Крылатые фразы и выражения на иностранных языках

"Дейчланд юбер аллес!" - "Германия превыше всего!". Подойдет?

Малеш - арабское.

Подойдет.
Вот еще несколько немецких девизов.

<Alles fur Deutschland> - Всё за Германию
<Meine Ehre heisst Treue> - Моя честь зовется верность
<Mehr Sein als Scheinen> - Будь лучше, чем ты есть
<Arbeit adelt> - Труд облагораживает
<Blut und Ehre> - Кровь и честь

Geh nicht zum Fürst, wenn du nicht gerufen würdst.

Перевод надо сразу писать

Гитлер капут!

Originally posted by kvantun:
Перевод надо сразу писать

Стопроцентеного русского аналога я не знаю. Дословный перевод такой: не ходи к князю, пока не позвали.

Япона мать! - Что то не так!
Вот гондурас! - "пидорас ты светло-синий" (с) х/ф Жмурки
В Роттердам через Попенгаген! - Безотказное "завешивание" GPS-навигатора вопрошающего, коего нежелательно видеть обратно.

Дословный перевод такой: не ходи к князю, пока не позвали.

"Не тронь лихо пока оно тихо" м.б. как аналог?

!Hasta la vista, baby! (аста ла биста, бэби)
До встречи, крошка!

Хендэ хох! Руки вверх!
Цурюк! Назад!
Шайсе - дерьмо
Транскрипцию немецкую нихт ферштейн.

"I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me)" -фраза, которую мы посоветоваль заучить и произнести без запинки
нашему (непонимающему по-английски) приятелю, когда он пытался объяснить
полицейским в аэропорту Осло, "что такого ценного в его проебанном по-пьяни багаже"

Veni, vidi, vici лат. <пришёл, увидел, победил>

Pour tout il faut payer - за все надо платить

Memento more - помни о смерти

Same same, but different.
Тоже тоже, но другое. Индия- Азия, весьма популярно.)

Ignis sanat (лат?) - Огонь очищает.

Jedem das Seine

Ну просил же без латыни, её я и так навалом.

Jedem das Seine - опять же латынь на немецком - Suum Cuique - каждому свое

Банзай!
Шалом!

Diamonds Are a Girl's Best Friend - Лучшие друзья девушки это брилианты

Пхао!

I'll be back! я вернусь

Never draw me without reason nor sheath me without honour - Не обнажай меня беспричинно, не прячь бесславно
Надпись на клинке боуи.

Patria o muerte!Переводить надо?

Patria o muerte!Venceremos!Вот так если быть совсем точным.

siempre a la victoria- всегда к победе (исп)

Dein Wort in Gottes Ohr. (нем) Твои слова, да богу в уши.

Noblesse oblige - (высокое) положение обязывает.
Авторство установить трудно, некоторые возводят аж к Гомеру. Именно в таком виде появляется у Бальзака, но уже как поговорка.

А вот прелестная французская пословица, в русский язык, правда, особо не вошедшая, но активно используемая в языке французском. Интересна именно тем, что иллюстрирует, насколько народы разные.
Так вот, русской пословице "на безрыбье и рак рыба" соответствует французская "Faute des grives, on mange des merles" - когда нет grives, едят merles. Кто же такие grive и merle? Словарь оба эти слова переводит одинаково: дрозд. А вот франкофоны не только едят этих птичек, да ещё и различают, кто из них grive, а кто merle - и это далеко не одно и то же.

To be or not to be. Вильям, наш, Шекспир. Быть или не быть.

Only two things are infinite: the universe and human stupidity, and I'm not spes_i