Guns.ru Talks
Литература по оружию
очередной хреновый перевод приличной в оригина ...

тема закрыта

вход | зарегистрироваться | поиск | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион

очередной хреновый перевод приличной в оригинале книги

mpopenker
P.M.
12-1-2006 19:01 mpopenker
Жила-была хорошая книга, вот такая:
search.barnesandnoble.com

а потом пришел никий чудило на букву М и сделал из нее вот такую:
ozon.ru

Я честно говоря подробностей "перевода" не помню, но открыв перевод в магазине, чуть не уронил его на пол после прочтения первых же абзацев.. . При том что оригинал имеется в моей библиотеке уже лет пять, и я считаю его вполне достойным приобретением...

и что я вам скажу? Английский - надо учить; халтурщиков - надо пороть.

------
С ув. и пр., Макс

Л.Х.Освальд
P.M.
13-1-2006 15:55 Л.Х.Освальд
Русского Хога-Викса в магазине видел, не купил, потому что не особо интересно, да и перевод как всегда сделан надмозгами.

Кстати, о птичках (сорри за офф): купил книгу Попенкера по винтовкам (правда не себе, а в подарок) - очень понравилось. Хорошо написано, с массой интересных подробностей и без излишнего субъективизма, чем временами страдают как отечественные, так и зарубежные авторы. Усиленно коплю деньги на книгу того же автора по пистолетам.

g00d
P.M.
23-1-2006 06:24 g00d
купил такую в новочеремушкинском ТЦ, в декабре, из рук конечно не падала (силы пока есть), но что то вроде озноба было. а так для коллекции картинок, или для консультаций любителям Counter-Strike подойдет . кстати летом прошлого года приобрел книжку "100 лучших моделей оружия" Криса Бишопа кажется.. . впечатлили разрезные схемы большинства моделей - тем же любителям CS, а для таких как ДОК, МАКС, ЛИ-Харви (Ли-Энфилд) иже с ними это все известно .. . ЗЫ.
оффтоп- ли харви освальд вроде пулял из манлихер-каркано позапрошлого века и служил он в морской пехоте (последнее звучало в каком то фильме про морпехов) - и есть ли сайт в зоне .RU где подробненько описывается данный факт .. .
С уважением и наступающим годом Огненной Собаки!
valera
P.M.
23-1-2006 10:23 valera
Originally posted by mpopenker:

Я честно говоря подробностей "перевода" не помню, но открыв перевод в магазине, чуть не уронил его на пол после прочтения первых же абзацев.. . При том что оригинал имеется в моей библиотеке уже лет пять, и я считаю его вполне достойным приобретением...

и что я вам скажу? Английский - надо учить; халтурщиков - надо пороть.

То же самое могу сказать про переводы Хартинка.
Создается впечатление, что переводят книги через компьютер (Promt или там Socrat) не потрудившись проинсталлировать оружейные словари.

От перлов "АЦП" (в девичестве ACP - automatic Colt Pistol) улетаю под стол. От "болтов" в магазинных винтовках тоже млею не по детски.

mpopenker
P.M.
23-1-2006 11:04 mpopenker
Originally posted by g00d:
ЗЫ.
оффтоп- ли харви освальд вроде пулял из манлихер-каркано позапрошлого века и служил он в морской пехоте (последнее звучало в каком то фильме про морпехов) - и есть ли сайт в зоне .RU где подробненько описывается данный факт ...

http://world.guns.ru/rifle/rfl21-r.htm

------
Современное стрелковое оружие

g00d
P.M.
6-3-2006 06:32 g00d
спасибо максим. почитал. интересно, то что опять случился исторический казус с названием типа МОСИН-НАГАН, Шмайссер-фольмер, Браунинг-ТТ и тут теперь Манлихер-Каркано .. . спасибо еще раз.
С ув. Владимир-Good
Reglan
P.M.
9-3-2006 17:07 Reglan
Дал мне почитать эту книгу один из наших соконферентников, то же был в шоке. Перлы типа ППС-41 (под ППШ) или '. . .И все таки угадывается старый, добрый ППШ-43 (читай ППС)' - ввели в ступор. Да и еще несколько картинок обрезаны наполовину, при верстке.
С уважением, Роман.
Guns.ru Talks
Литература по оружию
очередной хреновый перевод приличной в оригина ...