Вопрос англоговорящим охотникам

Дорогие коллеги!
Я попробовал перевести статью о том, как манить гуся с сайта Кабеласа: cabelas
Несмотря на то, что статья относится к Канадской казарке, голос которой отличается от наших гуменника, серого, белолобого, тем не менее, там описана сама СИСТЕМА гусиных сигналов, которые применяются при подманивании гусей. И это вполне может оказаться полезным.
Трудностей две: статья написана на разговорном американском, который сильно отличается от советского вузовского английского, кроме того, у нас нет устоявшихся терминов. Как перевести Honk, Cluck, Moan, Hail, Greeting? Это дело в значительной степени терминологии, т.е. произвола, пока устоявшей терминологии нет.
Я вывешиваю перевод. Если не трудно, давайте его посмотрим, обсудим, подкорректируем и определимся с терминологией.
А уже дальше будем обсуждать и пробовать, насколько эти сигналы годятся для наших гусей и что надо корректировать в самих сигналах.
С уважением, АКЗ.

Техника охоты на водоплавающих - как манить гуся
При охоте на гуся в вашем распоряжении есть несколько разных типов манных сигналов, которые вы можете использовать по своему усмотрению. Очевидно, что первым из них вы будете использовать сигнал ПРИВЕТСТВИЕ (Hail) в момент, когда вы впервые увидели птиц и хотите привлечь их внимание. Затем вы будете использовать сигнал ВСТРЕЧА (greeting), когда стая начнет поворачивать в вашу сторону. Он похож на сигнал 'приветствия', при этом он набирает темп и становится всё быстрее, особенно при приближении стаи. По мере приближения птиц вы переходите к сигналу КОРМЛЕНИЕ (feeding), который представляет из себя набор переливов(cluck), стонов(moan) и криков (honk). Эта последовательность должна быть еще немного более быстрой и возбужденной. Часто птицы уже подлетели, но начинают плавно отворачивать в сторону или назад, и в этот момент вы начинаете использовать сигнал ВЕРНИСЬ (come back), который представляет из себя серию жалобных стонов или быстрых кудахтаний с целью убедить гусей вернуться. А как только они повернули обратно, вы заканчиваете с мягкими нотами, ваш сигнал на посадку звучит гортанно и убеждает гусей идти на посадку под ваше ружьё.
Основной крик гуся - The HONK
Стандартный гусиный крик устроен весьма сложно. Он состоит из двух нот сначала низкой, а потом более высокого тона. Нижняя нота - это более глубокий гортанный звук, а верхняя нота это перелив, как бы крик заливается, захлебывается и возобновляется после прерывания. Имейте это ввиду, когда работаете над сигналами. Вот первая (нижняя) нота этого сигнала из двух нот.
Крик. Низкая нота (Honk - low pitch note)
Вторая часть этого звука это, когда вы прерываете воздух, проходящий через флейту языком. В манках с короткой дудочкой вы выдуваете воздух из диафрагмы вверх - некий вид пыхтения воздуха через трубочку, что заставляет манок звучать с переливом и вторая часть сигнала получается квохтаньем.
Перелив. Высокая нота (Cluck - high pitch note)
Если состыковать два сигнал вместе, то получится полный гусиный крик (Full Honk). Всё остальное в гусиных сигналах - вариации этих двух звуков. За исключением урчания при кормлении, которое мы вскоре рассмотрим. Но все переливы, крики и стоны - разновидности этих двух сигналов. Вы можете получать совершенно различные сигналы с помощью флейты или короткой трубочки, манипулируя немного руками и получая тона более высокие или более низкие. Одновременно вы можете менять напор воздуха в манке. А, сели делать это всё вместе, то вы можете получить весь набор сигналов от низкого до высокого.
Урчание или мурлыкание
Есть один звук, отличающийся от общей последовательности, это урчание при еде, которое вы издаете вибрацией трубки манка, издавая низкий гортанный звук, которыми обмениваются гуси, когда они на земле и разговаривают между собой. Часто называемый мурлыканием, бормотанием или урчанием, это по сути глубокий зудящий звук, который создается при низком давлении воздуха в манке и который звучит как '0-0-0-0'. На многих манках с короткой трубкой он воспроизводится как просто бульканье в манке, как будто вы полощите горло - го-го-го-го. Этот звук добавляет реализма в вашу манящую последовательность звуков и, что особенно важно, имитирует голос довольных гусей на последних метрах при подходе стаи. Затем вы можете подбросить пару переливов, чтобы добавить реализма к общей сцене множества гусей.

Теперь, имея в руках такой инструмент как основные ноты, на которых базируется словарь Канадского гуся, пройдемся по последовательности манящих сигналов, начиная с момента, когда вы увидели птиц на горизонте, и исследуем сигналы несколько более подробно.

