Вот, собственно, набросок в Пайнте, без масштаба (рисовать так, как , например, ув. tynblpb или ув. abc55, я, к сожалению, не умею) . Но схема простая и, ИМХО, из нее все ясно

Положительные стороны
1.Система герметичная, утечек быть не должно, пока не лопнет
2. Лопнуть не должно, т.к., во первых, давление невелико (система предназначена для СИНХРОНИЗАЦИИ затворной рамы и балансира, та и другой имеет свой газовый поршень и пружину, воспринимающие основные нагрузки, а гидросистема воспринимает только их разность)
Во-вторых, сечение трубы везде постоянно, гидравлические сопротивления отсутствуют (в этом принципиальное отличие от орудийного тормоза отката, жидкость не нагревается)
3. Небольшие габариты и масса, занимает мало места в конструкции автомата
4. Простота устройства
5. Проверенное техническое решение---насосы такого типа широко применяются в промышленности для особо чистых или агрессивных жидкостей

Отрицательные стороны и сомнительные моменты
1. Использование в стрелковом оружии сразу двух непривычных и нетипичных вещей---постоянных магнитов и гидравлики.
2. Неизвестно (мне), хватит ли силы магнитных муфт для удержания поршней (сейчас пытаюсь найти в Интернете формулы для расчета или подобное устройство с характеристиками)
3. Магниты, особенно неодимовые (самые сильные) боятся высокой температуры :марка N выдерживает до 80 °С, марка M - до 100 °С, марка EH - до 200 °С.
4. Трубка с гидравлической жидкостью , особенно из пластмассы, тоже не обрадуется соседству с горячим стволом.
Но главные подозрения вызывает, конечно, пункт '2'. Если магниты имеют достаточную силу, то над остальными проблемами можно поработать

Уважаемый tynblpb, как автор темы, что скажете?

Гидравлический синхронизатор сбалансированной автоматики.