Guns.ru Talks
Охотничьи собаки
Training Спрингер Спаниелей , Английские источники ( 3 )

тема закрыта

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
всего страниц: 7 : 1234567
Автор
Тема: Training Спрингер Спаниелей , Английские источники
Voyager59
23-1-2017 12:05 Voyager59
quote:
Изначально написано pastop:
Перевод первого диска.

Спасибо!

TerIg
23-1-2017 12:07 TerIg
Сергей,спасибо за перевод. Теперь у меня и диски есть и этот перевод.
Будем ждать переводов следующих дисков.
T-Stas
23-1-2017 12:26 T-Stas
quote:
Изначально написано TerIg:
Сергей,спасибо за перевод. Теперь у меня и диски есть и этот перевод.
Будем ждать переводов следующих дисков.

Присоединяюсь , спасибо.

pastop
23-1-2017 12:43 pastop
quote:
Изначально написано TerIg:
Сергей,спасибо за перевод. Теперь у меня и диски есть и этот перевод.
Будем ждать переводов следующих дисков.

Помню у меня жена банковскую карточку оформила. Теперь говорит у меня и кошелек есть и банковская карточка. Тока денег нету)). Так и в нашем случае главное чтоб собаки хорошие были, а остальное это так. Не главное...

Василий66
23-1-2017 14:17 Василий66
quote:
Originally posted by pastop:

у меня жена банковскую карточку оформила


Сергей, номер карты в студию, у нас народ не жадный))), порадует денежкой твою супругу)))
ОРТОДОКС ФТ
24-1-2017 10:45 ОРТОДОКС ФТ
Сергей, а можно попросить супругу перевести окончательно данный фильм?

К примеру она пусть оценит эту работы по рыночной цене.

Я готов участвовать деньгами ....

vova26101967
24-1-2017 10:50 vova26101967
quote:
Originally posted by ОРТОДОКС ФТ:

Сергей, а можно попросить супругу перевести окончательно данный фильм?К примеру она пусть оценит эту работы по рыночной цене. Я готов участвовать деньгами ....


присоединяюсь
pastop
24-1-2017 12:44 pastop
quote:
Изначально написано ОРТОДОКС ФТ:
Сергей, а можно попросить супругу перевести окончательно данный фильм?

К примеру она пусть оценит эту работы по рыночной цене.

Я готов участвовать деньгами ....

Про жену я пошутил совсем про другое, а народ почему то принял, что она за перевод хочет взяться. Это не так.

На самом деле может с переводом будет кому то проще, чем мне. Я этим переводом занимался года три назад. За это дело никто за деньги не брался. В конце концов мне одна девушка помогла. Она по работе часто в Англию моталась. В сфере сельского хозяйства. Вроде близко по специализации перевода но все равно не то. Помогла бесплатно, так как доп зароботок ее не интересует. К тому же вся отплевалась от акцента Лиссета и сказала поможет только с одним диском. И то не все она могла корректно перевести. Короче мы вдвоем сидели пересматривали фильм. Где то я подсказывал о чем речь. Например "поноска". Все это я писал на видео , а потом еще день пересматривал наш разговор и переписывал на текст. Короче это геморрой. И я то же не нашел кто бы мог за деньги все это сделать

ОРТОДОКС ФТ
24-1-2017 13:03 ОРТОДОКС ФТ
quote:
Изначально написано pastop:

Про жену я пошутил совсем про другое, а народ почему то принял, что она за перевод хочет взяться. Это не так.

На самом деле может с переводом будет кому то проще, чем мне. Я этим переводом занимался года три назад. За это дело никто за деньги не брался. В конце концов мне одна девушка помогла. Она по работе часто в Англию моталась. В сфере сельского хозяйства. Вроде близко по специализации перевода но все равно не то. Помогла бесплатно, так как доп зароботок ее не интересует. К тому же вся отплевалась от акцента Лиссета и сказала поможет только с одним диском. И то не все она могла корректно перевести. Короче мы вдвоем сидели пересматривали фильм. Где то я подсказывал о чем речь. Например "поноска". Все это я писал на видео , а потом еще день пересматривал наш разговор и переписывал на текст. Короче это геморрой. И я то же не нашел кто бы мог за деньги все это сделать

И у нас все так, с огромным гимором.... И всегда и везде - за деньги ни кто и ничего не делает.


