня!
Уважаемые знатоки японского языка и ЯХИО, помогите пожалуйста перевести надпись на цубе.
С уважением Алексей.

click for enlarge 960 X 1280  90.4 Kb
click for enlarge 960 X 1280  99.0 Kb
click for enlarge 960 X 1280  77.5 Kb
click for enlarge 960 X 1280  97.7 Kb
BurN
19-7-2018 16:57 BurN
Кунихиро.

PS: Снятые с клинка цуба следует демонстрировать так, чтобы сужающаяся часть отверстия под накаго смотрела вверх.

ViDan888
19-7-2018 16:59 ViDan888
quote:
Изначально написано BurN:
Кунихиро.

PS: Снятые с клинка цуба следует демонстрировать так, чтобы сужающаяся часть отверстия под накаго смотрела вверх.

Максим Владимирович.
Огромная просьба демонстрировать прочитанные кандзи, как Вы делали раньше.
Спасибо.

edit log

alex88
20-7-2018 10:24 alex88
Прошу прощения. Я знал что цуба демонстрируется наоборот 180градусов.
Я вначале так и хотел расположить, но почему-то мне интуитивно показалось что в этом случае надпись получится вверх ногами. Так ли это? Прорезанный узор я смог ассоциириовать только с полумесяцем. На большее фантазии не хватило. Он в этом случае получается ниже горизонта. Вот чёрт меня и дёрнул. Извините.
click for enlarge 960 X 1280  80.1 Kb
click for enlarge 960 X 1280  84.1 Kb
click for enlarge 720 X 1280 117.2 Kb
alex88
20-7-2018 10:28 alex88
Ещё вопрос. Надписей как минимум две или три вместе составляют одну?