Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
нужна помощь с переводом, помогите!

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
Автор
Тема: нужна помощь с переводом, помогите!
1bearded1
4-11-2015 23:05 1bearded1
добрый вечер! нужна помощь с переводом. Обращался к небольшому знатоку японского, но он не смог перевести, так как их и японцы не могут связно перевести - там старые иероглифы, которые в специфичном значении использованы, и написаны эти сутры без примеси японских букв. То есть выглядят для современного японца просто как непонятный китайский текст
1bearded1
4-11-2015 23:06 1bearded1
[QUOTE][B][/B][/QUOTE]

click for enlarge 1920 X 2560 398.9 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 368.1 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 346.0 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 329.2 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 328.3 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 386.2 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 530.2 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 387.3 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 369.9 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 326.7 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 346.3 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 453.9 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 372.0 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 336.8 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 408.0 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 421.2 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 425.6 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 485.7 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 464.1 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 473.5 Kb
click for enlarge 1920 X 2560 441.7 Kb
click for enlarge 1920 X 1440 185.3 Kb
click for enlarge 1920 X 1440 167.7 Kb
click for enlarge 1080 X 1440  92.7 Kb
click for enlarge 1080 X 1440 156.1 Kb
click for enlarge 1080 X 1440 131.0 Kb
1bearded1
4-11-2015 23:20 1bearded1
пожалуйста)))
mihalich1978
5-11-2015 01:11 mihalich1978
Здесь считается вежливым показывать предмет целиком.
1bearded1
5-11-2015 01:26 1bearded1
ой извините)))5 сек
1bearded1
5-11-2015 01:27 1bearded1
1bearded1
5-11-2015 02:23 1bearded1
и что это за меч, подскажите пожалуйста
gor200766
5-11-2015 04:37 gor200766
клинок нагинаты оформлен как вакидзаси
1bearded1
5-11-2015 09:02 1bearded1
спасибо, но я видел и другие вакидзаси с такими клинками, мне б перевод)
su1945
5-11-2015 12:24 su1945
Не очень похож на нагинату. Скорее хира-дзукири. Да и хвост не нагинатный. Ув. 1bearded1, Вы накаго чистили что-ли???
1bearded1
5-11-2015 12:48 1bearded1
нет ничего не чистил, это трофей одного из генералов

edit log

1bearded1
5-11-2015 12:49 1bearded1
вот его https://ru.wikipedia.org/wiki/Кириллов,_Иосиф_Константинович
1bearded1
5-11-2015 14:50 1bearded1
все таки чистили хвостовик, я не знал, это брат, говорит что иероглифоф почти не было видно(
1bearded1
5-11-2015 14:51 1bearded1
друзья, кто - нибудь в силах перевести?)
Schekotov
5-11-2015 15:51 Schekotov
quote:
Изначально написано 1bearded1:
все таки чистили хвостовик, я не знал, это брат, говорит что иероглифоф почти не было видно(

Скажите спасибо брату, после полировки был бы неплохой меч, теперь почти ничего не стоит.

1bearded1
5-11-2015 15:57 1bearded1
он наждачкой немного
quote:
[B][/B]

1bearded1
5-11-2015 15:57 1bearded1
это плохо, да? жесть
1bearded1
5-11-2015 15:59 1bearded1
почистили только там где буквы, сам клинок(лезвие) не трогали, только то что под рукояткой
1bearded1
5-11-2015 16:01 1bearded1
не чистили его,только иероглифы заголили,которые под ручкой
и то слегка,чтоб видно было хоть что то
dnk
5-11-2015 16:43 dnk
quote:
иероглифы заголили

"кромку подравняли", "всего-то порубили маленькие гвоздики" )). Там дальше список длинный. Это не про Вас, а вообще.

Очередной усталый меч.