SRTV
24-1-2017 15:24 SRTV
Погодите,камрады.Я вот здесь не понял про акцент Лиссета. Вы со слуха что ли переводили? Алексей ,у Игоря же есть скрины английского текста к этим фильмам.Я когда щенка у него брал,он мне потом их на почту скинул.А со слуха переводить это с ума сойдешь. Если надо,я могу текст кому-то переслать .Читать-то я могу,но сделать письменный перевод не потяну.

edit log

SRTV
24-1-2017 15:37 SRTV
Уточняю-у меня скрины только текстов 3 и 4 дисков
Dmitry Spanielkin
24-1-2017 19:41 Dmitry Spanielkin
Фильм бесспорно дельный,но не является инструкцией,по крайней мере для меня,Лисет конечно натасчик профессиональный,титулованный,но даже он не даст нам однозначные ответы на интересующие вопросы.Все индивидуально.Этот фильм я смотрел три года назад(а наделал кучу ошибок)и ответов на вопросы не получил,искал сам.Для меня спрингер это открытая книга,не я его учил, мы учились вместе.Ваш спрингер научит вас скорее любого документального фильма, книги и совета,главное не ленится.Пока ВЫ самостоятельно не поставите собаку, у вас всегда останутся вопросы, и даже Лисет не даст вам на них ответы.Это мое мнение, на истину не претендую.
whitearrow
24-1-2017 20:54 whitearrow
quote:
Originally posted by SRTV:

Если надо,я могу текст кому-то переслать


Пришли мне на balance15@yandex.ru
whitearrow
24-1-2017 20:57 whitearrow
Переводчик то у меня есть только переводить не особо хочет.
Да и сложно и времени много свободного надо а у Лиссета действительно шотландский акцент сильный, ни фига не понятно.
vova26101967
24-1-2017 22:43 vova26101967
quote:
Originally posted by whitearrow:

Переводчик то у меня есть только переводить не особо хочет.Да и сложно и времени много свободного надо а у Лиссета действительно шотландский акцент сильный, ни фига не понятно.


Ну если сделаешь, то благодарностей будет не мало.........СПАСИБО..
ОРТОДОКС ФТ
25-1-2017 00:29 ОРТОДОКС ФТ
quote:
Изначально написано whitearrow:

Пришли мне на balance15@yandex.ru


И мне пожалуйста!

whitearrow
25-1-2017 11:31 whitearrow
Мой переводчик кое что переводит.
К Вашему ознакомлению ,друзья:

Training Спрингер Спаниелей. Вольный перевод книги Ирвинга.

Я купил мою первую собаку"спрингера" в 1963 году,и с тех пор мой образ жизни изменился.Я ответил на объявление в местой газете о продаже щенков от первоклассного рабочего спаниеля безупречного разедения,подходящих для охоты.Тогда я был еще совсем не опытным и мне нужно было узнать,как работает собака, тогда мне продемонстрировали его мастерство ровно за 5 минут.Показательные выступления заключались в том,что "тренер" кинул тушку зайца,собака ринулась,подняла и принесла ее назад в руки.Хоть я был еще совсем "зеленым",я четко помню,что тому человеку пришлось использовать обе руки,чтобы разжать пасть этого "образца добродетели",чтобы изъять тушку.Тем не менее, я купил собаку.Никаких инструкций не прилагалось,только рукопожатие и пожелание удачи -"он шустрый малый". И мне слишком быстро пришлось узнать,каким "шустрым малым" он был.

Втечение следующих 6-7 недель эта собака доводила меня до предела человеческой выносливости,т.е. он слишком убедительно мне иллюстрировал свою первокласную натаску. Он бежал при подъеме как птицы, так и мохнатых зверей,несся в никуда,не зависимо от того,где был выстрел,большую часть дня охотился в "соседнем графстве",и только в некоторых случаях,когда мне удавалось сделать выстрел,подавал дичь действительно хорошо.Однако не смотря на все эти недостатки,я думаю,я любил этого маленького говнюка,и следовательно,делал ему уступки.

