Вот фото трех предметов. Паппенхаймера и двух шпаг. Хочу задать несколько вопросов.
Что их объединяет? На клинках написаны GODVERMAGS и ICH WAGS на одной стороне и VERITATEM DILLIGITE с другой. Как это правильно перевести? Девиз " Ich wag's!" по немецки означает "я рискну!" VERITATEM DILLIGITE - на латыни "ищите истину ("любите правду" в англоязычном переводе)" Как это увязать с первым словом и что оно означает? Если написано God vermag раздельно, то по немецки (и голландски) это переводится как "Бог может". Тогда возникает вопрос: почему девиз частично написан на латыни, а частично на немецком? Как будет полностью звучать девиз и откуда он взялся?
Что их объединяет? На клинках написаны GODVERMAGS и ICH WAGS на одной стороне и VERITATEM DILLIGITE с другой. Как это правильно перевести? Девиз " Ich wag's!" по немецки означает "я рискну!" VERITATEM DILLIGITE - на латыни "ищите истину ("любите правду" в англоязычном переводе)" Как это увязать с первым словом и что оно означает? Если написано God vermag раздельно, то по немецки (и голландски) это переводится как "Бог может". Тогда возникает вопрос: почему девиз частично написан на латыни, а частично на немецком? Как будет полностью звучать девиз и откуда он взялся?
Кому они могли принадлежать? Рапира из венгерской книги.
Шпага типа Синклер из Fitzwilliam Museum.
http://www.fitzmuseum.cam.ac.u... loral&oid=18907
На три клинка один девиз. Как его правильно перевести? Кому они могли принадлежать?