История "ручной артилерии." Гранаты, гранатометы, мортирки и пр.

По поводу перевода можно обратиться к коллеге andard.

А так ещё малость инфы. В 2007 г. в японском военно-научном журнале была опубликована статья, где писалось о присвоении премии за 2006 г. этим ребятам

за это изобретение

Из того, что я ещё понял, кроме написанного выше, если конечно правильно понял - это устройство уменьшает отдачу в сравнении с обычными винтовочными гранатами за счёт меньшей массы метаемой гранаты и в тоже время позволяет увеличить начальную скорость гранаты, опять же из-за уменьшения массы.

А по поводу его улёта - я не увидел (и на кого смотреть?), но предположу, что такое наверное возможно при определённом стечении обстоятельств, гарантировать 100% срабатывание здесь вряд ли возможно.