Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
помогите с атрибуцией и переводом

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: помогите с атрибуцией и переводом
slavanes
24-1-2018 01:57 slavanes персональное сообщение slavanes Цитирование
помогите перевести иероглифы пжлста
click for enlarge 1920 X 652 118.4 Kb
click for enlarge 1732 X 958 231.4 Kb
click for enlarge 1920 X 535 177.6 Kb
click for enlarge 331 X 613  44.0 Kb
ГрозаБ
24-1-2018 02:46 ГрозаБ персональное сообщение ГрозаБ Цитирование
Наверху тема о том, что и как фотографировать. Ознакомьтесь
ViDan888
24-1-2018 11:27 ViDan888 персональное сообщение ViDan888 Цитирование
Сингунто морского образца (по уставу 1934 года.)
С железной цубой.
Клинок фабричного производства.
Арсенальный, со штампом Морского арсенала Тоёкава.
Предположительно на конец войны.
-=-
В подписи разобрал только второй кандзи 卷 - Сертификация.
Однако не уверен. Стиль написания для меня сложен.
Может и не стиль, а просто подписан небрежно, наскоро.
Третий, похоже - 衣

edit log

BurN
24-1-2018 12:47 BurN персональное сообщение BurN Цитирование
slavanes
24-1-2018 15:04 slavanes персональное сообщение slavanes Цитирование
Всем большое спасибо!
ViDan888
24-1-2018 17:52 ViDan888 персональное сообщение ViDan888 Цитирование
Нда, сложно все...
click for enlarge 336 X 768  46.4 Kb
Bruce Pennington
28-10-2021 16:30 Bruce Pennington персональное сообщение Bruce Pennington Цитирование
Простите меня за то, что я вытащил все эти старые разговоры из прошлого, но я хочу, чтобы они были обновлены с текущими знаниями на случай, если другие наткнётся на них, проводя исследования. Это сувенир, сделанный после войны для магазина PX 8-й армии. Когда я закончу русский перевод моей статьи об этом, я выложу ее для скачивания/чтения.

Вот ссылка на русскую версию моей статьи о послевоенный сурвенир, часто называемый 'морским мечом'. Большое спасибо и благодарность Андрею, Андрею в NMB, https://www.militaria.co.za/nm...words-of-japan/ , за редактирование и исправление моей работы по переводу Google.

http://www.tsubaka.ru/the_myst...s_sword_rus.pdf

edit log

Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
помогите с атрибуцией и переводом