Переделка как раз кремневого ружья (в данном случае 1825 года) в капсульное. И начали такие переделки в 44-м году. Ружья могли быть от 25-го до 43-го года. Меняли курки, убирали лишнее с полки, заваривали запальное отверстие.
Ружье так и называлось переделочное (или передельное) ружьё образца 44 года.