1bearded1
5-11-2015 16:44 1bearded1
ну а что-нибудь можно про него сказать?
1bearded1
5-11-2015 16:49 1bearded1

click for enlarge 1080 X 1440 135.3 Kb
mihalich1978
5-11-2015 17:54 mihalich1978
1bearded1
5-11-2015 18:18 1bearded1
Что он , кто он, перевод если кто силён)))
1bearded1
5-11-2015 18:19 1bearded1
Пожалуйста
dnk
5-11-2015 19:20 dnk
quote:
перевод если кто силён)))

Силен тут в переводах Burn. Захочет - переведет.
Вы про генералов только нам не говорите, это такая тема)).

В обухе у мунэ-мати какая толщина в миллиметрах? Клинок-то интересный и оправа на нем родная. А что - то еще есть к нему?

edit log

1bearded1
5-11-2015 20:16 1bearded1
Нет к сожалению, это все от него
1bearded1
5-11-2015 20:17 1bearded1
А как найти Burnа)))
1bearded1
5-11-2015 20:20 1bearded1
quote:
Изначально написано dnk:

Силен тут в переводах Burn. Захочет - переведет.
Вы про генералов только нам не говорите, это такая тема)).

В обухе у мунэ-мати какая толщина в миллиметрах? Клинок-то интересный и оправа на нем родная. А что - то еще есть к нему?

Муне-мати это что? Я то выложил меч сюда, чтоб узнать про него все))) и ничего пока не знаю на эту тему, поэтому я тут)))

edit log

1bearded1
6-11-2015 01:36 1bearded1
Муне-мати говорят 2 мм
BurN
6-11-2015 09:02 BurN
Зачем выкладывать столько одинаковых снимков? Достаточно одного, наиболее удачного на каждую надпись.

Гэндайто, подписан как:

於高城南岩井橘宗忠作之
明治[二?отверстие]年己(дзюниси)八月日
應殿村茂羆需

Иваи Татибана Мунэтада находясь в Такадзёминами, изготовил это в августе 1869 года, по заказу господина Мурасигэ Хигума.

(Такадзёминами - район города Оита ныне и одноименной префектуры).

Фути (школа Канэиэ, средний Эдо) подпись:

山城国伏見住金家 Ямасиро куни Фусими (но)дзю Канэиэ.

(Ямасиро - историческая провинция Японии, Фусими - бывшее феодальное владение в Ямасиро, ныне один из районов Киото.)

PS. По моему мнению цуба того же автора что и фути.

1bearded1
6-11-2015 09:08 1bearded1
огромное спасибо, вам))))
1bearded1
6-11-2015 09:34 1bearded1
Прям интересно)))))
su1945
6-11-2015 12:40 su1945
Ув. 1bearded1, как видите ув. BurN все ваши секреты раскрыл. У вас хороший меч. Я так же согласен с ув. BurN про комплектность вашей оправы, что очень примечательно. И по работе с накаго. Ну первое, как вы уже поняли, никогда его не трогайте. Это очень плохо и неправильно. И второе. Ваш меч гендайто, не старый, поэтому можно попробовать восстановить патину на вашем мече дабы вернуть предмету приличный вид. И конечно отполировать и только по японской технологии на водных камнях. Скиньте фото касиры. Интересно посмотреть.

edit log

1bearded1
6-11-2015 15:46 1bearded1
Скиньте фото касиры. Интересно посмотреть.

подскажите, что такое касира, не могу найти в инете

mihalich1978
6-11-2015 18:23 mihalich1978
quote:
Originally posted by 1bearded1:

подскажите, что такое касира, не могу найти в инете

Это то, чем заканчивается рукоятка (дальний конец от цубы) - обычно там нашлепка из металла. Если родная, то может быть комплектной к фути и цубе, того же автора.

edit log

1bearded1
7-11-2015 14:16 1bearded1

click for enlarge 1920 X 1440 109.8 Kb
click for enlarge 1080 X 1440 147.8 Kb
click for enlarge 1080 X 1440 205.4 Kb
1bearded1
7-11-2015 14:17 1bearded1
привет всем) вот касира)
1bearded1
7-11-2015 14:20 1bearded1
царапины какие то правильные)
1bearded1
7-11-2015 15:47 1bearded1
обух около муне-мати 4 мм, если не ошибаюсь
Guns.ru Talks
Японское холодное историческое оружие
нужна помощь с переводом, помогите!