Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Прошу помощи в переводе мэй ( 4 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 4 :  1  2  3  4 
  следующая тема | предыдущая тема

 

 
Автор Тема:   Прошу помощи в переводе мэй версия для печати
111daddy
5-8-2017 21:14 111daddy    

quote:
Изначально написано Badahshan:
Японский аукцион безусловно интересен,но так,как показывает переводчик,там черт ногу сломит:что-то переводит,что-то нет.

Это зарядка для мозгов, как только научитесь эту белиберду понимать,
можете считать себя продвинутым пользователем.
"Длина волны света (длина волны света) является Uncariae Бидзэн страны Osafune фракция позднего периода Камакура, отец-Mitsutada ребенок Osafune школы".
Чо тут понимать то, все предельно ясно, так сказать дружественный интуитивно доступный интерфейс. Глвное слово здесь ИНТУИТИВНО.
Просто нужно знать на имени какого кузнеца гугол хром плющит на волну света.
Badahshan
5-8-2017 23:06 Badahshan    

[QUOTE]Изначально написано 111daddy:
[B]

(ну и естественно необходимо подреставрировать).

А не могли бы Вы поподробней на счет реставрации?

edit log

Badahshan
5-8-2017 23:20 Badahshan    

quote:
Изначально написано 111daddy:

Это зарядка для мозгов, как только научитесь эту белиберду понимать,
можете считать себя продвинутым пользователем.
"Длина волны света (длина волны света) является Uncariae Бидзэн страны Osafune фракция позднего периода Камакура, отец-Mitsutada ребенок Osafune школы".
Чо тут понимать то, все предельно ясно, так сказать дружественный интуитивно доступный интерфейс. Глвное слово здесь ИНТУИТИВНО.
Просто нужно знать на имени какого кузнеца гугол хром плющит на волну света.

С интуитивным переводом как раз проблем нет,все и так понятно:сложности с чисто техническими деталями сайта,точнее с его навигацией,много надписей так и остается в виде иероглифов.Где чего нажимать,чтобы сделать покупку так и остается непонятным.

111daddy
6-8-2017 01:15 111daddy    

Для того, чтобы приобрести здесь клинок, Вам необходимо будет перерегистрировать его с прежнего владельца на себя, то есть необходимо получить в полиции справку о принадлежности. К сожалению если у Вас нет в Японии друзей, родственников или партнеров, готовых взять на себя сию благородную миссию покупку предметов придется отложить.
А в качестве возможности самообразования очень познавательно.
В помощь можно взять например вот этот ресурс
https://nihontoclub.com/smiths/MAS590
и пожалуй вот этот
http://www.sho-shin.com/edo-echizen.html
Все остальное зависит от Ваших способностей находить друзей или бизнеспартнеров в этом безумном мире.
111daddy
6-8-2017 01:29 111daddy    

quote:
Изначально написано Badahshan:
[QUOTE]Изначально написано 111daddy:
[B]

(ну и естественно необходимо подреставрировать).

А не могли бы Вы поподробней на счет реставрации?



Ну Вам уже сказали по недостаткам состояния этого предмета, из того, что видно на фото, достаточно высокий хамон, его видно даже после
ткой отвратной полировки, это явно полировали мягкими поверхностями, в результате зеркальный блеск мешает рассмотреть детали линии закалки и рисунок стали, сильно пострадали(попросту зализаны) синоги и екоте, почитайте форум, здесь много описаний реставрации и столько же предостережений о возможных последствиях энтузиазма в сочетании с криворукостью и рукожопостью(это я не о Вас лично, ибо не знаю Ваших способностей). Но в общем и целом гдето так.
Badahshan
6-8-2017 11:29 Badahshan    

quote:
Изначально написано 111daddy:
Для того, чтобы приобрести здесь клинок, Вам необходимо будет перерегистрировать его с прежнего владельца на себя, то есть необходимо получить в полиции справку о принадлежности. К сожалению если у Вас нет в Японии друзей, родственников или партнеров, готовых взять на себя сию благородную миссию покупку предметов придется отложить.
А в качестве возможности самообразования очень познавательно.
В помощь можно взять например вот этот ресурс
https://nihontoclub.com/smiths/MAS590
и пожалуй вот этот
http://www.sho-shin.com/edo-echizen.html
Все остальное зависит от Ваших способностей находить друзей или бизнеспартнеров в этом безумном мире.

В Японии,к сожалению,никого знакомых нет.Так что на данный момент действительно придется отложить этот вопрос.В любом случае благодарю за подсказку!

Badahshan
6-8-2017 11:43 Badahshan    

Если говорить о периоде происхождения этого клинка(как определили эксперты это период Эдо(1603-1868гг),временной разброс почти 250 лет),то можно ли с какой-то степенью вероятности определить более точные временные рамки хотя бы в пределах столетия?Или такое невозможно принципе опираясь только на фото далеко не самого высокого качества?
Badahshan
8-8-2017 18:16 Badahshan    

По поводу копии:какой здравый смысл был ее делать,еще такую некачественную,да еще подписывать именем известного мастера?Какие будут предположения у наших уважаемых экспертов на этот счет?
111daddy
9-8-2017 21:26 111daddy    

Видите ли, чтобы изготовить качественную копию Сукемуне необходимо быть не хуже Сукемуне, не надо проявлять неуважение к клинку который невозможно атрибутировать ввиду его неважного состояния, даже если это не подлинник известного мастера.
А здравый смысл прост, подпись могла быть нанесена позже, мастер, который изготовил клинок мог и не предполагать, что кто-то обезобразит его работу чужой, к тому-же некачественной, подписью.

edit log

Badahshan
9-8-2017 22:04 Badahshan    

quote:
Изначально написано 111daddy:
Видите ли, чтобы изготовить качественную копию Сукемуне необходимо быть не хуже Сукемуне, не надо проявлять неуважение к клинку который невозможно атрибутировать ввиду его неважного состояния, даже если это не подлинник известного мастера.
А здравый смысл прост, подпись могла быть нанесена позже, мастер, который изготовил клинок мог и не предполагать, что кто-то обезобразит его работу чужой к тому-же некачественной подписью.

Ну что Вы,на счет неуважения у меня нет даже и тени намека,наверно я не совсем верно выразил свою мысль:на счет некачественной копии Вы предельно ясно разъяснили что к чему.И расставаться с ним не собираюсь:у него какая-то специфическая энергетика,из рук выпускать не хочется.Тем более,что клинок мне изначально понравился,как-бы это правильно объяснить:пришелся по душе.Да и вообще в коллекции только клинки,которые мне нравятся,других просто не приобретаю.А Вам и другим участникам обсуждения данной темы выражаю свою глубокую благодарность за то,что так доходчиво и терпеливо просветили меня,пока еще дилетанта,по теме японского холодного оружия.Пробую отыскать здесь на форуме темы по реставрации чтобы попытаться исправить результат работы чьих-то "очумелых ручек".

  всего страниц: 4 :  1  2  3  4 

следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Прошу помощи в переводе мэй ( 4 )
guns.ru home