И так фильм первый "Чистыми руками" (1972).
Сцена в полицейском тире...
- Господин Миклован утверждает, что лучше револьвер чем пистолет. Идёт проверка кто быстрей и точней выпустит две своих обоймы...
Cейчас этот спор кажется мне совершенно нелепым, хотя конечно в детстве я особо не заморачивался по незнанию. Помощник начальника полиции Штефан Патуля (Александру Добреску) стрелял из чехословацкого пистолета ЧЗ-27 магазин которого рассчитан на восемь патронов, а комиссар Тудор Миклован (Серджиу Николаеску) конечно из своего верного шестизарядного револьвера Смит энд Вессон "Виктори"...
Сразу надо отметить, что во время состязания ЧЗет был откровенно урезан в количестве патронов, вероятно для того что бы несколько уровнять возможности оружия. Только непонятно почему сначала Патуля сделал шесть выстрелов, а после смены магазина всего пять? Миклован же палил так энергично, что даже при замедленном воспроизведении затруднительно точно посчитать его выстрелы. Но это ладно, а вот дальше.
- Семь и четыре десятых секунды комиссар Патуля, семь и шесть десятых комиссар Миклован...
Миклован поздравляет коллегу, но предлагает ещё посоревноваться. Патуля соглашается, достаёт свой ЧЗет и выполняет первую серию уже из пяти выстрелов...
А где же вторая со сменой магазина, почему затем сразу стреляем Миклован, они что не договариваясь поменяли условия?...
Видимо да, причём после шести выстрелов Миклована, Патуля уже фигачит по мишеням из какого то неопознанного револьвера???...
Миклован же остался верен своему Смит-Вессону ...
Короче с оружием Патули в последних кадрах явно накосячили.
Кстати обратите внимание на стрелянные гильзы в револьвере Миклована...
Теперь понятно почему барабан его Смит-Вессон всегда казался пустым ...
Сцена в доме Скорцея.
Помощник начальника полиции Патуля, опасаясь мести со стороны своего нынешнего шефа-коммуниста за своё реакционное прошлое, сговорившись с бандитом Скорцея, приготовил комиссару Михаю Роману (Иларион Чобану) ловушку...
Обратите внимание на пистолет который лежит на столике.
- Передаю его тебе...
- Так вот он каков героический представитель рабочего класса...
Скорее всего в руке Скорцея австрийский Штейр М1912, в общем что-то большое и плоское. Однако когда Роман смахивает с полки бутылку в сторону Скорцея, которая попадает в лампу на столике, мы видим в руке бандита!!!...
"ПАРАБЕЛЛУМ"???
В подвале гаснет свет и начинается яростная перестрелка. Комиссар Миклован до этого прятавшейся у окна, не хуже самого заядлого электросварщика мешающего ночью людям спать, яростно палит внутрь помещения из своего револьвера...
Дааа, пороха в холостых патронах явно не пожалели.
Не отстаёт в подвале и комиссар Роман. В ярких вспышках его выстрелов отчётливо видны уже два "Парабеллума"!!!...
Хотя до этого у Патули в руке был даже не его традиционный ЧЗет, а пистолет, своим силуэтом, более похожий на итальянскую Беретту М1934???.. .
Когда стрельба наконец прекращается и в помещении куда врываются полицейские зажигается свет, мы видим, что в руке убитого Скорцея уже не "Парабеллум", а тот большой и плоский пистолет...
А теперь коллеги позвольте мне ненадолго отклониться от темы визуальных косяков оригинального фильма и вспомнить откровенную нелепость допущенную в ностальгическом советском дубляже киностудии Мосфильм 1974 года.
Начать надо со сцены убийства инкассаторов.
Бандиты захватили инкассаторскую машину без единого выстрела. Несчастных поставили к стенке и главарь банды Бучурлиге расстрелял их за две секунды очередью из ППШ...
Вы спросите зачем я упомянул эти две секунды, сейчас поймёте.
Позднее на месте убийства, где работала следственная группа комиссар Миклован спрашивает у одного из полицейских:
- Сколько гильз нашли?...
Дело в том, что в советском дубляже полицейский отвечает ему - "Пятьдесят и вот восемь". Это конечно совершеннейший косяк перевода с румынского. В оригинале фигурирует цифра тридцать, что вполне логично. Если учесть, что скорострельность ППШ составляет 1000 выстрелов в минуту, то за две секунды непрерывного огня из него можно сделать что-то около 33-х выстрелов, а ёмкость секторного магазина к ППШ как раз 35 патронов. Вот в более позднем авторском переводе Антона Алексеева озвучено правильное число найденных гильз, но между нами мне этот перевод совсем не нравится. В нём допущено ещё больше косяков, так как Алексеев переводил естественно не с румынского, а английские титры. Ну сами понимаете, что из этого получилось. Впрочем я слишком отвлёкся.
Кстати о ППШ.
Вопрос к знатокам, что это такое на стволе?...
Приблуда для холостой стрельбы что ли?
Из сцены ограбления ювелирного магазина бандой Семака.
Обратите внимание на выражение лиц Миклована и Патуля...
- Что же это такое было? (Роман)
- Ну что танк, вы же видели!!! (Миклован)
- В жизни такого не встречал!!! (Патуля)...
Роман фронтовик и он похоже не особо удивился танку, а вот для полицейских это конечно шок.
- Что вы думаете обо всём этом? (Роман)
- Когда немцы бежали они наверное оставили этот танк (Патуля).
Вообще я где то слышал, что в роли этого "немецкого танка" снималось какое-то чехословацкое чудовище на базе Т-34.
Да, румынская полиция похвастаться таким "девайсом" явно не может. Временами даже кажется, что и большую часть своего оружия они подобрали на полях сражений Восточного фронта ...
Последний патрон комиссара Миклована!!!...
В советском прокате фильм откровенно порезали, удалив из него несколько сцен, где комиссар Миклован, ну как бы это помягче сказать, "общается" с преступниками на своём языке. Наш Глеб Жеглов точно позавидовал бы. А фильм кстати был снят по заказу Министерства внутренних дел Румынии.
Продолжение будет.
