"Руби мушку, Джонни." :-)
Ну да ладно, предлагаю некоторое количество ляпов из фильма "Забытая рота" ("The Lost Batallion"). Первый ляп уже в самом названии. Это каким же надо быть.. . лингвистом, чтобы так его перевести!
Итак, ляп номер раз: некоторые американские "клёцки" перед атакой второпях присобачивают штыки вместе с ножнами.
Ляп номер два: немецкие "зольдаты" примотали штыки изолентой к винторезам, а кто не примотал - у того штык взял и отвалился.
Ляп номер три: "чрезвычайная" клипса на гранате.
Ляп номер четыре: удар штыком при отсутствии такового на стволе.
Ляп номер пять: на совещании в германском штабе присутствуют сплошные унтер-офицеры.
Ляп номер шесть: ребята дорогие, если уж стреляете на съёмках холостыми - не показывайте крупным планом процесс заряжания. Да и пушечку не мешало бы почистить и подкрасить.
Ляп номер семь: а штурмовой ранец не мешало бы и подтянуть повыше. А то как-то неэстетично получается.
Ляп номер восемь: и "ЭТО" у них называется германским огнемётом.. .
