В общедоступных шведских доках нет никакой разницы по давлению и ограничений по применению. На сайте откуда первое фото лишь указано, что:

"m/39B is the 9 mm ammunition used today. It was delivered in the beginning of 1955. It has a extra ordinary thick jacket that prevents it from deforming easily, and that makes it better in penetrating hard targets. Some examples: It goes through 50 layers of kevlar or 20 cm of wood or 7 cm of brick. The jacket of the projectile also leads to a higher tear and wear on the weapon. Some figures point at up to 25% higher wear on the barrel when using m/39B ammunition compared against normal 9x19 ammunition e.g. m/39."

Т.е., что возможно износ ствола мог быть большим до 25%, но насколько эти данные официальны фз.

А что до поломок пистолета m/40 от m/39B, то, во-первых этот патрон с 1950-х был основным и ничего другого не применяли, а со службы пистолет стали снимать только в 1980-х, а во-вторых, судя по всему вышеупомянутому, просто пистолеты или ряд их деталей у шведов были из железа не той системы (марка стали, термообработка и т.п.), а возможно были ещё и какие-то конструктивные недоработки.

Вот, к примеру, 1960 г.

_

Продам ммг пистолета (fn) Browning hi-power 35 ранний вариант с кобурой прикладом