Сигнал Приветствия (The Hail)
Сигнал Приветствия - это по сути более громкая и продолжительная версия Основного крика (Honk), который мы рассмотрели ранее. Если вы сидите в засидке с тем, кто воспроизводит это сигнал, то вы понимаете, что он кричит вовсе не как гусь, но на расстоянии 100м сигнал уже будет похож на гусиный. Сигнал рассчитан на то, чтобы привлечь гусей на большом расстоянии, т.е. должен быть громким и заметным. Вы можете добавить несколько переливов для реализма, но вы хотите, чтобы это было громко и продолжительно. Это и есть привлечение внимания.

Крик двух гусей (Two goose call)
После того, как мы научились гусиному крику, наша задача научиться кричать как множество гусей. Для начинающих лучше начать с того, чтобы пробовать имитировать крик двух гусей. Это самое простое - дополнить переливом. После того как перелив опустился на уровень, где стал постоянным, попробуйте слегка поиграть руками. Если вы складываете руки, то это приводит к большему обратному (выходному) давлению в манке, а, если открываете руки, то обратное давление меньше. Почувствовав это, вы можете приспособиться делать так, что, когда обратное давление больше, вам нужно меньше воздуха, чтобы получился провал в звуке дудочки, а, если обратное давление меньше, то вам нужно больше воздуха, чтобы получился провал сигнала дудочки.
Но только неуловимым движением рук вы можете добиться того, чтобы два перелива звучали как два разных гуся. Научившись однажды, вы резко поднимаете свои шансы добыть гусей. Смешивайте немного разные ритмы и высоту тона, чтобы создать имитацию стаи.
Техника состоит в движении рук, а не в изменении давления воздуха в манке. Тонкие движения рук создают эти эффекты: когда вы закрываете руки - получаете более низкий звук, когда открываете руки - более высокий.

Сигнал встречи (greeting call)
Как только птицы услышали ваш сигнал приветствия и заинтересовались им, они начинают поворачивать в вашу сторону. Тут надо немного поднять скорость и получается то, что называется сигнал встречи (greeting). Это дает вам подтверждение того, что вы владеете вниманием гусей и они движутся к вам. В этом случае вам надо использовать крик двух гусей и добавить к нему побольше переливов (cluck) и стонов (moan).

Сигнал кормления (feeding call)
Есть одна по настоящему важная вещь - не сводить с гусей глаз. Вы хотите быть скрытным, но в тоже время, вы должны видеть реакцию гусей на ваши сигналы. Надо надеяться, что вы вовремя заметите, как они начали крутить из стороны в сторону головами, их крылья замедлили взмахи, как будто они хотят присмотреться, и в этот момент вы должны переходить к сигналу кормления. Этот сигнал является расширением сигнала встречи, т.е. вы добавляете еще больше криков разных гусей и увеличиваете возбужденность. Начав с увеличения скорости и волнения с большим количеством переливов и криков, вы меняете тембр в сторону понижения как взволнованная кормящаяся стая гусей.

Сигнал Вернись (come back)
При подманивании гусей вы даете возможность птицам сказать вам то, что они хотят (услышать). Но вы хотите поддерживать в них заинтересованность, волнение и удерживать их в зоне воздействия вашего манка. Много раз гуси могут подлетать, затем разворачиваться обратно. Если это происходит, то повышайте возбуждение сигнала - вы не должны потерять их внимание.
Если похоже на то, что они улетают, то вы применяете сигнал 'Вернись' (come back). Он выглядит как смешение множества разных самостоятельных сигналов 'вернись'. Внешне он выглядит уже НЕ как гусиный сигнал, но, если они улетают, то вам уже нечего терять. В сущности, вы собираетесь выдать всё, что можете и пытаетесь выдать очень взволнованную и властную команду, то ли просящую, то ли приказывающую птицам вернуться. Вы возвращаетесь к длительным крикам, почти как сигнал Приветствие, но несколько более жалобным.

Многие используют разновидность сигнала 'двойной перелив' (double cluck) в качестве сигнала 'Вернись'. Этот быстрый двойной сигнал несколько труднее для исполнения, но зато лучше имитирует взволнованных гусей и иногда помогает справиться с задачей, особенно, когда гуси собираются сесть, но вне зоны досягаемости и вы хотите подержать их еще на крыле.
При исполнении сигнала 'вернись' ваш манок должен источать жалобные ноты, и вы будете удивлены тем, как хорошо это работает.

Завершение - сигнал 'На посадку'
Если вы заставили гусей сделать кувырок назад, то они снова идут на вас. В зависимости от того, как далеко они развернулись, вам, возможно, придется вернуться назад и снова поприветствовать их (greeting). Затем снова перейти к сигналу 'кормление'. Когда они достигают расстояния 70-45 метров, вы пытаетесь завершить дело и заставить их опуститься на землю. Т.к. они близко, вы не хотите вспугнуть их с этого пространства. Это как раз тот момент, когда вы издаете настоящие 'гусиные' сигналы, упоминавшиеся ранее, и пытаетесь имитировать довольную кормящуюся на земле стаю. Здесь вновь сходство, реализм достигается смешением разных звуков, но звуков мягких, гортанных, мягких переливов, кормящихся гусей - всё это поможет вам привести их под ружьё.