Семь богов счастья

Такой вот свиток с островов.
Какой бог где, разобрался.
А вот, что написано в правом верхнем углу?

А вот здесь понятно, что изгаление каллиграфа , а вот, что написано?
Можно ли в таком написании, что-либо разобрать?

Звиняйте за оффтоп. Не знаю, кто еще может прояснить окромя Максима Владимировича.
Может ув. BurN найдет немного времени.

Нда, надо было покупать свитки с мечами, или на крайней случай с самураями.
Впрочем на первом свитке есть, таки, самурай.
Это бог Бисямон-тэн ( )

Модератор заточного, Николай Всемогущий, уверен, что сможет прочесть и перевести.

basp07:
Модератор заточного, Николай Всемогущий, уверен, что сможет прочесть и перевести.

Не знаю такого.
Подождем.
-=-
Да , первые два кандзи - Жизнь.
Дальше уже сложно.

ViDan888:

Да , первые два кандзи - Жизнь.
Дальше уже сложно. :)

Жизнь человека наполняемая добрыми делами достойна большого уважения.

Изготовлено в 1908 году
( ) Ёсихидэ (као).

PS: Хорошо когда автор сам пытается разобраться, а не сидит сложа руки в ожидании манны небесной, таким людям мне всегда приятно помочь. На счет имени не уверен, возможно прочитал неверно.

Домо! Максим-сан!

Домо аригато!
-=-
А возможно-ли что-нибудь понять в каллиграфии второго свитка?
Подозреваю, что там хокку, или танка о цветах.
-=-
Насчитал 17 кандзи, похоже, таки , что хокку.

Сдается мне, что текст на втором свитке вряд ли кто-нибудь переведет.
Ибо-
"Стиль Сосё - курсивный. В дословном переводе данный термин означает 'форму листа травы' или 'форма письменности, которая напоминает гибкость травы'. Относят данный стиль к текущей скорописи: во время выведения иероглифов кисть практически не отрывается от поверхности полотна, и движется при этом очень и очень быстро. При таком стиле иероглифы хуже читаются и воспринимаются, ведь спеша каждый автор может привносить какие-то свои оттенки стиля. Тем не менее, данный аспект добавляет художественности внешнему виду сосё. На практике только тот человек, кто владеет данным стилем, в состоянии нормально прочитать то, что было написано с его использованием. На сегодняшний день данный стиль чаще всего применяют в стилизованных предметах искусства, ведь для оперативной передачи информации он слишком сложен."

Одати с выставки Art of Ware в Москве.
Подношение в храм.
На одной стороне клинка сакура.
На другой хокку , посвященная сакуре.
Как раз в стиле сосё.
-=-
Ну... , зато красиво.

Похоже, что все еще серьезней.
-=-
Стихотворные сборники писались - тонкой, вытянутой по вертикали строкой скорописи - кана. Сегодня этот изящный стиль письма используется для записи стихов и старинных песен. Он представляет собой в большей степени эстетическое наслаждение, чем способ передачи смысла. Сегодня не каждый японец сможет прочитать эти стихи, и далеко не каждый каллиграф может писать этим стилем, но, многие способны оценить красоту утончённых и элегантных линий стиля кана.

... Оно?

Приплыли, таки, предметы с островов.
Вот, что еще обнаружилось на большом свитке снаружи.

Пять первых кандзи, вроде определил.

Похоже, так и написано - Семь богов удачи?
-=-
Гугол классно переводит-
"Семь деревенских кооперативов"
-=-
Опа, второй и третий кандзи неверно определил-
= Семь счастливых богов
-=-
И дальше два - = Сотрудничество

Что дальше, более мелким шрифтом?
Может, что ценное об авторе?
Здесь только можно уповать на ув. BurN.
-=-
Да и в правильности моей трактовки первых пяти иероглифов не уверен.

Ситифукудзин гассаку (Семь богов счастья, совместная работа)

, , , , , , (Сюдзё, Удзуно, итд... ) (собственно это имена художников соавторов, что интересно их тоже семь, видимо это не случайно).

PS: И хватит постоянно на меня уповать, а то икота уже замучила. Только сядешь отдыхать, а там на тебя уже опять уповают.. . (шутка конечно).

BurN:
Ситифукудзин гассаку (Семь богов счастья, совместная работа)

, , , , , , (Сюдзё, Удзуно, итд... ) (собственно это имена художников соавторов, что интересно их тоже семь, видимо это не случайно).

PS: И хватит постоянно на меня уповать, а то икота уже замучила. Только сядешь отдыхать, а там на тебя уже опять уповают.. . (шутка конечно).

Ну, куда-ж мы без Вас.
Я, вообще-то стараюсь, если что.. .
Спасибо!

BurN:
Ситифукудзин гассаку (Семь богов счастья, совместная работа)

, , , , , , (Сюдзё, Удзуно, итд... ) (собственно это имена художников соавторов, что интересно их тоже семь, видимо это не случайно).

PS: И хватит постоянно на меня уповать, а то икота уже замучила. Только сядешь отдыхать, а там на тебя уже опять уповают.. . (шутка конечно).

Каждому художнику по богу.
Разделение труда.. .
-=-
(Сюдзё, Удзуно, итд... )
Нигде не нашел итд.. .

Плохо искали, искали ли вообще? Это все рабочие псевдонимы японских художников времени Мэйдзи (конец 19 - начало 20 века):

Первый в списке (это имя правильно читается как Сюсэй, традиционное чтение):

Последний в списке Байгаку (полное имя Байгаку Масуда):

BurN:
Плохо искали, искали ли вообще? Это все рабочие псевдонимы японских художников времени Мэйдзи (конец 19 - начало 20 века):

Первый в списке (это имя правильно читается как Сюсэй, традиционное чтение):

Последний в списке Байгаку (полное имя Байгаку Масуда):

Искал, правда-правда...
Интернет ничего не выдает.
Может есть какие-то специальные ресурсы.
Только о них мне неведомо.
-=-
И еще... , не нашел информации как правильно читаются эти имена из двух кандзи.
Уже мозоль себе мышкой набил.

BurN:

Изготовлено в 1908 году

Наконец разобрался, как вы определили дату.
Необычно записана дата создания.
Tsuchinoe saru tsukuri = Год(заканчивающийся на 8) обезьяны создано(сконструировано)
Т.е. 1908.

ViDan888:
...
Необычно записана дата создания.
...

Дата в китайской 60 летней циклической системе летоисчисления ( ). У японцев она называется "это" или "канси" (стволы и ветви).

Последние четыре цикла:

ja.wikipedia.org
ja.wikipedia.org
ru.wikipedia.org

BurN:

Дата в китайской 60 летней циклической системе летоисчисления ( 支 . У японцев она называется "это" или "канси" (стволы и ветви).

При всей сравнительной простоте японского языка японцы решили создать самую сложную систему письма в мире.
Кандзи, хирагана, катакана, романдзи.
Мало?
Вот вам вдогонку онное и кунное чтение кандзи.
Ну, чтобы жизнь медом не казалась.
Еще маловато?
Таки и летоисчисление - Григорианское, По датам правления императоров...
Ну за компанию и китайский 60 летний зодиак.
-=-
Говорят, что японский язык трудно учить только первые 10 лет, потом все легче и легче.