вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 3 :  1  2  3 
Автор
Тема: Чашки для сакэ
Mongol555
7-1-2018 10:27 Mongol555
У нас есть народные артисты. 😀
ViDan888
7-1-2018 10:48 ViDan888
quote:
Изначально написано Mongol555:
У нас есть народные артисты. 😀

Подозреваю, что у Них тоже есть, что-то подобное, только вот "Неподсудных" нету.

ГрозаБ
8-1-2018 07:29 ГрозаБ
Как я и говорил, ушла относительно не дорого - $100
Mongol555
8-1-2018 16:31 Mongol555
Блиииин. Заманчиво. Но потом ловишь себя на мысли а зачем?
ГрозаБ
8-1-2018 16:55 ГрозаБ
Именно из таких соображений я ее е не купил
ViDan888
10-1-2018 10:58 ViDan888
quote:
Изначально написано ГрозаБ:
Как я и говорил, ушла относительно не дорого - $100

Не факт совсем, что максимальная ставка была 100.
Может и 500.
А ввязываться в торги..., потом на ажиотаже в последние секунды можно купить за ту цену, за которую не предполагал.
Со мной такое было.
-=-
Да и , в самом деле..., красиво, ан вроде к чему?
Начинать собирать японскую керамику. Совсем другая тема для меня.

ГрозаБ
10-1-2018 17:24 ГрозаБ
quote:
Originally posted by ViDan888:

Не факт совсем, что максимальная ставка была 100.
Может и 500.
А ввязываться в торги..., потом на ажиотаже в последние секунды можно купить за ту цену, за которую не предполагал.
Со мной такое было.


Я еще ни разу не видел, чтоб на такие предметы ценник загоняли выше $250. Предмет все-таки современный, 70-е годы
kvit
10-1-2018 22:09 kvit
Да... Загадочная страна Япония...
Вроде и весщь- ниочем, а цепляет...
Да ну Вас! Еще и этим заболеть!!!
С Ув.
newrem
11-1-2018 16:41 newrem
загадочная страна Япония) Интересно, что на них написано? "Мир и дружба на 25 лет"?)

click for enlarge 600 X 572 50.2 Kb
click for enlarge 600 X 405 60.7 Kb
click for enlarge 600 X 541 52.0 Kb
click for enlarge 600 X 403 32.1 Kb
click for enlarge 600 X 417 37.4 Kb

edit log

ViDan888
11-1-2018 20:04 ViDan888
На донышке написано-
大正五年
Тайсё пятый год.
То есть 1917й.
ViDan888
11-1-2018 23:26 ViDan888
ГрозаБ, на Вашей голубой чашке написано-
退営記念 - (якобы) Пенсионный мемориал
В сочетании со звездой часто на японском фарфоре.
-=-
Это Гугол такое выдает.
На поиск по 退営記念 - выскакивают сайты с фарфором для сакэ.
Может Вам удастся найти более толковый перевод.
-=-
退 : отступать; уходить; ретироваться;
営 : руководить; управлять;
: лагерь; казармы;
記念 : воспоминание; память
-=-
"В память о выходе в отставку" ???
Похоже на это...
Дембельские штучки.

edit log

BurN
12-1-2018 09:24 BurN
quote:
Изначально написано ViDan888:
На донышке написано-
大正五年
Тайсё пятый год.
То есть 1917й.

1912 - 1 год, 1913 - 2 год, ... , 1916 - 5 год.

300 x 200

ViDan888
12-1-2018 10:33 ViDan888
quote:
Изначально написано BurN:

1912 - 1 год, 1913 - 2 год, ... , 1916 - 5 год.

Ага, было подозрение.
Спасибо.
А как с надписью на голубой чашке ГрозаБ?
Все ли верно?

ViDan888
12-1-2018 15:07 ViDan888
ГрозаБ.
На белой чашке-
念記隊
Четвертый кандзи стерт, не разберешь.
newrem
12-1-2018 15:38 newrem
quote:
1912 - 1 год, 1913 - 2 год, ... , 1916 - 5 год.

А по краям надписи возможно перевести? Или не заслуживают внимания?
ViDan888
12-1-2018 15:42 ViDan888
quote:
Изначально написано newrem:

А по краям надписи возможно перевести? Или не заслуживают внимания?

Можно попытаться.
Там не все иероглифы видно.
-=-
Где начало, где конец не понятно...
-=-
Скорее всего идет речь как раз о событии 1916 года с участием США и Японии.
Что за событие, так и не нашел.

BurN
12-1-2018 16:13 BurN
quote:
Изначально написано ViDan888:
ГрозаБ.
На белой чашке-
念記隊
Четвертый кандзи стерт, не разберешь.

除隊記念

Не четвертый, а первый. Классическое направление письма в японской письменности - справа налево.


ViDan888
12-1-2018 18:01 ViDan888
quote:
Изначально написано BurN:

除隊記念

Не четвертый, а первый. Классическое направление письма в японской письменности - справа налево.

Я в курсе.
Сверху вниз и справа налево.
-=-
Четвертый по счету.
-=-
Как-то так-
除隊記念 = じょたいきねん = Дзуётаикинун
Быть освобожденным от военной службы.
-=-
Все на дембельскую тематику, похоже.

edit log

ViDan888
13-1-2018 16:52 ViDan888
1916.12.12 Сенат США принимает Закон об иммиграции с поправкой в отношении "ценза грамотности", оговаривающей особый подход к иммигрантам из Японии.
-=-
Вроде больше никаких Американско - Японских событий в 1916 году и не было.

edit log

sogdio
22-1-2018 22:16 sogdio
Доброго времени суток всем.
Получил вот две таких сакешницы. Судя по изображении корабля, имеет отношение к ВМФ Японии. Легкий металл.
Но никак не могут помочь с переводом.
Перевели только, что 5-й год эпохи Сёва = 1930-й год
兵(?)庫縣 - префектура Хиого и всё. Хотелось бы знать чуть-чуть побольше. Может кто встречал подобные
С уважением
  всего страниц: 3 :  1  2  3