В конце-концов,от отчаяния,я отвел его к местному егерю,который имел хорошую репутацию в плане натаски собак. Так я встретил Харди,одного из самых честных и дружелюбных людей,которых я встречал когда-либо,естественно самого терпеливого,так как выяснилось,что я был самым неопытным собаководом для него.Много раз,на протяжении долгих лет,я с сильным смущением вспоминал все сказанные ему вещи,те уступки ,что я делал собаке,пока Харди терпеливо пытался достучать до меня,насколько"безнадежным был "Скип".

В конце-концов до меня дошло и я отдал собаку пожилой леди,которая жила на маленьком острове на западном побережье Шотландии,где не было дорог,зато кроликов в достатке. Ей просто нужен был компаньон и я рад думать,что она получила,чего желала,потому что он был очень любвиобильным парнем и что он прожил свою недолгую жизнь в этом спаниельем раю.

По совету Харди я купил 8-ми недельную суку и растил её до 6-ти месячного возраста в компании другого щенка,которого я купил специально для нее,потому что она выла по ночам.Сейчас многие читатели узнают очень знакомую ситуацию,не сомневаюсь,они это испытали на себе.Бесспорно,многие всё ещё считают,что подобная ситуация- безнадежно,и просто ее принимают,но им стоит читать дальше,собравшись с духом.

"Пип"-так звали суку,была дочкой филдтрайлового чемпиона "Бреконхил Билко" и "Ривингтон Мишель"-первоклассного,безукоризненного разведения.

Пока Харди тренировал ее в своем питомнике,я болтался неподалеку с ее давним другом по питомнику "Дэнди", "тетрадкой охотника" в придачу и в ретроспективе продал его за 80 фунтов,когда Пип вернулась от Харди.

За 6 месяцев он сотворил чудо.Он продемонстрировал мне ее способности,как я сейчас понимаю,"школьные занятия" для моей же личной выгоды.В его неподражаемом стиле,с невероятным тактом и дипломатией,он показал мне,что делать и что не делать,пока он вел ее шаг за шагом.
Через несколько месяцев моя охота перенеслась в новое измерение.Никогда раньше поднятая дичь не была подана мне с такой оперативностью.Я знаю,что Пип стала хуже из-за моей необразованности и недостатка опыта,но освежив память у Харди,я выставил ее на трайле новичков и получил почетную грамоту.
И после этого,я ждал с нетерпением,чтобы снова испытать эти ощущения состязаний. Так и началась моя филдтрайловая карьера.

Продолжение будет немного позже.

whitearrow
25-1-2017 11:32 whitearrow
Тексты к 3-4 фильму как только переведем, выложу.
Voyager59
25-1-2017 12:43 Voyager59
quote:
Изначально написано whitearrow:
Мой переводчик кое что переводит.
К Вашему ознакомлению ,друзья:

Training Спрингер Спаниелей. Вольный перевод книги Ирвинга.


в прошлых темах было мнение, что Ирвинг не есть хорошая книга. Хотя я прочитал - есть что познавательного. Только начало натаски с кроликов, а не с птицы меня смутило)))

edit log

ВЭН - ЧИК
25-1-2017 13:39 ВЭН - ЧИК
quote:
Ваш спрингер научит вас скорее любого документального фильма, книги и совета,главное не ленится.Пока ВЫ самостоятельно не поставите собаку, у вас всегда останутся вопросы, и даже Лисет не даст вам на них ответы.Это мое мнение, на истину не претендую.

Спаниелькин почти прав!Но начинающему нужен хотя бы диалог с уже владельцем.Ошибки на собаке дорого обходятся! Ружьё, купленное не под себя можно продать, а собака для начинающего она ведь уже родная! Неужели Андрей Мацокин с его опытом и в росах и в спрингерах не авторитет? По моему он всегда готов дать любую консультацию и безо всякого акцента. Ну или я не в теме...
всего страниц: 7 : 1234567

Guns.ru Talks
Охотничьи собаки
Training Спрингер Спаниелей , Английские источники ( 3 )