Нагината

Увы, фотки только такие.. . Кто что скажет?
П.с. предмет глазами не видел и в руках не держал.
П.п.с. фотки не вставляются, попробую попозже

Кэйо ни нэн кюгэцу хи
Девятый месяц второго года эпохи Кэйо
Сентябрь 1866 года.
-=-

Хокуэцу дзю сатоси томогара кэн таттобу саку
Житель Хокуэцу Сатоси совместно с (помощником/товарищем)Таттобу сделал (это).
-=-
Или
Хокуэцу дзю сатоси гэн канэмунэ саку
Житель Хокуэцу Сатоси Канэмунэ сделал (это).

Благодарю! С одной стороны симпотичная нагината, с другой - стремно было делать выводы по таким фото. Если с xозяином договорюсь - принесут "руками посмотреть", может сменяю на что.. .

Синсинто, подписан как:

Хокуэцу (но)дзю Фудзивара Канэмунэ (корэ о)саку;

Кэйо нинэн кугацуби (сентябрь 1866 года).

PS: Фудзивара - самый распространенный титул, который можно встретить в подписях, хорошо запомнить его написание будет очень полезно.
Девятый месяц (сентябрь) читается как "кугацу", а формальное "день девятого месяца" - "кугацуби".

Благодарю!

ГрозаБ:
С одной стороны симпотичная нагината, с другой - стремно было делать выводы по таким фото.

Очень симпотичный образчик, придраться не к чему, и вся подпись в наличии, и судя по всему не мелкий.

Спасибо Максим Владимирович!
Так только учусь. Благодаря Вам.