вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 2 :  1  2 
Автор
Тема: Помогите с переводом.
alex88
21-2-2018 09:16 alex88
Здравствуйте, Уважаемые Форумчане.
Прошу помощи в переводе мэй, и надписи на сая.
По клинку наверное сейчас ничего не понятно.
Выложу фото на обсуждение после полировки. "Биометрия" (саки и мото хаба) немного изменятся т.к. ХА подпорчена коррозией.
Сейчас параметры клинка такие:
нагаса-440мм, накаго-120мм,
мото-хаба-27мм,саки-хаба-19мм,касанэ-6мм.
С уважением
alex88.
alex88
21-2-2018 09:17 alex88

click for enlarge 1920 X 1077 212.5 Kb
click for enlarge 1920 X 929 157.9 Kb
click for enlarge 1920 X 971 140.1 Kb
click for enlarge 1920 X 1077 164.0 Kb
click for enlarge 1920 X 1077 181.5 Kb
click for enlarge 1920 X 1077 182.5 Kb
click for enlarge 718 X 1280 133.5 Kb
click for enlarge 960 X 1280 143.1 Kb
click for enlarge 960 X 1280 134.0 Kb
click for enlarge 960 X 1280 127.1 Kb
click for enlarge 960 X 1280 131.3 Kb
alex88
24-3-2018 17:04 alex88
Добрый день. Вот что у меня получилось. Фотограф правда я не очень.
click for enlarge 1707 X 1280 191.3 Kb
click for enlarge 1707 X 1280   2.2 Mb
click for enlarge 1920 X 1077 157.7 Kb
click for enlarge 1920 X 1077 148.2 Kb
click for enlarge 1920 X 1077  84.2 Kb
click for enlarge 1920 X 1077 110.8 Kb
click for enlarge 1920 X 1077 112.3 Kb
click for enlarge 1920 X 1077 129.1 Kb
click for enlarge 1920 X 1077  63.2 Kb
111daddy
24-3-2018 17:14 111daddy
Канемуне сделал.兼宗作

Не советую, он убит но состояния без вариантов.

alex88
24-3-2018 17:27 alex88
Простите, не понял, что не советуете, и кто кем убит?
ViDan888
24-3-2018 19:19 ViDan888
兼常作 - Kanetsune-saku = Сделал Канэцунэ
Хотя первый кандзи под вопросом, не разобрать.

edit log

111daddy
24-3-2018 23:21 111daddy
Виктор! Первый - кане, я уже на нем собаку съел, вот второй вызывает сомения, Вы правы муне либо тсуне(да скорее он), остается порыться в справочниках и найти различие в работах мастеров(скорее всего одной школы, судя по имени).

