Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
Дарственная надпись на часах

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: Дарственная надпись на часах
chagann
25-1-2018 23:27 chagann
Приветствую. Извиняюсь за оффтоп. Может кто поможет с переводом надписи на часах. Часы по видимому довоенные.
click for enlarge 1778 X 1280 211.2 Kb
Катакану вроде набрал トーレムーレク, но в поиске ничего не выходит,

edit log

ViDan888
27-1-2018 17:38 ViDan888
А чем Вам не нравится Tōremūreku (トーレムーレク ) ?
(Фамилия такой)
Дальше как-то так.
念紀率週五十
-=-
Похоже этого Торэмурэку с 50 летним юбилеем поздравляют.
-=-
Хотя 率 и 五 кандзи под вопросом.
-=-
Подозреваю, что Максим Владимирович сейчас меня поправит.
И речь идет о каких-то 15 неделях.
Ибо 週 = неделя.

edit log

BurN
28-1-2018 06:17 BurN
クレームレート "Creme Lait"

十五週年紀念 дзю:го сю:нэн кинэн (на память о 15ой годовщине).

Нижняя надпись в классическом литературном каллиграфическом стиле, у японцев именуется как "рэйсё".

Сампэй Хирао - первая японская фирма производитель западной косметики, открыта в 1878 году и просуществовала до 1954 года. Изначально работала в медицинской и фармацевтической области, позже перешла на выпуск различной косметики. В 1906 году получила права на французский бренд "Lait" для своей продукции и в дальнейшем прославилась именно этим именем, став доминирующей косметической компанией в регионах контролируемых Японской империей.

Видимо данный предмет, подписан в честь этого события - принятия бренда "Lait" фирмой Сампэй Хирао.

click for enlarge 1268 X 345 122.5 Kb
click for enlarge 404 X 585 57.4 Kb
click for enlarge 500 X 736 113.5 Kb
click for enlarge 449 X 293 37.5 Kb
click for enlarge 700 X 525 73.4 Kb

quote:
Изначально написано ViDan888:
...
Похоже этого Торэмурэку с 50 летним юбилеем поздравляют.
...

Кажется, я еще в предыдущей теме по чашкам говорил, что подобные старые надписи читаются справа - налево, и Вы заверили, что хорошо это знаете. И что же мы имеем в итоге?
Я конечно очень рад, что Вы тоже пытаетесь разобраться и помочь людям, но запомните уже наконец это простое правило. Иначе и дальше будете впустую тратить свое время, пытаясь понять смысл, читая задом наперед.

edit log

ViDan888
28-1-2018 11:01 ViDan888
quote:
Изначально написано BurN:

Кажется, я еще в предыдущей теме по чашкам говорил, что подобные старые надписи читаются справа - налево, и Вы заверили, что хорошо это знаете. И что же мы имеем в итоге?
Я конечно очень рад, что Вы тоже пытаетесь разобраться и помочь людям, но запомните уже наконец это простое правило. Иначе и дальше будете впустую тратить свое время, пытаясь понять смысл, читая задом наперед.

Ув. Максим Владимирович.
Пробовал читать и справа-налево.
Однако правильный смысл уловить так и не удалось.
-=-
Засада в том, что пишут они и слева-направо тоже.
-=-
Ну, что не все просто, это понятно, буду осваивать, пока есть интерес.
Спасибо!
-=-
Да, эти два кандзи 五 , 年 меня помучили изрядно.

quote:
Изначально написано BurN:
Нижняя надпись в классическом литературном каллиграфическом стиле, у японцев именуется как "рэйсё".

Вон в чем дело, оказалось.

edit log