edit log

111daddy
24-3-2018 23:30 111daddy
И нет, такую сягаки перевести, BurNом нужно быть!
111daddy
24-3-2018 23:54 111daddy
KANETSUNE 1st O-EI 1394 MINO 96 KAN 2785 JO-SAKU 500 NARA
KANETSUNE 2nd EI-KYO 1429 MINO 96-97 KAN 2787 JO-SAKU 450 NARA
KANETSUNE SANAMI KA-KICHI 1441 MINO 97 KAN 2789 JO-SAKU 400 f KANEIYE
KANETSUNE SANAMI BUN-MEI 1469 MINO 97 KAN 2790 JO-SAKU 500
KANETSUNE 3rd MEI-O 1492 MINO 97 KAN 2791 JO-SAKU 350 SHIMOUCHI JU
KANETSUNE EI-SHO 1504 MINO 97 JO-SAKU 500
KANETSUNE TEI-EI 1521 MINO 97 KAN 2794 JO-SAKU 450 t KANESADA
KANETSUNE TEN-MON 1532 MINO 97-98 KAN 2793 JO-SAKU 350
KANETSUNE BUN-ROKU 1592 MINO 98 K 84 KAN 2795 JO-SAKU 350
KANETSUNE TEI-KYO 1684 MUSASHI 98-99 KAN 2818 CHU-JO 200 f KANESHIGE
KANETSUNE KAN-EI 1624 MINO 99 KAN 2802 JO-SAKU 280
KANETSUNE KAN-EI 1624 MINO 99 KAN 2803 CHU-JO 250
KANETSUNE KAN-BUN 1661 MINO 99 KAN 2806 CHU-JO 200
KANETSUNE TEN-MEI 1781 MINO 99 KAN 2814 CHU-JO 170
ViDan888
25-3-2018 00:18 ViDan888
К сожалению дата изготовления на накаго отсутствует.
По крайней мере я не вижу там надписей.
-=-
Можно было бы определить, кто из Канэцуней это сделал.
alex88
25-3-2018 12:31 alex88
Спасибо Вам Виктор.
Тема висела месяц, пока я клинок мучил. Мэй за это время мне перевели. Вы правы-это Kanetsune. Интересно вот узнать какой. Может быть BurN смог бы определить. Он волшебник в этом деле.
Что на сая написано я так пока и не выяснил (Просто любопытно).
Фото я выложил потому-что обещал в первом обращении.
Я потренировался в фотографировании, и вот что смог ещё вымучить.
click for enlarge 1707 X 1280   1.8 Mb
click for enlarge 1707 X 1280   2.3 Mb
click for enlarge 1707 X 1280   2.0 Mb
click for enlarge 1707 X 1280   2.0 Mb
click for enlarge 1707 X 1280   2.2 Mb
click for enlarge 1707 X 1280  80.1 Kb
click for enlarge 1707 X 1280  96.7 Kb
click for enlarge 1707 X 1280   2.3 Mb
ViDan888
25-3-2018 14:46 ViDan888
На сая все весьма затерто.
Что рассмотрел, это на втором снимке (из вертикальных) опять, таки, кандзи 常 - цунэ.
Можно предположить, что над ним 兼 - канэ ... т.е. повтор подписи на накаго.
Написано все рукописным стилем , разобрать для меня пока сложно.

edit log

111daddy
25-3-2018 20:43 111daddy
Обычно там кроме имени автора еще ТТХ клинка пишут.
ViDan888
25-3-2018 22:04 ViDan888
quote:
Изначально написано 111daddy:
Обычно там кроме имени автора еще ТТХ клинка пишут.

Да, похоже на это.
По крайней мере 尺 - сяку (30.3 см) и 寸 - сун (3.03 см) можно узнать
А вот числительные перед ними непонятно как написаны.
Скорее всего так-
長尺四寸七分
Нага-сяку-ён-сун-нана-бу = Длина 30.3+4*3.03+7*0.3 = 44.52 см.

alex88
26-3-2018 09:28 alex88
Длина не до миллиметров, но совпадает.
Спасибо Виктор! Теперь буду знать. (надо учить японский)
Этот клинок убил, приступаю у следующему.
Он ещё краше!
click for enlarge 1920 X 942 127.3 Kb
click for enlarge 1707 X 1280 189.5 Kb
click for enlarge 1707 X 1280 205.6 Kb
click for enlarge 1707 X 1280 194.6 Kb
click for enlarge 1707 X 1280 143.5 Kb
ViDan888
26-3-2018 11:00 ViDan888
正光
Масамицу?
丞光
Сусумумицу?
-=-
Х.з.
Первый кандзи стремный, может после чистки что прояснится...

edit log

alex88
26-3-2018 11:55 alex88
Вы опять правы! Масамицу.
alex88
26-3-2018 11:58 alex88
По крайней мере японцы перевели так. Спасибо!
ViDan888
27-3-2018 23:05 ViDan888
quote:
Изначально написано ViDan888:

Да, похоже на это.
По крайней мере 尺 - сяку (30.3 см) и 寸 - сун (3.03 см) можно узнать
А вот числительные перед ними непонятно как написаны.
Скорее всего так-
長尺四寸七分
Нага-сяку-ён-сун-нана-бу = Длина 30.3+4*3.03+7*0.3 = 44.52 см.

Последние два канзи
存之
Son kore
Написаны рукописным шрифтом
Дословно - Существовать этот
Можно перевести - это имеет.
Получается-
-=-
Это имеет длину 44.52 см.

alex88
29-3-2018 10:36 alex88
Спасибо!
  всего страниц: 2 :  1  2